Kapitel 62: ṛgvede 8.62 · pro asmā upastutiṃ bharatā yajjujoṣati Lob Indras, des einzigartigen Helden, Kehrvers: gut sind seine Gaben

pro asmā upastutiṃ bharatā yajjujoṣati / ukthairindrasya māhinaṃ vayo vardhanti somino bhadrā indrasya rātayaḥ

Bringt ihm Lobpreis dar, wenn er Gefallen daran findet. Mit Lobsprüchen mehren die Somabesitzer Indras mächtige Lebenskraft. Gut sind die Gaben Indras.

ayujo asamo nṛbhirekaḥ kṛṣṭīrayāsyaḥ / pūrvīrati pra vāvṛdhe viśvā jātānyojasā bhadrā indrasya rātayaḥ

Ohne Gespann, ohne Gleichen, allein mit den Männern, unangreifbar [?] über die Völker [?]: über viele hinaus ist er aufgewachsen, alles Geborene durch Kraft. Gut sind die Gaben Indras.

ahitena cidarvatā jīradānuḥ siṣāsati / pravācyamindra tat tava vīryāṇi kariṣyato bhadrā indrasya rātayaḥ

Selbst mit einem Ross, das nichts Feindliches an sich hat [?], will der Freigebige [?] gewinnen. Preisenswert sind diese deine Heldentaten, Indra, wenn du sie vollbringen willst. Gut sind die Gaben Indras.

ā yāhi kṛṇavāma ta indra brahmāṇi vardhanā / yebhiḥ śaviṣṭha cākano bhadramiha śravasyate bhadrā indrasya rātayaḥ

Komm her; wir machen dir Gebete, die dich stärken, mit denen du, Kräftigster, Freude hast; Gutes [?] für den, der hier nach Ruhm verlangt. Gut sind die Gaben Indras.

dhṛṣataścid dhṛṣan manaḥ kṛṇoṣīndra yat tvam / tīvraiḥ somaiḥ saparyato namobhiḥ pratibhūṣato bhadrā indrasya rātayaḥ

Du machst, Indra, den Sinn des Kühnen kühn, wenn du [dich näherst], den Ehrenden mit scharfen Soma, die mit Verbeugungen Schmückenden. Gut sind die Gaben Indras.

ava caṣṭa ṛcīṣamo 'vatāniva mānuṣaḥ / juṣṭvī dakṣasya sominaḥ sakhāyaṃ kṛṇute yujaṃ bhadrā indrasya rātayaḥ

Der dem Preisvers Gleiche blickt herab, wie ein Mensch auf Brunnen [?]. Gefallen findend am Geschickten [?], am Somabesitzer, macht er ihn zum Freund, zum Gespann-Genossen. Gut sind die Gaben Indras.

viśve ta indra vīryaṃ devā anu kratuṃ daduḥ / bhuvo viśvasya gopatiḥ puruṣṭuta bhadrā indrasya rātayaḥ

Alle Götter haben dir, Indra, Heldenkraft nach [deinem] Willen gegeben. Du wurdest Herr der ganzen Welt, vielgepriesener. Gut sind die Gaben Indras.

gṛṇe tadindra te śava upamaṃ devatātaye / yad dhaṃsi vṛtramojasā śacīpate bhadrā indrasya rātayaḥ

Ich preise diese, Indra, deine nächste [?] Kraft, zur Götterverehrung, mit der du Vṛtra durch Kraft erschlägst, Herr der Macht. Gut sind die Gaben Indras.

samaneva vapuṣyataḥ kṛṇavan mānuṣā yugā / vide tadindraścetanamadha śruto bhadrā indrasya rātayaḥ

Wie im Kampf mit Gleichen [?] machte der Bemühte [um Leib und Gestalt?] die menschlichen Zeitalter. Das ist bekannt: Indra ist der Erkenner; er ist berühmt. Gut sind die Gaben Indras. [Anm.: Sinn von samana-iva vapuṣyataḥ unsicher.]

ujjātamindra te śava ut tvāmut tava kratum / bhūrigo bhūri vāvṛdhurmaghavan tava śarmaṇi bhadrā indrasya rātayaḥ

Emporgekommen ist deine Kraft, Indra; auf dich, auf deine Einsicht [hin] haben sie viel gestärkt, du Rinderreicher, Gabenreicher, in deinem Schutz. Gut sind die Gaben Indras.

ahaṃ ca tvaṃ ca vṛtrahan saṃ yujyāva sanibhya ā / arātīvā cidadrivo 'nu nau śūra maṃsate bhadrā indrasya rātayaḥ

Ich und du, Vṛtra-Töter, wollen uns zu Gewinnen vereinigen. Auch der Feindliche soll, Steinträger, unserer beider [Kraft] beachten, Held. Gut sind die Gaben Indras.

satyamid vā u taṃ vayamindraṃ stavāma nānṛtam / mahānasunvato vadho bhūri jyotīṃṣi sunvato bhadrā indrasya rātayaḥ

Wahrhaftig, und nur dies wollen wir Indra preisen, nicht Unwahres. Groß ist die Tötung des Nicht-Pressenden, viel sind die Lichter des Pressenden. Gut sind die Gaben Indras.