Kapitel 51: ṛgvede 8.51 · yathā manau sāṃvaraṇau somamindrāpibaḥ sutam
Indra, der Geber; Erinnerung an frühere Somatrinker und Gaben
Preislied auf Indra als Geber der Güter, mit Verweis auf frühere Verehrer (Manu, Nīpātithi, Medhyātithi, Praskaṇva). Die Verse 2, 3, 8 und 9 sind syntaktisch und lexikalisch schwierig (uddhita, vindhate, pārthivaḥ, ariḥ/arye).
Wie du bei Manu Sāṃvaraṇa, o Indra, den gepressten Soma getrunken hast, / bei Nīpātithi, o Gabenreicher, bei Medhyātithi, bei Puṣṭigu und Śruṣṭigu zugleich.
Pārṣadvāṇa ließ den Praskaṇva sich hinsetzen, den Daliegenden, Gealterten, Ausgesetzten [?]; / Tausende von Rindern wünschte zu gewinnen der Seher, von dir gefördert, gegen den Dasyu ein Wolf. [Anm.: uddhita und die Beziehung der Halbverse sind unsicher.]
ya ukthebhirna vindhate cikid ya ṛṣicodanaḥ / indraṃ tamachā vada navyasyā matyariṣyantaṃ na bhojase
Wer sich mit Preisliedern (nicht zufriedengibt) [?], aufmerksam ist, wer den Seher antreibt: / zu Indra, ihn, sprich hin mit dem neuesten Gedanken, wie zu einem, der nicht schadet, zum Genuss [?].
Dem sie den siebenköpfigen, dreifach gegliederten Arka im höchsten Stand gesungen haben, / der hat aber über alle diese Welten gebrüllt, und dann erst wurde Mannestat geboren. [Anm.: arka = Strahl oder Lied; beide Ebenen möglich, plausibel.]
Wem du, o Guter, zur Gabe bereit bist, der erlangt Gedeihen an Reichtum. / Dich, den, o Gabenreicher Indra, Liedliebender, rufen wir, die Soma-Pressenden.
kadā cana starīrasi nendra saścasi dāśuṣe / upopen nu maghavan bhūya in nu te dānaṃ devasya pṛcyate
Nie bist du eine Unfruchtbare [Anm.: starī, unfruchtbare Kuh, Bild für Nicht-Gebenden]; nicht, o Indra, hältst du dem Spender die Treue. / Immer näher, ja, o Gabenreicher, immer mehr [?] — deine Gabe, des Gottes, wird gefüllt/angereichert.
pra yo nanakṣe abhyojasā kriviṃ vadhaiḥ śuṣṇaṃ nighoṣayan / yadedastambhīt prathayannamūṃ divamādijjaniṣṭa pārthivaḥ
Der mit Kraft auf den Kṛvi zudrang, mit den Waffen den Śuṣṇa niederdonnernd, / als er diesen Himmel stützte und ausbreitete, da wurde der Irdische [?] geboren. [Anm.: pārthiva = irdisch; wer gemeint ist (Indra/Mensch/Feuer), ist unsicher.]
Dessen dieser ganze Ārya, der Dāsa, der Schatzhüter, der Herr (gehört) [?] — / selbst über den Fremden hinweg, beim Ruśama, beim Pavīravant [?]: dir allein wird dieser Reichtum zugeführt. [Anm.: Der Vers ist sehr dunkel; ariḥ/arye als „Herr/Fremder“ und die Namen sind unsicher.]
Eilig haben die Weisen den honigreichen, schmalztriefenden Arka gesungen. / Bei uns breitet sich Reichtum aus, männliche Kraft, Stärke; bei uns sind die gepressten Tropfen.