Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 84: ṛgvede 8.84 · preṣṭhaṃ vo atithiṃ stuṣe mitramiva priyam
Anruf an Agni, den Gast bei den Sterblichen
Lob Agnis als Gast und Seher unter den Menschen, dann Fragen nach der rechten Huldigung (V. 4-5; der Satz läuft über beide Verse) und Segensbitte. Unsicher: V. 6-7 (Konstruktion) und V. 9 (nakir yaṃ ghnanti hanti yaḥ).
preṣṭhaṃ vo atithiṃ stuṣe mitramiva priyam / agniṃ rathaṃ na vedyam
Den liebsten Gast für euch preise ich, lieb wie einen Freund (Mitra), / Agni, wie einen Wagen, den man gewinnt/erkennt [?].
Wort für Wort preṣṭham liebsten (Akk. Sg. m.) vaḥ euch (Dat./Gen. Pl.) atithim Gast (Akk. Sg.) stuṣe ich preise (1. Sg. Med.) mitram-iva wie einen Freund (Mitra) priyam lieben (Akk. Sg. m.) agnim Agni (Akk. Sg.) ratham Wagen (Akk. Sg.) na wie vedyam zu erlangenden/kundigen (Akk. Sg. m.) [?] kavimiva pracetasaṃ yaṃ devāso adha dvitā / ni martyeṣvādadhuḥ
Wie einen Seher, weitsichtig, den die Götter nun zweifach [?] / unter die Sterblichen gesetzt haben.
Wort für Wort kavim-iva wie einen Seher pra-cetasam weitsichtig (Akk. Sg. m.) yam den (Rel. Akk. Sg.) devāsaḥ Götter (Nom. Pl.) adha nun/darauf dvitā zweifach/zum zweiten Mal [?] ni hinein (Vorverb) martyeṣu unter den Sterblichen (Lok. Pl.) ādadhuḥ sie setzten (3. Pl. Perf.) tvaṃ yaviṣṭha dāśuṣo nṝn pāhi śṛṇudhī giraḥ / rakṣā tokamuta tmanā
Du, Jüngster, schütze die Männer des Spenders, höre die Lieder; / hüte den Nachwuchs, und zwar selbst.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) yaviṣṭha Jüngster (Vok. Sg.) dāśuṣaḥ des Spenders (Gen. Sg.) nṝn Männer (Akk. Pl.) pāhi schütze (2. Sg. Imp.) śṛṇudhi höre (2. Sg. Imp.) giraḥ Lieder (Akk. Pl.) rakṣa hüte (2. Sg. Imp.) tokam Nachwuchs (Akk. Sg.) uta und/auch tmanā selbst/aus eigener Kraft (Instr. Sg.) kayā te agne aṅgira ūrjo napādupastutim / varāya deva manyave
Mit welchem [Lied] [sollen wir] dir, Agni Aṅgiras, Sohn der Kraft, eine Lobrede [widmen] / für deinen erwünschten [?] Eifer, o Gott? [Anm.: Das Verb dāśema folgt in V. 5.]
Wort für Wort kayā mit welcher (Instr. Sg. f.) te dir (Dat. Sg.) agne Agni (Vok. Sg.) aṅgiraḥ Aṅgiras (Vok. Sg.) ūrjaḥ der Kraft/Stärkung (Gen. Sg.) napāt Sohn/Abkömmling (Vok. Sg.) upa-stutim Lobrede/Huldigung (Akk. Sg.) varāya für den erwünschten/erwählenswerten (Dat. Sg.) [?] deva Gott (Vok. Sg.) manyave für den Eifer/Grimm (Dat. Sg.) dāśema kasya manasā yajñasya sahaso yaho / kadu voca idaṃnamaḥ
Wie sollen wir mit dem Sinn dienen – bei welcher Weihehandlung [?] –, Sohn der Kraft, du Rastloser? / Was soll ich denn sagen, nämlich diese Verneigung?
Wort für Wort dāśema wir mögen darbringen/dienen (1. Pl. Opt.) kasya wessen/wem (Gen./Dat.) manasā mit dem Sinn/Geist (Instr. Sg.) yajñasya der Weihehandlung/Verehrungshandlung (Gen. Sg.) sahasaḥ der Kraft (Gen. Sg.) yaho iti Rastloser/Sohn (Vok. Sg.) [?] kat was (Akk. Sg. n.) oṃ iti denn (Partikel u) voce ich soll sagen (1. Sg. Aor. Opt. Med.) idam diese (Akk. Sg. f.) namaḥ Verneigung/Verehrung (Akk. Sg.) adhā tvaṃ hi nas karo viśvā asmabhyaṃ sukṣitīḥ / vājadraviṇaso giraḥ
Nun aber mach du für uns alle [Leute?] wohlbehaust, / [und] die Lieder reich an Siegesgut [?].
Wort für Wort adha nun/darauf tvam du (Nom. Sg.) hi denn naḥ uns (Dat. Pl.) karaḥ du machst/mögest machen (2. Sg. Inj.) viśvāḥ alle (Akk. Pl. f.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) su-kṣitīḥ wohlbehauste/gute Wohnsitze (Akk. Pl. f.) [?] vāja-draviṇasaḥ reich an Siegesgut (Akk. Pl. f.) [?] giraḥ Lieder (Akk. Pl.) kasya nūnaṃ parīṇaso dhiyo jinvasi dampate / goṣātā yasyate giraḥ
Wessen reichliche Andachten regst du jetzt an, Hausherr? / Beim Rindergewinn [gelten] dessen dir Lieder [?].
Wort für Wort kasya wessen (Gen. Sg.) nūnam jetzt parīṇasaḥ reichliche/überströmende (Akk. Pl. f.) dhiyaḥ Andachten/Gebete (Akk. Pl.) jinvasi du regst an/erquickst (2. Sg.) dam-pate Hausherr (Vok. Sg.) go--sātā beim Rindergewinn (Lok. Sg.) yasya dessen (Gen. Sg. Rel.) te dir (Dat. Sg.) giraḥ Lieder (Nom. Pl.) taṃ marjayanta sukratuṃ puroyāvānamājiṣu / sveṣu kṣayeṣuvājinam
Ihn, den Wohlwissenden, den Vorausziehenden in den Wettkämpfen, / haben sie in den eigenen Wohnsitzen gepflegt, den Kraftvollen.
Wort für Wort tam diesen (Akk. Sg. m.) marjayanta sie pflegten/reinigten (3. Pl. Impf. Med.) su-kratum wohlwissend/tüchtig (Akk. Sg. m.) puraḥ-yāvānam vorausziehend (Akk. Sg. m.) ājiṣu in den Wettkämpfen (Lok. Pl.) sveṣu in den eigenen (Lok. Pl.) kṣayeṣu Wohnsitzen (Lok. Pl.) vājinam kraftvoll/siegpreisgewinnend (Akk. Sg. m.) kṣeti kṣemebhiḥ sādhubhirnakiryaṃ ghnanti hanti yaḥ / agne suvīra edhate
Er wohnt in guten Sicherungen; wen niemand erschlägt, [nämlich der,] der selbst erschlägt [?] – / o Agni, [er] gedeiht mit tüchtigen Männern.
Wort für Wort kṣeti er wohnt (3. Sg.) kṣemebhiḥ in Sicherheiten/Geborgenheiten (Instr. Pl.) sādhu-bhiḥ guten/gelingenden (Instr. Pl.) nakiḥ niemand yam den (Rel. Akk. Sg.) ghnanti sie schlagen (3. Pl.) hanti er schlägt/erschlägt (3. Sg.) yaḥ der/wer (Rel. Nom. Sg.) agne Agni (Vok. Sg.) su-vīraḥ mit guten Männern (Nom. Sg. m.) edhate er gedeiht (3. Sg. Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 83 Kapitel 85 →