Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 15: ṛgvede 8.15 · taṃ vabhi pra gāyata puruhūtaṃ puruṣṭutam
Preislied auf Indra, den Vṛtra-Töter und Weltstützer
Aufforderung zum Lobgesang auf Indra, dann Preis seiner Kraft, seines Rauschtranks (mada) und seiner Siege; Himmel, Erde, Wasser und Berge stärken ihn. Schwierig: 8.15.2 (dvibarhas, ajrān), 8.15.11 (karaṇam), Textverderbnisse im PP (8.15.8, 8.15.10, 8.15.13).
taṃ vabhi pra gāyata puruhūtaṃ puruṣṭutam / indraṃ gīrbhistaviṣamā vivāsata
Ihn singt hin, den vielgerufenen, vielgepriesenen / Indra, den Kraftvollen, umwerbt mit Liedern.
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) oṃ iti ja/fürwahr (Partikel) abhi hin/entgegen pra vor/hervor gāyata singt (2. Pl. Imp.) puru-hūtam vielgerufen (Akk. Sg.) puru-stutam vielgepriesen (Akk. Sg.) indram Indra (Akk. Sg.) gīḥ-bhiḥ mit Liedern (Instr. Pl.) taviṣam kraftvoll (Akk. Sg.) ā heran (Präverb) vivāsata umwerbt/verehrt (2. Pl. Imp.) yasya dvibarhaso bṛhat saho dādhāra rodasī / girīnrajrānapaḥ svarvṛṣatvanā
Dessen, des Doppelmächtigen [?], große Kraft die beiden Welten gestützt hat, / die Berge, die Fluren [?], die Wasser, das Licht, durch seine Männlichkeit. [Anm.: dvibarhas = 'doppelt gewaltig/doppelt groß' (plausibel); ajrān = 'Fluren, Triften' (plausibel); svar = 'Licht/Sonnenraum'.]
Wort für Wort yasya dessen (Gen. Sg.) dvi-barhasaḥ doppelt-mächtig [?] (Gen. Sg.) bṛhat große (Akk. Sg.) sahaḥ Kraft (Akk. Sg.) dādhāra hat gestützt (Perf. 3. Sg.) rodasī iti die beiden Welten (Nom./Akk. Du.) girīn Berge (Akk. Pl.) ajrān Fluren/Triften (Akk. Pl.) [?] apaḥ Wasser (Akk. Pl.) svaḥ Licht/Sonnenraum (Akk. Sg.) vṛṣa-tvanā durch Männlichkeit/Stierkraft (Instr. Sg.) sa rājasi puruṣṭuta eko vṛtrāṇi jighnase / indra jaitrā śravasyā ca yantave
Du herrschst, Vielgepriesener, allein; / die Vṛtras schlägst du, Indra, um Siege und Ruhmestaten zu erlangen [?].
Wort für Wort saḥ er/du (Nom. Sg.) rājasi du herrschst (2. Sg. Med.) puru-stuta vielgepriesener (Vok. Sg.) ekaḥ allein (Nom. Sg.) vṛtrāṇi Vṛtras/Widerstände (Akk. Pl.) jighnase du schlägst (2. Sg. Med.) indra Indra (Vok.) jaitrā siegreiche (Akk. Pl. n.) śravasyā Ruhmestaten (Akk. Pl.) ca und yantave um zu erlangen/zu lenken (Dat. Inf.) [?] taṃ te madaṃ gṛṇīmasi vṛṣaṇaṃ pṛtsu sāsahim / u lokakṛtnumadrivo hariśriyam
Diesen deinen Rauschtrank preisen wir, den stiergleichen, in Kämpfen Überlegenen, / den Raumschaffenden, du Steinträger, den Falbenpracht Besitzenden.
Wort für Wort tam diesen (Akk. Sg.) te dein (Gen./Dat. Sg.) madam Rauschtrank (Akk. Sg.) gṛṇīmasi wir preisen (1. Pl.) vṛṣaṇam stiergleich/kräftig (Akk. Sg.) pṛt-su in Kämpfen (Lok. Pl.) sasahim überlegen/besiegend (Akk. Sg.) oṃ iti ja/fürwahr (Partikel) loka-kṛtnum raumschaffend (Akk. Sg.) adri-vaḥ du Steinbesitzer (Vok. Sg.) hari-śriyam falbenschön/-glänzend (Akk. Sg.) yena jyotīṃṣyāyave manave ca viveditha / mandāno asya barhiṣo vi rājasi
Durch den du die Lichter für Āyu und für Manu gefunden hast, / dich berauschend an dessen Streu leuchtest du auseinander.
Wort für Wort yena durch den (Instr. Sg.) jyotīṃṣi Lichter (Akk. Pl.) āyave für Āyu (Dat. Sg.) manave für Manu (Dat. Sg.) ca und viveditha du hast gefunden (Perf. 2. Sg.) mandānaḥ sich berauschend (Nom. Sg.) asya dessen (Gen. Sg.) barhiṣaḥ Opferstreu (Gen. Sg.) vi auseinander rājasi du leuchtest/herrschst (2. Sg. Med.) tadadyā cit ta ukthino 'nu ṣṭuvanti pūrvathā / vṛṣapatnīrapo jayā dive-dive
Dies preisen dir auch heute die Lobredner, wie vormals, / die Wasser, die den Stier zum Gatten haben, gewinne täglich.
Wort für Wort tat dies (Akk. Sg. n.) adya heute cit auch/eben te dir (Dat. Sg.) ukthinaḥ Lobredner (Nom. Pl.) anu nach/entlang stuvanti sie preisen (3. Pl.) pūrva-thā wie vormals vṛṣa-patnīḥ stiergattinnen/stier-verheiratete (Akk. Pl.) apaḥ Wasser (Akk. Pl.) jaya gewinne (2. Sg. Imp.) dive--dive Tag für Tag tava tyadindriyaṃ bṛhat tava śuṣmamuta kratum / vajraṃ śiśāti dhiṣaṇā vareṇyam
Deine große Indra-Kraft dort, deine Wucht und deinen Willen [?] / schärft dir die Dhiṣaṇā, die begehrenswerte Keule.
Wort für Wort tava dein (Gen. Sg.) tyat jene (Akk. Sg. n.) indriyam Indra-Kraft (Akk. Sg.) bṛhat groß (Akk. Sg.) tava dein (Gen. Sg.) śuṣmam Wucht/Ungestüm (Akk. Sg.) uta und kratum Willenskraft/Plan (Akk. Sg.) [?] vajram Keule (Akk. Sg.) śiśāti schärft (3. Sg.) dhiṣaṇā Dhiṣaṇā/Andacht (Nom. Sg.) vareṇyam begehrenswert (Akk. Sg.) tava dyaurindra pauṃsyaṃ pṛthivī vardhati śravaḥ / tvāmāpaḥ parvatāsaśca hinvire
Dein Himmel, Indra, deine Manneskraft, die Erde mehrt deinen Ruhm; / dich haben die Wasser und die Berge angetrieben [?].
Wort für Wort tava dein (Gen. Sg.) dyauḥ Himmel (Nom. Sg.) indra Indra (Vok.) paiṃsyam Manneskraft (Akk. Sg.) [PP-Form verderbt] pṛthivī Erde (Nom. Sg.) vardhati sie mehrt (3. Sg.) śravaḥ Ruhm (Akk. Sg.) tvām dich (Akk. Sg.) āpaḥ Wasser (Nom. Pl.) pavartāsaḥ Berge (Nom. Pl.) [PP verderbt: pavartāsaḥ] ca und hinvire sie haben angetrieben (3. Pl. Med.) tvāṃ viṣṇurbṛhan kṣayo mitro gṛṇāti varuṇaḥ / tvāṃśardho madatyanu mārutam
Dich preist Viṣṇu, der Weite, Wohnstatt Bietende, Mitra, Varuṇa; / an dir erfreut sich die Schar der Marut [?].
Wort für Wort tvām dich (Akk. Sg.) viṣṇuḥ Viṣṇu (Nom. Sg.) bṛhan weit/groß (Nom. Sg.) kṣayaḥ Wohnstatt/Herrschaft (Nom. Sg.) mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) gṛṇāti er preist (3. Sg.) varuṇaḥ Varuṇa (Nom. Sg.) tvām dich (Akk. Sg.) śardhaḥ Schar/Heerhaufen (Nom. Sg.) madati sie erfreut sich (3. Sg.) anu nach/im Gefolge mārutam der Marut-eigene (Nom. Sg.) tvaṃ vṛṣā janānāṃ maṃhiṣṭha indra jajñiṣe / satrā viśvā svapatyāni dadhiṣe
Du, der Stier der Menschen, Freigebigster, Indra, bist geboren; / allezeit hast du alle Kinderreichtum- und Mannesgaben [?] festgesetzt.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) vṛṣā Stier (Nom. Sg.) janānām der Menschen (Gen. Pl.) maṃhiṣṭhaḥ freigebigster (Nom. Sg.) indra Indra (Vok.) jajñiṣe du wurdest geboren (Perf. 2. Sg. Med.) satrā allezeit/gänzlich viśvā alle (Akk. Pl. n.) su-apatyān i gute Nachkommenschaft/Mannestaten (Akk. Pl.) [PP-Trennfehler] [?] dadhiṣe du hast gesetzt/verliehen (2. Sg. Med.) satrā tvaṃ puruṣṭuta eko vṛtrāṇi tośase / nānya indrātkaraṇaṃ bhūya invati
Allezeit, du Vielgepriesener, allein, treibst du die Vṛtras an [?]; / kein anderer als Indra fördert mehr das Tun [?].
Wort für Wort satrā allezeit/gänzlich tvam du (Nom. Sg.) puru-stuta vielgepriesener (Vok. Sg.) ekaḥ allein (Nom. Sg.) vṛtrāṇi Vṛtras (Akk. Pl.) tośase du erschlägst/bewältigst (2. Sg. Med.) [?] na nicht anyaḥ anderer (Nom. Sg.) indrāt als Indra (Abl. Sg.) karaṇam Tat/Werk (Akk. Sg.) [?] bhūyaḥ mehr/besser invati fördert/treibt an (3. Sg.) yadindra manmaśastvā nānā havanta ūtaye / asmākebhirnṛbhiratrā svarjaya
Wenn, Indra, die Lobdichter dich auf verschiedene Weisen zur Hilfe rufen, / so gewinne hier mit unseren Männern das Licht [den Sonnenraum].
Wort für Wort yat wenn (Konj.) indra Indra (Vok.) manma-śaḥ Gedanken-/Liedmacher (Nom. Pl.) [?] tvā dich (Akk. Sg.) nānā auf verschiedene Weise havante sie rufen (3. Pl. Med.) ūtaye zur Hilfe (Dat. Sg.) asmākebhiḥ mit den unseren (Instr. Pl.) nṛ-bhiḥ mit Männern (Instr. Pl.) atra hier svaḥ Licht/Sonnenraum (Akk. Sg.) jaya gewinne (2. Sg. Imp.) araṃ kṣayāya no mahe viśvā rūpāṇyāviśan / indraṃ jaitrāya harṣayā śacīpatim
Genug zur Wohnstatt für uns, zur großen: alle Gestalten sind eingetreten. / Indra, den Herrn der Kraft, erfreue zum Sieg.
Wort für Wort aram genug/passend kṣayāya zur Wohnstatt (Dat. Sg.) naḥ uns (Gen./Dat. Pl.) mahe zur großen (Dat. Sg.) viśvā alle (Nom. Pl. n.) rūpāṇi Gestalten (Nom. Pl.) āviśan sie sind eingetreten (Aor. 3. Pl.) indram Indra (Akk. Sg.) jaitrāya zum Sieg (Dat. Sg.) haṣarya erfreue (2. Sg. Imp.) [PP verderbt: haṣarya] śacī-patim Herr der Kraft (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 14 Kapitel 16 →