Kapitel 57: ṛgvede 8.57 · yuvaṃ devā kratunā pūrvyeṇa yuktā rathena taviṣaṃ yajatrā Einladung der Aśvins zum dritten Somatrunk

yuvaṃ devā kratunā pūrvyeṇa yuktā rathena taviṣaṃ yajatrā / āgachataṃ nāsatyā śacībhiridaṃ tṛtīyaṃ savanaṃ pibāthaḥ

Ihr beiden Götter, mit uralter Einsicht (Willenskraft) am Wagen angeschirrt, kräftig, o Verehrungswürdige: / kommt her, o Nāsatyas, mit euren Kräften; diese dritte Presszeit trinkt ihr.

yuvāṃ devāstraya ekādaśāsaḥ satyāḥ satyasya dadṛśe purastāt / asmākaṃ yajñaṃ savanaṃ juṣāṇā pātaṃ somamaśvinā dīdyagnī

Euch (folgen) die Götter, dreimal elf [?], die Wahrhaftigen; des Wahren [?] wurde vorn sichtbar. / Unsere Weihehandlung, die Presszeit, genießend, trinkt den Soma, o Aśvins, ihr Feuerleuchtenden [?]. [Anm.: Bezug von satyasya dadṛśe unklar.]

panāyyaṃ tadaśvinā kṛtaṃ vāṃ vṛṣabho divo rajasaḥ pṛthivyāḥ / sahasraṃ śaṃsā uta ye gaviṣṭau sarvānit tānupa yātā pibadhyai

Preiswürdig ist das, was ihr getan habt, o Aśvins; der Stier [?] des Himmels, des Luftraums, der Erde. / Tausend Lobreden und die (Feiern), die im Rinderstreben (stattfinden): zu allen diesen kommt heran, um zu trinken. [Anm.: Anschluss und Bezug von vṛṣabhaḥ unsicher.]

ayaṃ vāṃ bhāgo nihito yajatremā giro nāsatyopa yātam / pibataṃ somaṃ madhumantamasme pra dāśvāṃsamavataṃ śacībhiḥ

Dieser euer Anteil ist niedergelegt, o Verehrungswürdige; diese Lieder — o Nāsatyas, kommt heran. / Trinkt den honigreichen Soma bei uns; den Spender fördert mit euren Kräften.