Kapitel 36: ṛgvede 8.36 · avitāsi sunvato vṛktabarhiṣaḥ pibā somaṃ madāya kaṃ śatakrato
Indra, Trinker des Soma und Helfer, wie einst des Atri
Refrainlied auf Indra: in jedem Vers Aufforderung zum Somatrunk mit Epitheta (Erzeuger von Himmel, Erde, Rossen, Rindern). Vers 7 erinnert an frühere Hilfe für Atri und Trasadasyu. Schwierig: der Refrain „sam apsujit“, „uru jrayaḥ“ und „kam“.
avitāsi sunvato vṛktabarhiṣaḥ pibā somaṃ madāya kaṃ śatakrato / yaṃ te bhāgamadhārayan viśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ samapsujin marutvānindra satpate
Du bist der Helfer des Pressenden, der das Barhis-Streu ausgebreitet hat / Trink den Soma zum Rausch, zur Lust [?], Hundertkräftiger, den Anteil, den sie dir zuwiesen [?]; der du alle Heere überwältigst, weiten Raum [?] ..., Wassersieger, Marutbegleiter, Indra, Herr der Seienden [Anm.: „sam apsujit“ und „uru jrayaḥ“ sind syntaktisch unsicher].
Wort für Wort
avitā
Helfer (Nom. Sg.)
asi
du bist (2. Sg.)
sunvataḥ
des Pressenden (Gen. Sg.)
vṛkta-barhiṣaḥ
dessen Streu abgeschnitten/ausgebreitet ist (Gen. Sg.)
piba
trink (2. Sg. Imp.)
somam
Soma (Akk. Sg.)
madāya
zum Rausch (Dat. Sg.)
kam
wohl, zur Lust [?]
śatakrato itiśata-krato
Hundertkräftiger (Vok.)
yam
welchen (Akk.)
te
dir (Dat.)
bhāgam
Anteil (Akk. Sg.)
adhārayan
sie hielten, setzten fest (3. Pl. Impf. Med./Akt.) [?]
Steh dem Sänger bei, Gabenreicher, (und) erfreue [?] dich selbst / Trink den Soma zum Rausch, zur Lust [?], Hundertkräftiger, den Anteil, den sie dir zuwiesen [?]; der du alle Heere überwältigst, weiten Raum [?] ..., Wassersieger, Marutbegleiter, Indra, Herr der Seienden [Anm.: „sam apsujit“ und „uru jrayaḥ“ sind syntaktisch unsicher].
Wort für Wort
pra
hervor
ava
steh bei (2. Sg. Imp.)
stotāram
Sänger (Akk. Sg.)
magha-van
Gabenreicher (Vok.)
ava
erfreue, hilf [?] (2. Sg. Imp.)
tvām
dich (Akk.)
piba
trink (2. Sg. Imp.)
somam
Soma (Akk. Sg.)
madāya
zum Rausch (Dat. Sg.)
kam
wohl, zur Lust [?]
śatakrato itiśata-krato
Hundertkräftiger (Vok.)
yam
welchen (Akk.)
te
dir (Dat.)
bhāgam
Anteil (Akk. Sg.)
adhārayan
sie hielten, setzten fest (3. Pl. Impf. Med./Akt.) [?]
ūrjā devānavasyojasā tvāṃ pibā somaṃ madāya kaṃ śatakrato / yaṃ te bhāgaṃ ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: ūrjā devān avasi ojasā tvām piba somam madāya kam śatakrato itiśata-krato yam te bhāgam adhārayan viśvāḥ sehānaḥ pṛtanāḥ uru jrayaḥ sam apsu-jit marutvān indra sat-pate]
Mit Kraft hilfst du den Göttern, mit Stärke dir selbst [?] / Trink den Soma zum Rausch, zur Lust [?], Hundertkräftiger, den Anteil, den sie dir zuwiesen [?]; der du alle Heere überwältigst, weiten Raum [?] ..., Wassersieger, Marutbegleiter, Indra, Herr der Seienden [Anm.: „sam apsujit“ und „uru jrayaḥ“ sind syntaktisch unsicher].
Wort für Wort
ūrjā
mit Kraft (Ins. Sg.)
devān
Götter (Akk. Pl.)
avasi
du hilfst (2. Sg.)
ojasā
mit Stärke (Ins. Sg.)
tvām
dich [?] (Akk.)
piba
trink (2. Sg. Imp.)
somam
Soma (Akk. Sg.)
madāya
zum Rausch (Dat. Sg.)
kam
wohl, zur Lust [?]
śatakrato itiśata-krato
Hundertkräftiger (Vok.)
yam
welchen (Akk.)
te
dir (Dat.)
bhāgam
Anteil (Akk. Sg.)
adhārayan
sie hielten, setzten fest (3. Pl. Impf. Med./Akt.) [?]
Erzeuger des Himmels, Erzeuger der Erde / Trink den Soma zum Rausch, zur Lust [?], Hundertkräftiger, den Anteil, den sie dir zuwiesen [?]; der du alle Heere überwältigst, weiten Raum [?] ..., Wassersieger, Marutbegleiter, Indra, Herr der Seienden [Anm.: „sam apsujit“ und „uru jrayaḥ“ sind syntaktisch unsicher].
Wort für Wort
janitā
Erzeuger (Nom. Sg.)
divaḥ
des Himmels (Gen. Sg.)
janitā
Erzeuger (Nom. Sg.)
pṛthivyāḥ
der Erde (Gen. Sg.)
piba
trink (2. Sg. Imp.)
somam
Soma (Akk. Sg.)
madāya
zum Rausch (Dat. Sg.)
kam
wohl, zur Lust [?]
śatakrato itiśata-krato
Hundertkräftiger (Vok.)
yam
welchen (Akk.)
te
dir (Dat.)
bhāgam
Anteil (Akk. Sg.)
adhārayan
sie hielten, setzten fest (3. Pl. Impf. Med./Akt.) [?]
Erzeuger der Rosse, Erzeuger der Rinder bist du / Trink den Soma zum Rausch, zur Lust [?], Hundertkräftiger, den Anteil, den sie dir zuwiesen [?]; der du alle Heere überwältigst, weiten Raum [?] ..., Wassersieger, Marutbegleiter, Indra, Herr der Seienden [Anm.: „sam apsujit“ und „uru jrayaḥ“ sind syntaktisch unsicher].
Wort für Wort
janitā
Erzeuger (Nom. Sg.)
aśvānām
der Rosse (Gen. Pl.)
janitā
Erzeuger (Nom. Sg.)
gavām
der Rinder (Gen. Pl.)
asipiba
du bist (2. Sg.) + trink (2. Sg. Imp.)
somam
Soma (Akk. Sg.)
madāya
zum Rausch (Dat. Sg.)
kam
wohl, zur Lust [?]
śatakrato itiśata-krato
Hundertkräftiger (Vok.)
yam
welchen (Akk.)
te
dir (Dat.)
bhāgam
Anteil (Akk. Sg.)
adhārayan
sie hielten, setzten fest (3. Pl. Impf. Med./Akt.) [?]
Mach das Lob der Atris groß [?], Steinbesitzer / Trink den Soma zum Rausch, zur Lust [?], Hundertkräftiger, den Anteil, den sie dir zuwiesen [?]; der du alle Heere überwältigst, weiten Raum [?] ..., Wassersieger, Marutbegleiter, Indra, Herr der Seienden [Anm.: „sam apsujit“ und „uru jrayaḥ“ sind syntaktisch unsicher].
Wort für Wort
atrīṇām
der Atris (Gen. Pl.)
stomam
Lobgesang (Akk. Sg.)
adri-vaḥ
Steinbesitzer (Vok.)
mahaḥ
groß, Größe [?]
kṛdhi
mach (2. Sg. Imp.)
piba
trink (2. Sg. Imp.)
somam
Soma (Akk. Sg.)
madāya
zum Rausch (Dat. Sg.)
kam
wohl, zur Lust [?]
śatakrato itiśata-krato
Hundertkräftiger (Vok.)
yam
welchen (Akk.)
te
dir (Dat.)
bhāgam
Anteil (Akk. Sg.)
adhārayan
sie hielten, setzten fest (3. Pl. Impf. Med./Akt.) [?]
śyāvāśvasya sunvatastathā śṛṇu yathāśṛṇoratreḥ karmāṇi kṛṇvataḥ / pra trasadasyumāvitha tvameka in nṛṣāhya indra brahmāṇi vardhayan
Höre so auf den pressenden Śyāvāśva, wie du auf Atri hörtest, der Werke vollbrachte; den Trasadasyu hast du gefördert, du allein, im Männerkampf, Indra, (die) brahmāṇi wachsen lassend [Anm.: brahman hier als Gebets-/Weihewort oder als „Formungen“ offen]