Kapitel 22: ṛgvede 8.22 · o tyamahva ā rathamadyā daṃsiṣṭhamūtaye Anruf an die Aśvins, ihren Wagen und ihre Hilfen

o tyamahva ā rathamadyā daṃsiṣṭhamūtaye / yamaśvinā suhavā rudravartanī ā sūryāyai tasthathuḥ

Ihn, den ich heute zur Hilfe herbeirufe, den wundertätigsten Wagen, / den ihr beiden Aśvins, gut zu rufen, auf Rudras Bahnen fahrend, für Sūryā bestiegen habt.

pūrvāyuṣaṃ suhavaṃ puruspṛhaṃ bhujyuṃ vājeṣu pūrvyam / sacanāvantaṃ sumatibhiḥ sobhare vidveṣasamanehasam

Ihn, der seit alters lebt, gut zu rufen, vielbegehrt, Bhujyu, in den Wettkämpfen der Erste, / der mit Wohlwollen Beistand leistet, o Sobhari, der Hass und Bedrängnis fernhält [?].

iha tyā purubhūtamā devā namobhiraśvinā / arvācīnā svavase karāmahe gantārā daśuṣo gṛham

Hier haben wir diese beiden, die am meisten Angerufenen, die Götter Aśvins, mit Verneigungen / zu uns herbeigewendet zur guten Hilfe; sie sollen zum Haus des Gabenspenders kommen.

yuvo rathasya pari cakramīyata īrmānyad vāmiṣaṇyati / asmānachā sumatirvāṃ śubhas patī ā dhenuriva dhāvatu

Um euren Wagen läuft das Rad ringsum; ein anderer [Teil?] treibt den Antrieb an [?]. / Zu uns hin soll euer Wohlwollen, ihr Herren des Glanzes, wie eine Milchkuh herbeilaufen [Anm.: 4a-b schwierig, Text vermutlich verderbt].

ratho yo vāṃ trivandhuro hiraṇyabhīśuraśvinā / pari dyāvāpṛthivī bhūṣati śrutastena nāsatyā gatam

Der Wagen, der euch gehört, dreifach gefügt, mit goldenen Zügeln, ihr Aśvins, / der Himmel und Erde umgibt und schmückt, berühmt, mit dem kommt her, ihr Nāsatyas.

daśasyantā manave pūrvyaṃ divi yavaṃ vṛkeṇa karṣathaḥ / tā vāmadya sumatibhiḥ śubhas patī aśvinā pra stuvīmahi

Ihr beiden, die ihr für Manu vorzeiten im Himmel [Anm.: oder: am Tag] die Gerste mit dem Pflug [wörtlich: mit dem Wolf?] zieht [?] – / diese beiden, ihr Aśvins, Herren des Glanzes, wollen wir heute mit Wohlwollen preisen [Anm.: 6a-b unklar; gemeint vielleicht die Einführung des Ackerbaus].

upa no vajinīvasū yātam ṛtasya pathibhiḥ / yebhistṛkṣiṃ vṛṣaṇā trasadasyavaṃ mahe kṣatrāya jinvathaḥ

Kommt zu uns, ihr Herren der Kraftbeute, auf den Pfaden der Ordnung, / auf denen ihr Stiere den Tṛkṣi, den Trāsadasyava, zu großer Herrschaft belebt habt.

ayaṃ vāmadribhiḥ sutaḥ somo nara vṛṣaṇvasu / ā yātaṃ somapītaye pibataṃ dāśuṣo gṛhe

Dieser Soma ist für euch mit Presssteinen gepresst, ihr Männer, ihr Herren des Stiergutes; / kommt her zum Somatrunk und trinkt im Haus des Gabenspenders.

ā hi ruhatamaśvinā rathe kośe hiraṇyaye vṛṣaṇvasū / yuñjāthāṃ pīvarīriṣaḥ

Besteigt, ihr Aśvins, ihr Herren des Stiergutes, den Wagen mit goldener Nabe [oder: Kasten]; / schirrt die strotzenden Kräfte an [Anm.: iṣaḥ auch „Labungen“].

yābhiḥ pakthamavatho yābhiradhriguṃ yābhirbabhruṃ vijoṣasam / tābhirno makṣū tūyamaśvinā gataṃ bhiṣajyataṃyadāturam

Mit denen ihr Pakthá helft, mit denen den Adhrigu, mit denen den Babhru, den Einträchtigen, / mit diesen kommt schnell zu uns, ihr Aśvins, rasch, wenn ihr den Kranken heilt [Anm.: 10c-d: Heilhilfe für Kranke].

yadadhrigāvo adhrigū idā cidahno aśvinā havāmahe / vayaṃ gīrbhirvipanyavaḥ

Wenn wir, deren Rinder [Anm.: oder Gesang] unaufhaltsam sind, euch beide, Unaufhaltsame, jetzt und am Tag, Aśvins, anrufen, / wir, mit Liedern preisend.

tābhirā yātaṃ vṛṣaṇopa me havaṃ viśvapsuṃ viśvavāryam / iṣā maṃhiṣṭhā purubhūtamā narā yābhiḥ kriviṃ vavṛdhustābhirā gatam

Mit diesen kommt her, ihr Stiere, zu meinem Ruf, dem allerlei Wohlgestalt und allerlei Erwünschtes zukommt; / ihr freigebigsten, vielangerufenen Männer, mit Labung: mit denen, mit denen ihr Kṛvi gestärkt habt, kommt her.

tāvidā cidahānāṃ tāvaśvinā vandamāna upa bruve / tā u namobhirīmahe

Diese beiden, jetzt und an allen Tagen, diese beiden, Aśvins, rufe ich verehrend an; / diese beiden bitten wir mit Verneigungen.

tāvid doṣā tā uṣasi śubhas patī tā yāman rudravartanī / mā no martāya ripave vājinīvasū paro rudrāvati khyatam

Diese beiden bei Abend, diese beiden bei Morgenröte, ihr Herren des Glanzes, diese beiden im Fahren, auf Rudras Bahnen: / gebt uns nicht dem sterblichen Feind preis, ihr Herren der Kraftbeute; hütet uns vor ihm, ihr Rudra-Gleichen [?] [Anm.: 14d: paro rudrāvati khyatam, „seht über ihn hinweg“ o. ä., unsicher].

ā sugmyāya sugmyaṃ prātā rathenāśvinā vā sakṣaṇī / huve piteva sobharī

Zum Wohlbefinden für den Wohlgesinnten [rufe ich] am Morgen euch, Aśvins, auf dem Wagen [Anm.: 15a-b wörtlich verkürzt] oder die Zusammenwirkenden [?]; / ich rufe wie ein Vater, o Sobhari.

manojavasā vṛṣaṇā madacyutā makṣuṃgamābhirutibhiḥ / ārāttāccid bhūtamasme avase purvībhiḥ purubhojasā

Ihr Stiere, schnell wie der Gedanke, vom Rausch beschwingt, mit euren auf schnellem Weg kommenden Hilfen, / seid auch aus der Ferne für uns zur Hilfe da, mit vielen [Hilfen], ihr Vielgenießenden.

ā no aśvāvadaśvinā vartiryāsiṣṭaṃ madhupātamā narā / gomad dasrā hiraṇyavat

Kommt zu uns zu unserer Wohnstatt [?], die reich an Rossen ist, ihr Aśvins, ihr Met-Trinker über die Maßen, ihr Männer, / ihr Wundertäter, reich an Rindern, reich an Gold.

suprāvargaṃ suvīryaṃ suṣṭhu vāryamanādhṛṣṭaṃ rakṣasvinā / asminnā vāmāyāne vājinīvasū viśvā vāmāni dhīmahi

Einen guten Zugang, gute Mannhaftigkeit, wohl Erwünschtes, Unangreifbares behüte, o Aśvin [Anm.: rakṣasvinā = rakṣa aśvinā, „bewahrt, Aśvins“]. / Bei diesem Zugang [zu euch] wollen wir alle eure Gaben aufnehmen, ihr Herren der Kraftbeute.