Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 80: ṛgvede 8.80 · nahyanyaṃ baḷākaraṃ marḍitāraṃ śatakrato
Bitte an Indra um Gnade und den Vorsprung des Wagens
Bittlied an Indra: er soll gnädig sein und dem Wagen der Sänger zum Sieg verhelfen. Rätselhaft sind Vers 1 (balā akaram), 7 (pūr asi, niṣkṛta), 8 (aratnayaḥ) und 9 (der vierte Name).
nahyanyaṃ baḷākaraṃ marḍitāraṃ śatakrato / tvaṃ na indra mṛḷaya
Denn keinen anderen habe ich als Erbarmer, auch nicht durch Kraft (balā), gewirkt [?], Hundertkräftiger. / Du, Indra, sei uns gnädig. [Anm.: balā akaram unsicher.]
Wort für Wort nahi denn nicht anyam einen anderen (Akk. Sg.) balā mit Kraft (Instr. Sg.) [?] akaram ich habe gemacht (1. Sg. Aor.) [?] marḍitāram Erbarmer, Gnädigen (Akk. Sg.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) tvam du (Nom.) naḥ uns (Dat. Pl.) indra Indra (Vok.) mṛḷaya sei gnädig (2. Sg. Imp.) yo naḥ śaśvat purāvithāmṛdhro vājasātaye / sa tvaṃ na indra mṛḷaya
Der du uns immer schon früher geholfen hast, unnachlässig, zum Gewinn des Siegespreises, / du, Indra, sei uns gnädig.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) naḥ uns (Akk. Pl.) śaśvat immer (Adv.) purā früher, vordem āvitha du hast geholfen (2. Sg. Perf.) amṛdhraḥ nicht nachlässig, unbeirrbar (Nom. Sg.) vāja-sātaye zum Gewinn des Siegespreises (Dat. Sg.) saḥ der (Nom. Sg.) tvam du (Nom.) naḥ uns (Dat. Pl.) indra Indra (Vok.) mṛḷaya sei gnädig (2. Sg. Imp.) kimaṅga radhracodanaḥ sunvānasyāvitedasi / kuvit svindraṇaḥ śakaḥ
Was denn, Lieber, (bist du) der Antreiber der Schwachen? / Du bist nur der Helfer des Somapressers. Wirst du uns wohl helfen können, Indra?
Wort für Wort kim was, wie denn (Fragewort) aṅga Lieber, wohlan (Partikel) radhra-codanaḥ Schwache/Nachlässige antreibend (Nom. Sg.) [?] sunvānasya des Somapressers (Gen. Sg.) avitā Helfer (Nom. Sg.) it nur (Partikel) asi du bist (2. Sg. Präs.) kuvit ob wohl (Fragepartikel) su wohl indra Indra (Vok.) ṇaḥ uns (Dat. Pl.) śakaḥ du vermagst, bist fähig (2. Sg. Aor.) indra pra ṇo rathamava paścāccit santamadrivaḥ / purastādenaṃ me kṛdhi
Indra, fördere unseren Wagen, / obwohl er hinten ist, Steinträger; mach ihn mir nach vorn.
Wort für Wort indra Indra (Vok.) pra voran, hervor (Präverb) naḥ unseren (Akk. Sg.) ratham Wagen (Akk. Sg.) ava hilf, fördere (2. Sg. Imp.) paścāt von hinten, hinten cit sogar (Partikel) santam seiend (Part. Akk. Sg.) adri-vaḥ Steinträger (Vok. Sg.) purastāt nach vorn, voran enam diesen (Akk. Sg.) me mir (Dat.) kṛdhi mach (2. Sg. Imp.) hanto nu kimāsase prathamaṃ no rathaṃ kṛdhi / upamaṃ vājayu śravaḥ
Wohlan! Was sitzt du (untätig)? / Mach unseren Wagen zum ersten, zum obersten Ruhm, der nach dem Siegespreis strebt.
Wort für Wort hanto iti wohlan (Interj.) nu nun kim warum, was (Fragewort) āsase du sitzt (2. Sg. Präs. Med.) prathamam ersten (Akk. Sg.) naḥ unseren (Akk. Sg.) ratham Wagen (Akk. Sg.) kṛdhi mach (2. Sg. Imp.) upa-mam obersten, höchsten (Akk. Sg. n.) vāja-yu nach Siegespreis strebend (Akk. Sg. n.) śravaḥ Ruhm (Akk. Sg.) avā no vājayuṃ rathaṃ sukaraṃ te kimit pari / asmān sujigyuṣas kṛdhi
Fördere unseren nach dem Siegespreis strebenden Wagen; / was ist dir das schon Schweres [?] – mach uns zu gut Siegenden.
Wort für Wort ava fördere (2. Sg. Imp.) naḥ unseren (Akk. Sg.) vāja-yum nach Siegespreis strebend (Akk. Sg.) ratham Wagen (Akk. Sg.) su-karam leicht zu tun (Nom. Sg. n.) te dir (Dat. Sg.) kim was (Fragewort) it denn eigentlich (Partikel) pari überhaupt, weiter [?] (Präverb) asmān uns (Akk. Pl.) su gut (Präfix) jigyuṣaḥ Siegende (Akk. Pl.) kṛdhi mach (2. Sg. Imp.) indra dṛhyasva pūrasi bhadrā ta eti niṣkṛtam / iyaṃ dhīr{ṛ}tviyāvatī
Indra, werde fest; du bist eine Burg. / Gutes kommt zu dir als Zurechtgemachtes [?]; dieses Gebet ist dem rechten Zeitpunkt gemäß [?]. [Anm.: stark unsicher; pūḥ asi vielleicht auch „du füllst“.]
Wort für Wort indra Indra (Vok.) dṛhyasva werde fest, stark (2. Sg. Imp. Med.) pūḥ Burg (Nom. Sg.) [?] asi du bist (2. Sg. Präs.) bhadrā gut (Nom. Sg. n.) te dir (Dat. Sg.) eti kommt (3. Sg. Präs.) niḥ-kṛtam Zurechtgemachtes, Anteil, Sühne [?] (Akk. Sg.) iyam dieses (Nom. Sg. f.) dhīḥ Gebet, Gedanke (Nom. Sg.) ṛtviya-vatī der rechten Zeit gemäß (Nom. Sg. f.) [?] mā sīmavadya ā bhāgurvī kāṣṭhā hitaṃ dhanam / apāvṛktā aratnayaḥ
Nicht soll er (uns) an Tadelnswertem teilhaben lassen [?]; weit ist die Rennbahn, das Gut (ist) hingelegt; / die Ellenbogen [?] (sind) abgewandt. [Anm.: sehr unsicher; aratni „Elle, Ellenbogen“.]
Wort für Wort mā nicht (Prohibitiv) sīm ihn/es (Partikel) avadye im Tadelnswerten (Lok. Sg.) ā hin (Präverb) bhāk teilhaftig (Nom. Sg.) [?] urvī weit (Nom. Sg. f.) kāṣṭhā Rennbahn, Ziel (Nom. Sg.) hitam hingelegt (Nom. Sg. n.) dhanam Gut (Nom. Sg.) apa-āvṛktāḥ abgewendet (Nom. Pl.) [?] aratnayaḥ Ellenbogen/Ellen [?] (Nom. Pl.) turīyaṃ nāma yajñiyaṃ yadā karastaduśmasi / ādit patirna ohase
Den vierten, verehrungswürdigen Namen – wenn du ihn annimmst, das wünschen wir; / dann erst trägst du (uns) wie ein Herr [?].
Wort für Wort turīyam vierten (Akk. Sg.) nāma Namen (Akk. Sg.) yajñiyam verehrungswürdig (Akk. Sg.) yadā wenn, sobald karaḥ du machst, nimmst an (2. Sg. Aor. Inj.) tat das (Akk. Sg. n.) uśmasi wir wünschen (1. Pl. Präs.) āt dann (Partikel) it erst, gerade (Partikel) patiḥ Herr, Gatte (Nom. Sg.) naḥ wie, uns (Partikel/Akk. Pl.) [?] ohase du trägst/achtest [?] (2. Sg. Präs. Med.) avīvṛdhad vo amṛtā amandīdekadyūrdevā uta yāśca devīḥ / tasmā u rādhaḥ kṛṇuta praṣastaṃ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt
Euch, ihr Unsterblichen, hat er gemehrt und erfreut, der Einzelne [?], ihr Götter und die Göttinnen; / ihm schafft nun gepriesene Gabe; morgen früh möge der gedankenreiche Gütergewinner schnell kommen [?].
Wort für Wort avīvṛdhat hat wachsen lassen (3. Sg. Aor.) vaḥ euch (Akk. Pl.) amṛtāḥ Unsterbliche (Vok. Pl.) amandīt hat erfreut (3. Sg. Aor.) eka-dyūḥ eintägig, Einzelner, einzig himmlisch [?] (Nom. Sg.) devāḥ Götter (Vok. Pl.) uta und yāḥ welche (Nom. Pl. f.) ca und devīḥ Göttinnen (Nom. Pl.) tasmai ihm (Dat. Sg.) oṃ iti nun (Partikel) rādhaḥ Gabe, Geschenk (Akk. Sg.) kṛṇuta macht (2. Pl. Imp.) pra-śastam gepriesen (Akk. Sg.) prātaḥ am Morgen makṣu schnell dhiyāvasuḥ gedankenreich, Gedankengut besitzend [?] (Nom. Sg.) jagamyāt möge kommen (3. Sg. Desid.-Opt.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 79 Kapitel 81 →