Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 85: ṛgvede 8.85 · ā me havaṃ nāsatyāśvinā gachataṃ yuvam
Anruf an die Aśvins zum Somatrunk
Neun Aśvin-Strophen mit gleichbleibendem Schlusspāda „zum Trinken des süßen Soma“; der Sänger nennt sich Kṛṣṇa (V. 3-4). Unsicher: Deutung von vājinīvasū und vṛṣaṇvasū.
ā me havaṃ nāsatyāśvinā gachataṃ yuvam / madhvaḥ somasya pītaye
Kommt her zu meinem Ruf, ihr Nāsatyas, ihr Aśvins, ihr beide, / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort ā her (Vorverb) me meinen/zu mir (Gen./Dat. Sg.) havam Ruf (Akk. Sg.) nāsatyā Nāsatyas (Vok. Du.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) gacchatam kommt (2. Du. Imp.) yuvam ihr beide (Nom. Du.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) imaṃ me stomamaśvinemaṃ me śṛṇutaṃ havam / madhvaḥ somasyapītaye
Diesen meinen Lobgesang, Aśvins, diesen meinen Ruf hört, / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort imam diesen (Akk. Sg. m.) me meinen (Gen. Sg.) stomam Lobgesang (Akk. Sg.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) imam diesen (Akk. Sg. m.) me meinen (Gen. Sg.) śṛṇutam hört (2. Du. Imp.) havam Ruf (Akk. Sg.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) ayaṃ vāṃ kṛṣṇo aśvinā havate vājinīvasū / madhvaḥ somasya pītaye
Dieser Kṛṣṇa ruft euch, ihr Aśvins, ihr Herren von Kraft-Gut [?], / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg. m.) vām euch (Akk. Du.) kṛṣṇaḥ Kṛṣṇa (Nom. Sg.; Name des Sängers) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) havate ruft (3. Sg. Med.) vājinīvasūitivājinī-vasū reich an Kraft-/Siegesgut (Vok. Du.) [?] madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) śṛṇutaṃ jariturhavaṃ kṛṣṇasya stuvato narā / madhvaḥ somasya pītaye
Hört den Ruf des Sängers, des lobpreisenden Kṛṣṇa, ihr Männer, / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort śṛṇutam hört (2. Du. Imp.) jarituḥ des Sängers (Gen. Sg.) havam Ruf (Akk. Sg.) kṛṣṇasya des Kṛṣṇa (Gen. Sg.) stuvataḥ des Preisenden (Gen. Sg.) narā ihr Männer (Vok. Du.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) chardiryantamadābhyaṃ viprāya stuvate narā / madhvaḥ somasya pītaye
Gewährt unverletzlichen Schutz dem Weisen, der preist, ihr Männer, / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort chardiḥ Schutzdach/Schutz (Akk. Sg. n.) yantam gewährt (2. Du. Imp.) adābhyam unverletzlich/untrüglich (Akk. Sg. n.) viprāya dem Weisen/Dichter (Dat. Sg.) stuvate dem Preisenden (Dat. Sg.) narā ihr Männer (Vok. Du.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) gachataṃ dāśuṣo gṛhamitthā stuvato aśvinā / madhvaḥ somasya pītaye
Geht zum Haus des Spenders, des wahrhaft Preisenden, ihr Aśvins, / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort gacchatam geht (2. Du. Imp.) dāśuṣaḥ des Spenders (Gen. Sg.) gṛham Haus (Akk. Sg.) itthā so/wahrhaft stuvataḥ des Preisenden (Gen. Sg.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) yuñjāthāṃ rāsabhaṃ rathe vīḍvaṅge vṛṣaṇvasū / madhvaḥ somasya pītaye
Schirrt den Esel an den festgefügten Wagen, ihr Reichen an Stärke-Gut [?], / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort yuñjāthām schirrt an (2. Du. Imp. Med.) rāsabham Esel (Akk. Sg.) rathe an den Wagen (Lok. Sg.) vīḷu-aṅge festgliedrig (Lok. Sg. m.) vṛṣaṇvasūitivṛṣaṇ-vasū Stier-/Kraft-Gut besitzend (Vok. Du.) [?] madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) trivandhureṇa trivṛtā rathenā yātamaśvinā / madhvaḥ somasya pītaye
Mit dem dreisitzigen, dreifach gefügten Wagen kommt her, ihr Aśvins, / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort tri-vandhureṇa mit drei Wagenstützen/dreisitzig (Instr. Sg. m.) tri-vṛtā dreifach gewunden/gefügt (Instr. Sg. m.) rathena mit dem Wagen (Instr. Sg.) ā her (Vorverb) yātam fahrt/kommt (2. Du. Imp.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) nū me giro nāsatyāśvinā prāvataṃ yuvam / madhvaḥ somasya pītaye
Jetzt fördert meine Lieder, ihr Nāsatyas, ihr Aśvins, ihr beide, / zum Trinken des süßen Soma.
Wort für Wort nu jetzt me meine (Gen. Sg.) giraḥ Lieder (Akk. Pl.) nāsatyā Nāsatyas (Vok. Du.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) pra voran/hervor (Vorverb) avatam fördert/helft (2. Du. Imp.) yuvam ihr beide (Nom. Du.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 84 Kapitel 86 →