Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 78: ṛgvede 8.78 · puroḷāśaṃ no andhasa indra sahasramā bhara
Bitte an Indra um Gaben; sein unvergleichliches Vermögen
Bittlied an Indra um Speise, Rinder, Rosse und Gold, mit Preis seiner Unwiderstehlichkeit; Vers 3 hat im Padapāṭha nur 7 Tokens (Verderbnis), Vers 4 und 10 sind syntaktisch und lexikalisch schwierig (dātra, dina, kāśin).
puroḷāśaṃ no andhasa indra sahasramā bhara / śatā ca śūra gonām
Den Opferkuchen (puroḷāśa) von der Speise/dem Saftgewächs [?] bring uns, Indra, tausend (davon) und hunderte von Rindern, Held.
Wort für Wort puroḷāśam Kuchen (puroḷāśa) (Akk. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) andhasaḥ von der Speise, dem Saft (Gen./Abl. Sg.) [?] indra Indra (Vok.) sahasram tausend (Akk.) ā herbei (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) śatā hunderte (Akk. Pl.) ca und śūra Held (Vok.) gonām von Rindern (Gen. Pl.) ā no bhara vyañjanaṃ gāmaśvamabhyañjanam / sacā manāhiraṇyayā
Bring uns Schmuck/Ausrüstung [?], Rind, Ross, Salbe [?], zusammen mit einer goldenen Mine (Gewichtseinheit) [?].
Wort für Wort ā her (Präverb) naḥ uns (Dat. Pl.) bhara bring (2. Sg. Imp.) vi-añjanam Schmuck, Ausstattung [?] (Akk. Sg.) gām Rind (Akk. Sg.) aśvam Ross (Akk. Sg.) abhi-añjanam Salbe, Salbung [?] (Akk. Sg.) sacā zusammen mit manā Mine, Gewichtseinheit [?] (Instr. Sg.) hiraṇyayā golden (Instr. Sg.) uta naḥ karṇaśobhanā purūṇi dhṛṣṇavā bhara / tvaṃ hiśṛṇviṣe vaso
[Anm.: Der Padapāṭha ist verderbt (7 Tokens); die Saṃhitā lautet uta naḥ karṇaśobhanā purūṇi dhṛṣṇo ā bhara.] Und bring uns, Kühner, vieles (Ohrschmuck [?]); denn du wirst gehört (bist berühmt), Guter.
Wort für Wort iti [Verderbnis; Saṃhitā: uta naḥ karṇaśobhanā purūṇi dhṛṣṇo „und uns Ohrschmuck [?], vieles, Kühner“] [?] ā her (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) tvam du (Nom.) hi denn śṛṇviṣe du wirst gehört, bist berühmt (2. Sg. Präs. Pass.) vaso iti Guter, Reicher (Vok. Sg.) nakīṃ vṛdhīka indra te na suṣā na sudā uta / nānyastvacchūra vāghataḥ
Niemals gibt es, Indra, bei dir Schwächung [?]: nicht gut gewinnend, nicht gut gebend; auch kein anderer außer dir, Held, (steht) den Priestern (bei) [?]. [Anm.: vṛdhīka unsicher; vāghataḥ „Priester, Opferer“.]
Wort für Wort nakīm niemals, keineswegs (Akk.) vṛdhīkaḥ Abnahme/Zuwachs [?] (Nom. Sg.) indra Indra (Vok.) te bei dir, dein (Gen./Dat. Sg.) na nicht su-sāḥ gut gewinnend (Nom. Sg.) na nicht su-dāḥ gut gebend (Nom. Sg.) uta und na nicht anyaḥ ein anderer (Nom. Sg.) tvat außer dir (Abl. Sg.) śūra Held (Vok.) vāghataḥ den Priestern, Opferern (Gen./Dat. Pl.) [?] nakīmindro nikartave na śakraḥ pariśaktave / viśvaṃ śṛṇoti paśyati
Niemand kann Indra niederwerfen, noch den Mächtigen überwältigen; alles hört er, alles sieht er.
Wort für Wort nakīm niemand (Nom.) indraḥ Indra (Akk./Nom.) ni-kartave zum Niederwerfen (Inf. Dat.) na nicht śakraḥ den Mächtigen (Nom./Akk. Sg.) pari-śaktave zum Überwältigen (Inf. Dat.) viśvam alles (Akk. Sg.) śṛṇoti hört (3. Sg. Präs.) paśyati sieht (3. Sg. Präs.) sa manyuṃ martyānāmadabdho ni cikīṣate / purā nidaścikīṣate
Er, der Unbetrogene, will den Zorn der Sterblichen niederhalten [?]; schon zuvor hat er die Spötter im Sinn [?].
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) manyum Zorn (Akk. Sg.) martyānām der Sterblichen (Gen. Pl.) adabdhaḥ unbetrogen, unverletzlich (Nom. Sg.) ni nieder (Präverb) cikīṣate er will bemerken/niederhalten (3. Sg. Desid.) [?] purā zuvor, schon früher nidaḥ Spötter (Akk. Pl.) cikīṣate er hat im Sinn (3. Sg. Desid.) [?] kratva it pūrṇamudaraṃ turasyāsti vidhataḥ / vṛtraghnaḥsomapāvnaḥ
Voll von Willenskraft ist der Bauch des Rüstigen, des Vṛtra-Tötenden, Somatrinkenden, dem Verehrer (gegenüber) [?].
Wort für Wort kratvaḥ von Willenskraft (Abl./Gen. Sg.) it ja (Partikel) pūrṇam voll (Nom. Sg.) udaram Bauch (Nom. Sg.) turasya des Rüstigen (Gen. Sg.) asti ist (3. Sg. Präs.) vidhataḥ des Verehrers/Dienenden [?] (Gen. Sg.) vṛtra-ghnaḥ Vṛtra-tötend (Gen. Sg.) soma-pāvnaḥ Soma-trinkend (Gen. Sg.) tve vasūni saṃgatā viśvā ca soma saubhagā / sudātvaparihvṛtā
In dir sind die Güter versammelt und alle Glücksgüter, Soma [?]; gut gegeben, unangetastet.
Wort für Wort tve iti in dir (Lok. Sg.) vasūni Güter (Nom. Pl.) sam-gatā versammelt (Nom. Pl. n.) viśvā alle (Nom. Pl. n.) ca und soma Soma (Vok.) [Anm.: Anrede unklar, Soma oder Indra als Somatrinker] saubhagā Glücksgüter (Nom. Pl.) su-dātu gut gegeben (Nom. Pl.) [?] apari-hvṛtā unabgewendet, ungebeugt (Nom. Pl.) tvāmid yavayurmama kāmo gavyurhiraṇyayuḥ / tvāmaśvayureṣate
Dich ja (sucht) mein Wunsch, gerstebegehrend, rinderbegehrend, goldbegehrend; dich, rossbegehrend, strebt er an.
Wort für Wort tvām dich (Akk. Sg.) it ja (Partikel) yava-yuḥ gerstebegehrend (Nom. Sg.) mama mein (Gen. Sg.) kāmaḥ Wunsch (Nom. Sg.) gavyuḥ rinderbegehrend (Nom. Sg.) hiraṇyayuḥ goldbegehrend (Nom. Sg.) tvām dich (Akk. Sg.) aśva-yuḥ rossbegehrend (Nom. Sg.) ā zu (Präverb) īṣate strebt, eilt (3. Sg. Präs. Med.) tavedindrāhamāśasā haste dātraṃ canā dade / dinasya vā maghavan sambhṛtasya vā pūrdhi yavasya kāśinā
Dein bin ich, Indra, in Erwartung; die Sichel [?] habe ich in die Hand genommen. Fülle (sie) mit einer Handvoll Gerste, Maghavan, aus dem Tagesertrag [?] oder aus dem Angesammelten. [Anm.: dātra „Sichel“ oder „Gabe“, dina „Tag“, kāśin „Handvoll“ unsicher.]
Wort für Wort tava dein (Gen. Sg.) it nur, gerade (Partikel) indra Indra (Vok.) aham ich (Nom.) āśasā in Erwartung, Hoffnung (Instr. Sg.) haste in der Hand (Lok. Sg.) dātram Sichel, Gabe [?] (Akk. Sg.) cana wenigstens, auch (Partikel) ā her (Präverb) dade ich habe genommen (1. Sg. Perf. Med.) dinasya des Tages (Gen. Sg.) [?] vā oder magha-van Maghavan, Gabenreicher (Vok.) sam-bhṛtasya des Angesammelten (Gen. Sg.) vā oder pūrdhi fülle (2. Sg. Imp.) yavasya der Gerste (Gen. Sg.) kāśinā mit der Handvoll (Instr. Sg.) [?] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 77 Kapitel 79 →