Kapitel 17: ṛgvede 8.17 · ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam Einladung an Indra zum Somatrank

ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam / edaṃ barhiḥ sado mama

Komm her! Gepresst haben wir dir, Indra, den Soma: trink diesen! / Komm her zu dieser Streu, setz dich auf meinen [Sitz].

ā tvā brahmayujā harī vahatāmindra keśinā / upa brahmaṇi naḥ śṛṇu

Dich sollen die beiden Falben, die mit Gebeten angeschirrt sind, die Mähnigen, herfahren, Indra; / erhöre unsere Gebete.

brahmāṇastvā vayaṃ yujā somapāmindra sominaḥ / sutāvanto havāmahe

Wir Beter rufen dich, Indra, den Somatrinker, mit gutem Gespann, / wir, die Soma Besitzenden, die Pressung Habenden.

ā no yāhi sutāvato 'smākaṃ suṣṭutīrupa / pibā su śiprinnandhasaḥ

Komm zu uns, die wir gepresst haben, zu unseren guten Preisliedern hin; / trink gut vom Trank, du Helmträger [?].

ā te siñcāmi kukṣyoranu gātrā vi dhāvatu / gṛbhāya jihvayā madhu

Ich gieße dir in die beiden Bäuche ein; durch die Glieder soll es strömen. / Nimm mit der Zunge den Honig.

svāduṣ ṭe astu saṃsude madhumān tanve tava / somaḥ śamastu te hṛde

Süß sei er dir, dem gut Zusammen-Vergnügten [?]; honigreich für deinen Leib, / Soma; wohltuend sei er deinem Herzen.

ayamu tvā vicarṣaṇe janīrivābhi saṃvṛtaḥ / pra soma indra sarpatu

Dieser hier ist für dich, Vielsichtiger, wie von Frauen [?] umschlossen; / Soma soll, Indra, hervorkriechen.

tuvigrīvo vapodaraḥ subāhurandhaso made / indro vṛtrāṇi jighnate

Mit starkem Nacken, dickem Bauch [?], schönarmig, im Rausch des Trankes, / schlägt Indra die Vṛtras.

indra prehi purastvaṃ viśvasyeśāna ojasā / vṛtrāṇi vṛtrahañ jahi

Indra, geh voran, du, der du mit Kraft über alles gebietest; / schlage die Vṛtras, Vṛtra-Töter.

dīrghaste astvaṅkuśo yenā vasu prayachasi / yajamānāya sunvate

Lang sei dir der Haken, mit dem du Gut zuteilst / dem Verehrungsvollzieher, der presst.

ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi / ehīmasya dravāpiba

Dieser Soma ist dir, Indra, rein gepresst auf der Streu; / komm her, lauf herbei und trink ihn.

śācigo śācipūjanāyaṃ raṇāya te sutaḥ / ākhaṇḍala pra hūyase

Śāci-Rinderreicher [?], Śāci-Verehrter [?], dieser [Soma] ist dir zur Freude gepresst, / Ākhaṇḍala [?], du wirst hervor angerufen. [Anm.: ākhaṇḍala ist nicht sicher deutbar, vielleicht 'Zerbrecher, Zerschmetterer'; spekulativ.]

yaste śṛṅgavṛṣo napāt praṇapāt kuṇḍapāyyaḥ / nyasmin dadhra ā manaḥ

Der dir mit Hornstier-Kraft [?], du Nachkomme, du Urenkel, Kundapāyya, / hat in diesen den Geist eingesenkt. [Anm.: der Vers ist rätselhaft; die Bezeichnungen sind wohl Anreden an Indra bzw. Soma-Wesen; Deutung spekulativ.]

vāstoṣ pate dhruvā sthūṇāṃsatraṃ somyānām / drapso bhettā purāṃ śaśvatīnāmindro munīnāṃ sakhā

O Herr der Wohnstatt, fest ist der Pfosten, die Schulterstütze der Soma-Zugehörigen [?]; / der Tropfen ist der Zerspalter der ewigen Burgen, Indra ist der Freund der Weisen. [Anm.: munīnām = 'der Verzückten/Weisen' (plausibel); im Ṛgveda selten.]

pṛdākusānuryajato gaveṣaṇa ekaḥ sannabhi bhūyasaḥ / bhūrṇimaśvaṃ nayat tujā puro gṛbhendraṃ somasya pītaye

Der mit Rispen-Kamm [?], verehrenswert, Rinder suchend, allein seiend, über viele hinaus [mächtig] — / den drängenden Rappen [?] führt er, die Burgen mit dem Gespann; ergreife Indra zum Trinken des Soma.