Kapitel 37: ṛgvede 8.37 · predaṃ brahma vṛtratūryeṣvāvitha pra sunvataḥ śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ
Indra beim Mittagssavana: Herr der Kraft, Vṛtra-Töter
Refrainlied auf Indra beim Mittagssoma mit Beteuerung seiner Hilfe; Vers 7 fast wortgleich mit 8.36.7. Der Padapāṭha liest hier brahmāṇi, der Saṃhitā-Text kṣatrāṇi.
Du hast dieses Brahman in den Vṛtra-Kämpfen gefördert, und den Pressenden [Anm.: brahman = heiliges Wort, Formung] / Herr der Kraft [Śacī], Indra, mit allen Hilfen; von der Mittagspressung trink vom Soma, Vṛtra-Töter, Untadeliger, Keulenträger.
Überwältigend bist du, Gewaltiger, die Heere, gegen die Trugwesen [?] / Herr der Kraft [Śacī], Indra, mit allen Hilfen; von der Mittagspressung trink vom Soma, Vṛtra-Töter, Untadeliger, Keulenträger.
ekarāḷ asya bhuvanasya rājasi śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ / mādhyandinasya ...
Alleinherrscher dieser Welt herrschst du / Herr der Kraft [Śacī], Indra, mit allen Hilfen; von der Mittagspressung trink vom Soma, Vṛtra-Töter, Untadeliger, Keulenträger.
Die Zusammenstehenden [?] treibst du auseinander, du allein / Herr der Kraft [Śacī], Indra, mit allen Hilfen; von der Mittagspressung trink vom Soma, Vṛtra-Töter, Untadeliger, Keulenträger.
Wort für Wort
sa-sthāvānā
die Zusammenstehenden, gemeinsam Stehenden [?] (Akk. Du./Pl.)
kṣemasya ca prayujaśca tvamīśiṣe śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ / mādhyandinasya ...
Über Wohlbestand und über Aufbruch/Anschirren [?] gebietest du / Herr der Kraft [Śacī], Indra, mit allen Hilfen; von der Mittagspressung trink vom Soma, Vṛtra-Töter, Untadeliger, Keulenträger.
kṣatrāya tvamavasi na tvamāvitha śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ / mādhyandinasya ...
Für die Herrschaft stehst du bei, nicht [?]/wie [?] hast du beigestanden [Anm.: Deutung von „na“ unsicher] / Herr der Kraft [Śacī], Indra, mit allen Hilfen; von der Mittagspressung trink vom Soma, Vṛtra-Töter, Untadeliger, Keulenträger.
śyāvāśvasya rebhatastathā śṛṇu yathāśṛṇoratreḥ karmāṇi kṛṇvataḥ / pra trasadasyumāvitha tvameka in nṛṣāhya indra kṣatrāṇi vardhayan
Höre so auf den lobsingenden Śyāvāśva, wie du auf Atri hörtest, der Werke vollbrachte; den Trasadasyu hast du gefördert, du allein, im Männerkampf, Indra, die Herrschaftsmächte [SA: kṣatrāṇi; PP: brahmāṇi] wachsen lassend