Kapitel 91: ṛgvede 8.91 · kanyā vāravāyatī somamapi srutāvidat Apālās Soma und ihre Heilung durch Indra

kanyā vāravāyatī somamapi srutāvidat / astaṃ bharantyabravīdindrāya sunavai tvā śakrāya sunavai tvā

Das Mädchen, Wasser holend [?], fand auf dem Weg [?] den Soma. / Sie sagte, ihn nach Hause tragend: Für Indra will ich dich auspressen, für den Mächtigen will ich dich auspressen.

asau ya eṣi vīrako gṛhaṃ-gṛhaṃ vicākaśad / imaṃ jambhasutaṃ piba dhānāvantaṃ karambhiṇamapūpavantamukthinam

Du da, der du als Männlein von Haus zu Haus gehst, umherspähend – / trink dies zahngepresste [Gemisch], mit Röstkorn, mit Brei, mit Kuchen, mit Lobsprüchen.

ā cana tvā cikitsāmo 'dhi cana tvā nemasi / śanairiva śanakairivendrāyendo pari srava

Kaum beachten wir dich, kaum [?] gehen wir zu dir [?]. / Ganz sacht gleichsam, ganz allmählich gleichsam – für Indra, Tropfen, fließe rings. [Anm.: Erster Halbvers unsicher; cikitsāmaḥ „wir beachten/erkennen“ (auch „heilen“).]

kuvicchakat kuvit karat kuvin no vasyasas karat / kuvit patidviṣo yatīrindreṇa saṃgamāmahai

Ob er wohl vermag? Ob er wohl tut? Ob er uns wohl zu Besseren macht? / Ob wir wohl, als Gatten-Hassende [?] gehend, mit Indra zusammenkommen?

imāni trīṇi viṣṭapā tānīndra vi rohaya / śirastatasyorvarāmādidaṃ ma upodare

Diese drei Höhen/Stellen [?], Indra, lass wachsen: / das Haupt des Vaters, die Flur und dies mein [Ding] am Unterleib. [Anm.: Bildrede von Haarwuchs/Fruchtbarkeit möglich; wörtlich unsicher.]

asau ca yā na urvarādimāṃ tanvaṃ mama / atho tatasya yacchiraḥ sarvā tā romaśā kṛdhi

Und diese da, die unsere Flur ist, und dieser mein Leib, / und auch, was des Vaters Haupt ist – all das mach behaart.

khe rathasya khe 'nasaḥ khe yugasya śatakrato / apālāmindratriṣ pūtvyakṛṇoḥ sūryatvacam

In die Öffnung des Wagens, in die des Lastwagens, in die des Jochs, du Hundertkräftiger, / hast du, Indra, die Apālā dreimal gereinigt und ihr eine sonnenfarbene Haut gemacht.