Kapitel 54: ṛgvede 8.54 · etat ta indra vīryaṃ gīrbhirgṛṇanti kāravaḥ Preis Indras, Anruf der Götter, Bitte um Gabe für Praskaṇva

etat ta indra vīryaṃ gīrbhirgṛṇanti kāravaḥ / te stobhanta ūrjamāvan ghṛtaścutaṃ paurāso nakṣan dhītibhiḥ

Dieses dein Heldentum, o Indra, besingen die Dichter mit Liedern. / Jene, jubelnd, haben die schmalztriefende Kraft gestärkt; die Paura sind mit Andachten herangekommen.

nakṣanta indramavase sukṛtyayā yeṣāṃ suteṣu mandase / yathā saṃvarte amado yathā kṛśa evāsme indra matsva

Sie nahen dem Indra zur Hilfe mit gutem Tun, (die,) bei deren gepressten (Somas) du dich erfreust. / Wie du dich bei Saṃvarta berauscht hast, wie bei Kṛśa, ebenso berausche dich bei uns, o Indra.

ā no viśve sajoṣaso devāso gantanopa naḥ / vasavo rudrāavase na ā gamañchṛṇvantu maruto havam

Zu uns, all ihr einmütigen Götter, kommt heran zu uns. / Die Vasus und Rudras sollen zur Hilfe zu uns kommen, die Maruts sollen den Ruf hören.

pūṣā viṣṇurhavanaṃ me sarasvatyavantu sapta sindhavaḥ / āpo vātaḥ parvatāso vanaspatiḥ śṛṇotu pṛthivī havam

Pūṣan, Viṣṇu, Sarasvatī sollen meinen Anruf beachten [?], die sieben Ströme; / die Wasser, der Wind, die Berge, der Baumherr (Waldbaum): die Erde soll den Ruf hören.

yadindra rādho asti te māghonaṃ maghavattama / tena no bodhi sadhamādyo vṛdhe bhago dānāya vṛtrahan

Was, Indra, an Gabe dein ist, das Gabenherrenhafte, o Freigebigster: / damit sei uns gewärtig, o Tischgenosse, zum Gedeihen, (als) Bhaga zum Geben, o Vṛtra-Töter.

ājipate nṛpate tvamid dhi no vāja ā vakṣi sukrato / vītīhotrābhiruta devavītibhiḥ sasavāṃso vi śṛṇvire

O Herr des Wettlaufs, Herr der Männer, du gerade bringst uns im Wettstreit (zum Sieg), o Gutwirkender. / Mit Freuden-Rufspenden und Götterfestmahlen haben die Gewinner sich weithin Gehör verschafft.

santi hyarya āśiṣa indra āyurjanānām / asmān nakṣasvamaghavannupāvase dhukṣasva pipyuṣīmiṣam

Es sind ja beim Herrn [?] die Wünsche, bei Indra das Leben der Leute [?]. / Uns komm nahe, o Gabenreicher, zur Hilfe; melke (uns) die strotzende Stärkung.

vayaṃ ta indra stomebhirvidhema tvamasmākaṃ śatakrato / mahi sthūraṃ śaśayaṃ rādho ahrayaṃ praskaṇvāya ni tośaya

Wir wollen dir, Indra, mit Lobliedern dienen; du bist unser, o Hundertkräftiger. / Die große, mächtige, bereitliegende [?] Gabe ohne Scheu — dem Praskaṇva lass sie reichlich zuströmen.