Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 38: ṛgvede 8.38 · yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasu
Anruf an Indra und Agni zum Soma
Kurzes Lied im Gāyatrī-Maß auf das Götterpaar Indra-Agni: Aufforderung, auf den Ruf zu achten, zu kommen und den Soma zu trinken; im letzten Vers wird ihre Hilfe erbeten.
yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasu / indrāgnītasya bodhatam
Denn ihr seid die Zeitpriester der Verehrungs-Weihehandlung, die Gewinner in Kraftproben und Werken; Indra und Agni, achtet darauf
Wort für Wort yajñasya der Verehrungs-Weihehandlung (Gen. Sg.) hi denn sthaḥ ihr seid (2. Du.) ṛtvijā Zeitpriester (Nom. Du.) sasnī iti Gewinner (Nom. Du.) vājeṣu in den Kraftproben (Lok. Pl.) karmasu in den Werken (Lok. Pl.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) tasya darauf (Gen. Sg.) bodhatam achtet (2. Du. Imp.) tośāsā rathayāvānā vṛtrahaṇāparājitā / indrāgnī tasya bodhatam
Ihr Erfreuenden [?], im Wagen Fahrende, Vṛtra-Töter, Unbesiegte; Indra und Agni, achtet darauf
Wort für Wort toṣāsā erfreuend [?] (Nom. Du.) ratha-yāvānā mit dem Wagen fahrend (Nom. Du.) vṛtra-hanā Vṛtra-Töter (Nom. Du.) aparājitā unbesiegt (Nom. Du.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) tasya darauf (Gen. Sg.) bodhatam achtet (2. Du. Imp.) idaṃ vāṃ madiraṃ madhvadhukṣannadribhirnaraḥ / indrāgnī tasya bodhatam
Diesen euren berauschenden Honigtrank haben die Männer mit den Pressteinen gemolken; Indra und Agni, achtet darauf
Wort für Wort idam diesen (Akk. Sg.) vām euch beiden (Dat.) madiram berauschend (Akk. Sg.) madhu Honig, Süßtrank (Akk. Sg.) adhukṣan sie molken (3. Pl. Aor.) adri-bhiḥ mit den Pressteinen (Ins. Pl.) naraḥ die Männer (Nom. Pl.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) tasya darauf (Gen. Sg.) bodhatam achtet (2. Du. Imp.) juṣethāṃ yajñamiṣṭaye sutaṃ somaṃ sadhastutī / indrāgnī ā gataṃ narā
Genießt die Verehrungs-Weihehandlung zur Erfüllung, den gepressten Soma, ihr gemeinsam Gepriesenen; Indra und Agni, kommt her, ihr Männer
Wort für Wort juṣethām genießt (2. Du. Med.) yajñam Verehrungs-Weihehandlung (Akk. Sg.) iṣṭaye zum Erstreben/zur Wunscherfüllung [?] (Dat. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) somam Soma (Akk. Sg.) sadhastutī itisadha-stutī gemeinsam gepriesen (Nom. Du.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) ā her gatam kommt (2. Du. Imp.) narā ihr Männer (Vok. Du.) imā juṣethāṃ savanā yebhirhavyānyūhathuḥ / indrāgnīā gataṃ narā
Genießt diese Pressungen, mit denen ihr die Gaben fortbringt; Indra und Agni, kommt her, ihr Männer
Wort für Wort imā diese (Akk. Pl.) juṣethām genießt (2. Du. Med.) savanā Pressungen (Akk. Pl.) yebhiḥ mit denen (Ins. Pl.) havyāni Opfergaben, Havya (Akk. Pl.) ūhathuḥ ihr tragt (2. Du. Perf.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) ā her gatam kommt (2. Du. Imp.) narā ihr Männer (Vok. Du.) imāṃ gāyatravartaniṃ juṣethāṃ suṣṭutiṃ mama / indrāgnī ā gataṃ narā
Genießt dieses mein schönes Lob, das die Bahn des Gāyatra hat; Indra und Agni, kommt her, ihr Männer
Wort für Wort imām dieses (Akk. Sg.) gāyatra-vartanim dessen Bahn/Weise das Gāyatra ist (Akk. Sg.) juṣethām genießt (2. Du. Med.) su-stutim schönes Lob (Akk. Sg.) mama mein (Gen.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) ā her gatam kommt (2. Du. Imp.) narā ihr Männer (Vok. Du.) prātaryāvabhirā gataṃ devebhirjenyāvasū / indrāgnī somapītaye
Kommt her mit den früh Fahrenden, mit den Göttern, ihr Besitzer edler Güter [?]; Indra und Agni, zum Trunk des Soma
Wort für Wort prātaryāva-bhiḥ mit den früh Fahrenden [?] (Ins. Pl.) ā her gatam kommt (2. Du. Imp.) devebhiḥ mit den Göttern (Ins. Pl.) jenyāvasūiti edle Güter besitzend [?] (Vok. Du.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) śyāvāśvasya sunvato 'trīṇāṃ śṛṇutaṃ havam / indrāgnīsomapītaye
Hört den Ruf des pressenden Śyāvāśva, der Atris; Indra und Agni, zum Trunk des Soma
Wort für Wort śyāva-aśvasya des Śyāvāśva (Gen. Sg.) sunvataḥ des Pressenden (Gen. Sg.) atrīṇām der Atris (Gen. Pl.) śṛṇutam hört (2. Du. Imp.) havam Ruf (Akk. Sg.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) evā vāmahva ūtaye yathāhuvanta medhirāḥ / indragnī somapītaye
So rufe ich euch zur Hilfe, wie die Weisen gerufen haben; Indra und Agni, zum Trunk des Soma
Wort für Wort eva so vām euch beide (Akk. Du.) ahve ich rufe (1. Sg. Med.) ūtaye zur Hilfe (Dat. Sg.) yathā wie ahuvanta sie riefen (3. Pl. Med.) medhirāḥ Weise, Verständige (Nom. Pl.) indrāgnī iti Indra und Agni (Vok. Du.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) āhaṃ sarasvatīvatorindrāgnyoravo vṛṇe / yābhyāṃ gāyatram ṛcyate
Ich erbitte die Hilfe von Indra und Agni, die mit Sarasvatī verbunden sind [?], durch die ein Gāyatra gesungen wird
Wort für Wort ā her, zu aham ich (Nom.) sarasvatī-vatoḥ der mit Sarasvatī Verbundenen [?] (Gen. Du.) indrāgnyoḥ von Indra und Agni (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Akk. Sg.) vṛṇe ich wähle, erbitte (1. Sg. Med.) yābhyām durch die beiden (Ins. Du.) gāyatram Gāyatra (Nom. Sg.) ṛcyate wird gesungen (3. Sg. Pass.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 37 Kapitel 39 →