Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 35: ṛgvede 8.35 · agninendreṇa varuṇena viṣṇunādityai rudrairvasubhiḥ sacābhuvā
Anruf an die Aśvins mit allen Göttern zum Soma
Aśvin-Lied mit Refrain: sie sollen einträchtig mit Uṣas und Sūrya und mit Göttergruppen kommen und den Soma trinken; ab Vers 4 wechselt die Schlusszeile. Das Padapāṭha füllt bei den Refrainwechseln (4-12, 16-21) den Wortlaut „somam pibatam aśvinā“ ein; die Glossen dort sind mit † markiert, die Übersetzung folgt dem Saṃhitā-Text. Vers 19-21 sowie 7-9 enthalten rätselhafte Stellen.
agninendreṇa varuṇena viṣṇunādityai rudrairvasubhiḥ sacābhuvā / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṃ pibatamaśvinā
Mit Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, mit den Ādityas, Rudras, Vasus, ihr Mitgefährten [?], einträchtig mit Uṣas und Sūrya trinkt den Soma, Aśvins
Wort für Wort agninā mit Agni (Ins.) indreṇa mit Indra (Ins.) varuṇena mit Varuṇa (Ins.) viṣṇunā mit Viṣṇu (Ins.) ādityaiḥ mit den Ādityas (Ins. Pl.) rudraiḥ mit den Rudras (Ins. Pl.) vasu-bhiḥ mit den Vasus (Ins. Pl.) sacābhuvā Mitgefährten [?] (Nom. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma (Akk. Sg.) pibatam trinkt (2. Du. Imp.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) viśvābhirdhībhirbhuvanena vājinā divā pṛthivyādribhiḥ sacābhuvā / sajoṣasā uṣasā ...
Mit allen Gedanken, mit der Welt, mit dem Rasenden/Kraftvollen [?], mit Himmel und Erde, mit den Pressteinen, ihr Mitgefährten, einträchtig mit Uṣas und Sūrya trinkt den Soma, Aśvins
Wort für Wort viśvābhiḥ mit allen (Ins. Pl.) dhībhiḥ mit Gedanken/Andachten (Ins. Pl.) bhuvanena mit der Welt/Wesenheit (Ins. Sg.) vājinā mit dem Kraftvollen/Renner [?] (Ins. Sg.) divā mit dem Himmel (Ins. Sg.) pṛthivyā mit der Erde (Ins. Sg.) adri-bhiḥ mit den Pressteinen (Ins. Pl.) sacābhuvā Mitgefährten [?] (Nom. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma (Akk. Sg.) pibatam trinkt (2. Du. Imp.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) viśvairdevaistribhirekādaśairihādbhirmarudbhirbhṛgubhiḥ sacābhuvā / sajoṣasā uṣasā ...
Mit allen Göttern, mit den drei Elfergruppen hier, mit den Wassern, mit den Maruts, mit den Bhṛgus, ihr Mitgefährten, einträchtig mit Uṣas und Sūrya trinkt den Soma, Aśvins
Wort für Wort viśvaiḥ mit allen (Ins. Pl.) devaiḥ mit den Göttern (Ins. Pl.) tri-bhiḥ mit drei (Ins. Pl.) ekādaśaiḥ mit den Elfergruppen (Ins. Pl.) iha hier at-bhiḥ mit den Wassern (Ins. Pl.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Ins. Pl.) bhṛgu-bhiḥ mit den Bhṛgus (Ins. Pl.) sacābhuvā Mitgefährten [?] (Nom. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma (Akk. Sg.) pibatam trinkt (2. Du. Imp.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) juṣethāṃ yajñaṃ bodhataṃ havasya me viśveha devau savanāva gachatam / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ceṣaṃ no voḷhamaśvinā
Genießt die Verehrungs-Weihehandlung, achtet auf meinen Ruf; alle Somapressungen hier, ihr beiden Götter, sucht auf; einträchtig mit Uṣas und Sūrya bringt uns Labung, Aśvins [Anm.: PP hat hier den Refrain „somam pibatam“, SA liest „iṣaṃ no voḷham“]
Wort für Wort juṣethām genießt (2. Du. Med.) yajñam Verehrungs-Weihehandlung (Akk. Sg.) bodhatam achtet, merkt (2. Du. Imp.) havasya auf den Ruf (Gen./Akk. Sg.) [?] me mein (Gen./Dat.) viśvā alle (Akk. Pl.) iha hier devau ihr beiden Götter (Vok. Du.) savanā Pressungen (Akk. Pl.) ava hinab, herbei gacchatam geht (2. Du. Imp.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Labung) pibatam trinkt † (SA: bringt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) stomaṃ juṣethāṃ yuvaśeva kanyanāṃ viśveha devau savanāva gachatam / sajoṣasā uṣasā sūryena ceṣaṃ ...
Genießt den Lobgesang wie ein Jüngling [?] (den) der Mädchen [?]; alle Somapressungen hier, ihr beiden Götter, sucht auf; einträchtig mit Uṣas und Sūrya bringt uns Labung, Aśvins
Wort für Wort stomam Lobgesang (Akk. Sg.) juṣethām genießt (2. Du. Med.) yuvaśāiva wie ein Jüngling [?] (Nom. Sg.) kanyanām der Mädchen (Gen. Pl.) [?] viśvā alle (Akk. Pl.) iha hier devau ihr beiden Götter (Vok. Du.) savanā Pressungen (Akk. Pl.) ava hinab, herbei gacchatam geht (2. Du. Imp.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Labung) pibatam trinkt † (SA: bringt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) giro juṣethāmadhvaraṃ juṣethāṃ viśveha devau savanāva gachatam / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ceṣaṃ ...
Genießt die Lieder, genießt die Feier (adhvara); alle Somapressungen hier, ihr beiden Götter, sucht auf; einträchtig mit Uṣas und Sūrya bringt uns Labung, Aśvins
Wort für Wort giraḥ Lieder (Akk. Pl.) juṣethām genießt (2. Du. Med.) adhvaram Feier, adhvara (Akk. Sg.) juṣethām genießt (2. Du. Med.) viśvā alle (Akk. Pl.) iha hier devau ihr beiden Götter (Vok. Du.) savanā Pressungen (Akk. Pl.) ava hinab, herbei gacchatam geht (2. Du. Imp.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Labung) pibatam trinkt † (SA: bringt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) hāridraveva patatho vanedupa somaṃ sutaṃ mahiṣevāva gachathaḥ / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca trirvartiryātamaśvinā
Wie zwei Goldamseln [?] fliegt ihr zu den Hölzern/Wäldern hin, wie zwei Büffel geht ihr zum gepressten Soma hinab; einträchtig mit Uṣas und Sūrya kommt dreimal mit dem Wagen [?] her, Aśvins [Anm.: SA „trir vartir yātam“, PP-Refrain abweichend]
Wort für Wort hāridravāiva wie zwei Goldamseln [?] (Nom. Du.) patathaḥ ihr fliegt (2. Du.) vanā Hölzer/Wälder (Akk. Pl.) it nur, eben upa hin zu somam Soma (Akk. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) mahiṣāiva wie zwei Büffel (Nom. Du.) ava hinab gacchathaḥ ihr geht (2. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † (SA: kommt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) haṃsāviva patatho adhvagāviva somaṃ sutaṃ mahiṣevāva gachathaḥ / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca trir...
Wie zwei Schwäne fliegt ihr, wie zwei Wegwanderer; wie zwei Büffel geht ihr zum gepressten Soma hinab; einträchtig mit Uṣas und Sūrya kommt dreimal mit dem Wagen [?] her, Aśvins
Wort für Wort haṃsau-iva wie zwei Schwäne (Nom. Du.) patathaḥ ihr fliegt (2. Du.) adhvagau-iva wie zwei Wegwanderer (Nom. Du.) somam Soma (Akk. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) mahiṣāiva wie zwei Büffel (Nom. Du.) ava hinab gacchathaḥ ihr geht (2. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † (SA: kommt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) śyenāviva patatho havyadātaye somaṃ sutaṃ mahiṣevāva gachathaḥ / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca trir...
Wie zwei Falken fliegt ihr zur Darbringung der Opfergabe; wie zwei Büffel geht ihr zum gepressten Soma hinab; einträchtig mit Uṣas und Sūrya kommt dreimal mit dem Wagen [?] her, Aśvins
Wort für Wort śyenau-iva wie zwei Falken (Nom. Du.) patathaḥ ihr fliegt (2. Du.) havya-dātaye zur Darbringung der Gaben, Havya (Dat. Sg.) somam Soma (Akk. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) mahiṣāiva wie zwei Büffel (Nom. Du.) ava hinab gacchathaḥ ihr geht (2. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † (SA: kommt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) pibataṃ ca tṛpṇutaṃ cā ca gachataṃ prajāṃ ca dhattaṃ draviṇaṃ ca dhattam / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṃ no dhattamaśvinā
Trinkt und sättigt euch und kommt her; gebt Nachkommenschaft und gebt Gut; einträchtig mit Uṣas und Sūrya gebt uns Kraft, Aśvins
Wort für Wort pibatam trinkt (2. Du. Imp.) ca und tṛpṇutam sättigt euch (2. Du. Imp.) ca und ā her ca und gacchatam kommt (2. Du. Imp.) pra-jām Nachkommenschaft (Akk. Sg.) ca und dhattam gebt (2. Du. Imp.) draviṇam Gut (Akk. Sg.) ca und dhattam gebt (2. Du. Imp.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Kraft) pibatam trinkt † (SA: gebt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) jayataṃ ca pra stutaṃ ca pra cāvataṃ prajāṃ ca dhattaṃ draviṇaṃ ca dhattam / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṃ ...
Siegt, und (seid) gepriesen [?], und fördert; gebt Nachkommenschaft und gebt Gut; einträchtig mit Uṣas und Sūrya gebt uns Kraft, Aśvins
Wort für Wort jayatam siegt (2. Du. Imp.) ca und pra hervor stutam gepriesen [?] (Part. Nom. Du.) ca und pra hervor ca und avatam fördert (2. Du. Imp.) pra-jām Nachkommenschaft (Akk. Sg.) ca und dhattam gebt (2. Du. Imp.) draviṇam Gut (Akk. Sg.) ca und dhattam gebt (2. Du. Imp.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Kraft) pibatam trinkt † (SA: gebt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) hataṃ ca śatrūn yatataṃ ca mitriṇaḥ prajāṃ ca dhattaṃ draviṇaṃ ca dhattam / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṃ ...
Erschlagt die Feinde und setzt euch für die Verbündeten ein [?]; gebt Nachkommenschaft und gebt Gut; einträchtig mit Uṣas und Sūrya gebt uns Kraft, Aśvins
Wort für Wort hatam erschlagt (2. Du. Imp.) ca und śatrūn Feinde (Akk. Pl.) yatatam müht euch, setzt euch ein (2. Du. Imp.) [?] ca und mitriṇaḥ Verbündete, Freunde (Akk. Pl.) pra-jām Nachkommenschaft (Akk. Sg.) ca und dhattam gebt (2. Du. Imp.) draviṇam Gut (Akk. Sg.) ca und dhattam gebt (2. Du. Imp.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Kraft) pibatam trinkt † (SA: gebt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) mitrāvaruṇavantā uta dharmavantā marutvantā jariturgachatho havam / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cādityairyātamaśvinā
Ihr beiden, ausgestattet mit Mitra und Varuṇa, und mit (Stützen des) Dharma [?], mit den Maruts, kommt zum Ruf des Sängers; einträchtig mit Uṣas und Sūrya kommt mit den Ādityas her, Aśvins
Wort für Wort mitrāvaruṇa-vantau mit Mitra-Varuṇa versehen (Nom. Du.) uta und dharma-vantā mit Dharman/Satzungen versehen [?] (Nom. Du.) marutvantā mit den Maruts versehen (Nom. Du.) jarituḥ des Sängers (Gen. Sg.) gacchathaḥ ihr geht, kommt (2. Du.) havam Ruf (Akk. Sg.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † (SA: kommt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) aṅgirasvantā uta viṣṇuvantā marutvantā jariturgachatho havam / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cādityair...
Ihr beiden, ausgestattet mit den Aṅgiras, und mit Viṣṇu, mit den Maruts, kommt zum Ruf des Sängers; einträchtig mit Uṣas und Sūrya kommt mit den Ādityas her, Aśvins
Wort für Wort aṅgirasvantau mit den Aṅgiras versehen (Nom. Du.) uta und viṣṇu-vantā mit Viṣṇu versehen (Nom. Du.) marutvantā mit den Maruts versehen (Nom. Du.) jarituḥ des Sängers (Gen. Sg.) gacchathaḥ ihr geht, kommt (2. Du.) havam Ruf (Akk. Sg.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † (SA: kommt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) ṛbhumantā vṛṣaṇā vājavantā marutvantā jariturgachatho havam / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cādityair...
Ihr beiden, mit den Ṛbhus, Bullen, mit den Vājas, mit den Maruts, kommt zum Ruf des Sängers; einträchtig mit Uṣas und Sūrya kommt mit den Ādityas her, Aśvins
Wort für Wort ṛbhu-mantā mit den Ṛbhus versehen (Nom. Du.) vṛṣaṇā ihr Bullen (Nom./Vok. Du.) vāja-vantā mit den Vājas/Kräften versehen (Nom. Du.) marutvantā mit den Maruts versehen (Nom. Du.) jarituḥ des Sängers (Gen. Sg.) gacchathaḥ ihr geht, kommt (2. Du.) havam Ruf (Akk. Sg.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † (SA: kommt) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) brahma jinvatamuta jinvataṃ dhiyo hataṃ rakṣāṃsi sedhatamamīvāḥ / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṃ sunvato aśvinā
Belebt das Brahman [?], belebt auch die Gedanken; erschlagt die Rakṣas, wehrt die Bedrängnis [amīvā] ab; einträchtig mit Uṣas und Sūrya (nehmt) den Soma des Pressenden, Aśvins
Wort für Wort brahma das heilige Wort/Brahman [?] (Akk. Sg.) jinvatam belebt (2. Du. Imp.) uta und jinvatam belebt (2. Du. Imp.) dhiyaḥ Gedanken (Akk. Pl.) hatam erschlagt (2. Du. Imp.) rakṣāṃsi Rakṣas (Akk. Pl.) sedhatam wehrt ab (2. Du. Imp.) amīvāḥ Bedrängnis, Krankheit (Akk. Pl.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Soma des Pressenden) pibatam trinkt † aśvinā Aśvins (Vok. Du.) kṣatraṃ jinvatamuta jinvataṃ nṝn hataṃ rakṣāṇsi sedhatamamīvāḥ / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṃ ...
Belebt die Herrschaft, belebt auch die Männer; erschlagt die Rakṣas, wehrt die Bedrängnis ab; einträchtig mit Uṣas und Sūrya (nehmt) den Soma des Pressenden, Aśvins
Wort für Wort kṣatram Herrschaft, kṣatra (Akk. Sg.) jinvatam belebt (2. Du. Imp.) uta und jinvatam belebt (2. Du. Imp.) nṝn Männer (Akk. Pl.) hatam erschlagt (2. Du. Imp.) rakṣāṃsi Rakṣas (Akk. Pl.) sedhatam wehrt ab (2. Du. Imp.) amīvāḥ Bedrängnis, Krankheit (Akk. Pl.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Soma des Pressenden) pibatam trinkt † aśvinā Aśvins (Vok. Du.) dhenūrjinvatamuta jinvataṃ viśo hataṃ rakṣāṃsi sedhatamamīvāḥ / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṃ ...
Belebt die Milchkühe, belebt auch die Stämme; erschlagt die Rakṣas, wehrt die Bedrängnis ab; einträchtig mit Uṣas und Sūrya (nehmt) den Soma des Pressenden, Aśvins
Wort für Wort dhenūḥ Milchkühe (Akk. Pl.) jinvatam belebt (2. Du. Imp.) uta und jinvatam belebt (2. Du. Imp.) viśaḥ Stämme, Clans (Akk. Pl.) hatam erschlagt (2. Du. Imp.) rakṣāṃsi Rakṣas (Akk. Pl.) sedhatam wehrt ab (2. Du. Imp.) amīvāḥ Bedrängnis, Krankheit (Akk. Pl.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.; SA hat: Soma des Pressenden) pibatam trinkt † aśvinā Aśvins (Vok. Du.) atreriva śṛṇutaṃ pūrvyastutiṃ śyāvāśvasya sunvato madacyutā / sajoṣasā uṣasā sūryena cāśvinā tiroahnyam
Hört wie (auf) Atri das alte Lob des Śyāvāśva, der presst, ihr rauschtriefenden; einträchtig mit Uṣas und Sūrya, Aśvins, (trinkt) das noch Übrige des Vortags [?] [Anm.: tiroahnyam unsicher]
Wort für Wort atreḥ-iva wie Atri (Gen.+iva) śṛṇutam hört (2. Du. Imp.) pūrvya-stutim altes Lob (Akk. Sg.) śyāva-aśvasya des Śyāvāśva (Gen. Sg.) sunvataḥ des Pressenden (Gen. Sg.) mada-cyutā rauschtriefend (Nom. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † aśvinā Aśvins (Vok. Du.) sargāniva sṛjataṃ suṣṭutīrupa śyāvāśvasya sunvato madacyutā / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cāśvinā
Lasst wie Güsse [?] gute Lobreden (uns) zukommen [?], (Lobreden) des pressenden Śyāvāśva, ihr rauschtriefenden; einträchtig mit Uṣas und Sūrya, Aśvins
Wort für Wort sargān-iva wie Güsse/Renn-Läufe [?] (Akk. Pl.) sṛjatam entsendet, lasst (2. Du. Imp.) su-stutīḥ schöne Lobreden (Akk. Pl.) upa hin, zu śyāva-aśvasya des Śyāvāśva (Gen. Sg.) sunvataḥ des Pressenden (Gen. Sg.) mada-cyutā rauschtriefend (Nom. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † aśvinā Aśvins (Vok. Du.) raśmīnriva yachatamadhvarānupa śyāvāśvasya sunvato madacyutā / sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cāśvinā ...
Wie Zügel haltet (ihr) die Feiern zusammen [?], (die) des pressenden Śyāvāśva, ihr rauschtriefenden; einträchtig mit Uṣas und Sūrya, Aśvins
Wort für Wort raśmīn-iva wie Zügel (Akk. Pl.) yacchatam haltet, lenkt (2. Du. Imp.) adhvarān Feiern, adhvara (Akk. Pl.) upa hin, zu śyāva-aśvasya des Śyāvāśva (Gen. Sg.) sunvataḥ des Pressenden (Gen. Sg.) mada-cyutā rauschtriefend (Nom. Du.) sa-joṣasau einträchtig (Nom. Du.) uṣasā mit Uṣas (Ins. Sg.) sūryeṇa mit Sūrya (Ins. Sg.) ca und somam Soma † (Akk.) pibatam trinkt † aśvinā Aśvins (Vok. Du.) arvāg rathaṃ ni yachataṃ pibataṃ somyaṃ madhu / ā yātamaśvinā gatamavasyurvāmahaṃ huve dhattaṃ ratnāni dāśuṣe
Lenkt den Wagen hierher herab, trinkt den soma-süßen Met; kommt her, Aśvins, kommt herbei; hilfsbegierig rufe ich euch; gebt Schätze dem Darbringenden
Wort für Wort arvāk hierher gewandt (Adv.) ratham Wagen (Akk. Sg.) ni herab yacchatam lenkt (2. Du. Imp.) pibatam trinkt (2. Du. Imp.) somyam zum Soma gehörig (Akk. Sg.) madhu Süßtrank, Met (Akk. Sg.) ā her yātam kommt (2. Du. Imp.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) ā her gatam kommt (2. Du. Imp.) avasyuḥ hilfsbegierig (Nom. Sg.) vām euch (Akk. Du.) aham ich (Nom.) huve ich rufe (1. Sg. Med.) dhattam gebt (2. Du. Imp.) ratnāni Schätze (Akk. Pl.) dāśuṣe dem Darbringenden/Verehrenden (Dat. Sg.) namovāke prasthite adhvare narā vivakṣaṇasya pītaye / ā yātaṃ ...
Wenn beim Ruf der Verehrung die Feier aufgebrochen ist, ihr Männer, zum Trunk des Vivakṣaṇa [?]; kommt her, Aśvins, kommt herbei; hilfsbegierig rufe ich euch; gebt Schätze dem Darbringenden
Wort für Wort namaḥ-vāke beim Verehrungsruf (Lok. Sg.) pra-sthite aufgebrochen, angehoben (Part. Lok. Sg.) adhvare bei der Feier (Lok. Sg.) narā ihr Männer (Vok. Du.) vivakṣaṇasya des Vivakṣaṇa / des Trachtenden [?] (Gen. Sg.) pītaye zum Trunk (Dat. Sg.) ā her yātam kommt (2. Du. Imp.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) ā her gatam kommt (2. Du. Imp.) avasyuḥ hilfsbegierig (Nom. Sg.) vām euch (Akk. Du.) aham ich (Nom.) huve ich rufe (1. Sg. Med.) dhattam gebt (2. Du. Imp.) ratnāni Schätze (Akk. Pl.) dāśuṣe dem Darbringenden/Verehrenden (Dat. Sg.) svāhākṛtasya tṛmpataṃ sutasya devāvandhasaḥ / ā yātaṃ ...
Sättigt euch am mit svāhā Geweihten, am gepressten Saft, ihr beiden Götter; kommt her, Aśvins, kommt herbei; hilfsbegierig rufe ich euch; gebt Schätze dem Darbringenden
Wort für Wort svāhākṛtasya des mit svāhā Gemachten (Gen. Sg.) tṛmpatam sättigt euch (2. Du. Imp.) sutasya des Gepressten (Gen. Sg.) devau ihr beiden Götter (Vok. Du.) andhasaḥ des Saftes (Gen. Sg.) ā her yātam kommt (2. Du. Imp.) aśvinā Aśvins (Vok. Du.) ā her gatam kommt (2. Du. Imp.) avasyuḥ hilfsbegierig (Nom. Sg.) vām euch (Akk. Du.) aham ich (Nom.) huve ich rufe (1. Sg. Med.) dhattam gebt (2. Du. Imp.) ratnāni Schätze (Akk. Pl.) dāśuṣe dem Darbringenden/Verehrenden (Dat. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 34 Kapitel 36 →