Kapitel 74: ṛgvede 8.74 · viśo-viśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam Lob Agnis, des Gastes, durch Śrutarvan Ārkṣa

viśo-viśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam / agniṃ vo duryaṃ vaca stuṣe śūṣasya manmabhiḥ

Von Stamm zu Stamm [rufen] wir euch, Kampfpreis Begehrende, den Gast, den Vielgeliebten; Agni, den Hausgehörigen, preise ich mit Worten, mit Liedern der Kraft.

yaṃ janāso haviṣmanto mitraṃ na sarpirāsutim / praśaṃsanti praśastibhiḥ

Den die Leute, [mit] Opfergabe versehen, wie einen Freund, dem man Schmalz als Guss darbringt, mit Lobreden preisen.

panyāṃsaṃ jātavedasaṃ yo devatātyudyatā / havyānyairayat divi

Den überaus Preiswürdigen, Jātavedas, der bei der Götterverehrung mit erhobenem [Löffel] die Darbringungen zum Himmel getrieben hat.

āganma vṛtrahantamaṃ jyeṣṭhamagnimānavam / yasya śrutarvā bṛhannārkṣo anīka edhate

Wir sind gekommen zum besten Vṛtra-Töter, dem Vornehmsten, Agni Ānava [?]; in dessen Angesicht Śrutarvan, der große Ārkṣa, gedeiht.

amṛtaṃ jātavedasaṃ tirastamāṃsi darśatam / ghṛtāhavanamīḍyam

Den Unsterblichen, Jātavedas, der die Finsternisse durchdringt, den Sehenswerten, den mit Schmalz zu Rufenden, Preiswürdigen.

sabādho yaṃ janā ime 'gniṃ havyebhirīḷate / juhvānāsoyatasrucaḥ

Den diese Leute, in Bedrängnis [?], Agni, mit Opfergaben anrufen, [mit] Darbringenden mit vorgestreckten Schöpflöffeln.

iyaṃ te navyasī matiragne adhāyyasmadā / mandra sujāta sukrato 'mūra dasmātithe

Dieses neuere Denklied ist von uns für dich hingesetzt worden, Agni; Erfreulicher, Wohlgeborener, Klugwirkender, Unverwirrter, Wunderwirker, Gast.

sā te agne śantamā caniṣṭhā bhavatu priyā / tayā vardhasva suṣṭutaḥ

Sie sei dir, Agni, die heilsamste, wohlgefälligste und liebe; durch sie wachse, gut gepriesen.

sā dyumnairdyumninī bṛhadupopa śravasi śravaḥ / dadhīta vṛtratūrye

Sie, glanzreich durch Glanzwerke, möge hoch Ruhm zu Ruhm legen im Vṛtra-Kampf [?].

aśvamid gāṃ rathaprāṃ tveṣamindraṃ na satpatim / yasya śravāṃsi tūrvatha panyam-panyaṃ ca kṛṣṭayaḥ

Ross und Rind, wagenfüllend, den Glänzenden, wie Indra den Herrn der Guten; dessen Ruhmestaten ihr durchdringt, und jeder Bewundernswerte, ihr Stämme [Anm.: Konstruktion unklar, [?]].

yaṃ tvā gopavano girā caniṣṭhadagne aṅgiraḥ / sa pāvakaśrudhī havam

Den du, Gopavana, mit Lied erfreute, Agni Aṅgiras: er, Reiniger, höre den Ruf.

yaṃ tvā janāsa īḷate sabādho vājasātaye / sa bodhi vṛtratūrye

Den du, den die Leute in Bedrängnis zur Gewinnung von Kampfpreisen anrufen: er soll im Vṛtra-Kampf aufmerken.

ahaṃ huvāna ārkṣe śrutarvaṇi madacyuti / śardhāṃsīva stukāvināṃ mṛkṣā śīrṣā caturṇām

Ich rufe bei Ārkṣa Śrutarvan, dem Rauschtropfen-Spender [?]: wie Scharen der Stukāvin (Zopf-Träger?) will ich die Köpfe der Vier streifen [?] [Anm.: dunkel].

māṃ catvāra āśavaḥ śaviṣṭhasya dravitnavaḥ / surathāso abhi prayo vakṣan vayo na tugryam

Mich haben vier Schnelle des Stärksten, Laufende, gutbewagte, zur Labung getragen, wie Vögel den Tugrya [?].

satyamit tvā mahenadi paruṣṇyava dediśam / nemāpo aśvadātaraḥ śaviṣṭhādasti martyaḥ

Wahrlich, dich habe ich am großen Fluss, bei der Paruṣṇī, hingewiesen [?]; nicht [gibt es], ihr Wasser, [einen] Rossgeber [?]; als der Stärkste ist ein Sterblicher [Anm.: Zeile 2 nicht sicher, [?]].