Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 76: ṛgvede 8.76 · imaṃ nu māyinaṃ huva indramīśānamojasā
Indra mit den Maruts: Vṛtra-Sieg und Somatrunk
Anruf an den marutbegleiteten Indra, Erinnerung an den Sieg über Vṛtra und Einladung zum Somatrunk; der Schluss (11, 12) ist verderbt bzw. rätselhaft (Vers 11 hat im Padapāṭha nur 7 Tokens; Vers 12 „achtfüßige Rede“).
imaṃ nu māyinaṃ huva indramīśānamojasā / marutvantaṃna vṛñjase
Diesen listenreichen (wunderkundigen) Indra rufe ich nun an, den durch Kraft Gebietenden; den Marutbegleiteten lasse ich nicht beiseite [?].
Wort für Wort imam diesen (Akk. Sg.) nu nun māyinam listenreich, wunderkundig (Akk. Sg.) huve ich rufe (1. Sg. Präs. Med.) indram Indra (Akk.) īśānam Gebieter (Akk. Sg.) ojasā durch Kraft (Instr. Sg.) marutvantam Marutbegleiteten (Akk. Sg.) na vṛñjase nicht / ich lasse beiseite, weiche aus (1. Sg. Präs. Med.) [?] ayamindro marutsakhā vi vṛtrasyābhinacchiraḥ / vajreṇa śataparvaṇā
Dieser Indra, der Gefährte der Maruts, hat Vṛtra den Kopf zerspalten mit der hundertknotigen Keule (vajra).
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg.) indraḥ Indra (Nom.) marut-sakhā Marut-Gefährte (Nom. Sg.) vi auseinander (Präverb) vṛtrasya des Vṛtra (Gen. Sg.) abhinat spaltete (3. Sg. Impf.) śiraḥ Kopf (Akk. Sg.) vajreṇa mit der Keule (Instr. Sg.) śata-parvaṇā hundertknotig (Instr. Sg.) vāvṛdhāno marutsakhendro vi vṛtramairayat / sṛjan samudriyāapaḥ
Erstarkt, der Gefährte der Maruts, Indra, trieb Vṛtra auseinander, indem er die meerwärts gehörigen Wasser freiließ.
Wort für Wort vavṛdhānaḥ erstarkt (Nom. Sg.) marut-sakhā Marut-Gefährte (Nom. Sg.) indraḥ Indra (Nom.) vi auseinander (Präverb) vṛtram Vṛtra (Akk.) airayat trieb (3. Sg. Impf.) sṛjan freilassend, entsendend (Part. Nom. Sg.) samudriyāḥ zum Meer gehörig (Akk. Pl.) apaḥ Wasser (Akk. Pl.) ayaṃ ha yena vā idaṃ svarmarutvatā jitam / indreṇa somapītaye
Dieser ist es, durch den, den Marutbegleiteten Indra, wahrlich dieses Licht (svar) gewonnen wurde, zum Somatrunk.
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg.) ha ja (Partikel) yena durch den (Instr. Sg.) vai fürwahr idam dieses (Akk. Sg. n.) svaḥ Licht, Sonne (Akk. Sg.) marutvatā durch den Marutbegleiteten (Instr. Sg.) jitam gewonnen (Part. Nom. Sg. n.) indreṇa durch Indra (Instr. Sg.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) marutvantam ṛjīṣiṇamojasvantaṃ virapśinam / indraṃ gīrbhirhavāmahe
Den Marutbegleiteten, den Geraden/Gebändigten [?], den Kraftvollen, den Preisreichen, Indra rufen wir mit Liedern an.
Wort für Wort marutvantam Marutbegleiteten (Akk. Sg.) ṛjīṣiṇam mit gerader/kraftvoller Strömung [?] (Akk. Sg.) ojasvantam kraftvollen (Akk. Sg.) vi-rapśinam preis- und jubelreichen [?] (Akk. Sg.) indram Indra (Akk.) gīḥ-bhiḥ mit Liedern (Instr. Pl.) havāmahe wir rufen an (1. Pl. Präs. Med.) indraṃ pratnena manmanā marutvantaṃ havāmahe / asya somasya pītaye
Indra rufen wir an mit altem Gedanken, den Marutbegleiteten, zum Trinken dieses Soma.
Wort für Wort indram Indra (Akk.) pratnena mit altem (Instr. Sg.) manmanā mit Gedanken, Gebetsgedanken (Instr. Sg.) marutvantam Marutbegleiteten (Akk. Sg.) havāmahe wir rufen an (1. Pl. Präs. Med.) asya dieses (Gen. Sg.) somasya Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) marutvānindra mīḍhvaḥ pibā somaṃ śatakrato / asmin yajñepuruṣṭuta
Marutbegleiteter Indra, Spender, trink den Soma, Hundertkräftiger, bei dieser Weihehandlung, Vielgepriesener.
Wort für Wort marutvān marutbegleitet (Nom. Sg.) indra Indra (Vok.) mīḍhavaḥ Spender, Befruchter (Vok. Sg.) piba trink (2. Sg. Imp.) somam Soma (Akk.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) asmin bei dieser (Lok. Sg.) yajñe Weihehandlung (Lok. Sg.) puru-stuta Vielgepriesener (Vok.) tubhyedindra marutvate sutāḥ somāso adrivaḥ / hṛdā hūyanta ukthinaḥ
Für dich, den Marutbegleiteten, Indra, sind die gepressten Somas (bestimmt), Steinträger; mit dem Herzen werden die Lobreichen angerufen. [Anm.: ukthinaḥ wohl Nom. Pl. der Somas oder der Sänger; unsicher.]
Wort für Wort tubhya für dich (Dat. Sg.) it nur, gerade (Partikel) indra Indra (Vok.) marutvate für den Marutbegleiteten (Dat. Sg.) sutāḥ gepresst (Nom. Pl.) somāsaḥ Somas (Nom. Pl.) adri-vaḥ Steinträger, Pressstein-Besitzer (Vok. Sg.) hṛdā mit dem Herzen (Instr. Sg.) hūyante werden angerufen (3. Pl. Pass. Med.) ukthinaḥ lobreiche, mit Lobsprüchen (Nom. Pl.) pibedindra marutsakhā sutaṃ somaṃ diviṣṭiṣu / vajraṃ śiśāna ojasā
Trink nur, Indra, Gefährte der Maruts, den gepressten Soma bei den Himmelsstrebungen [?], die Keule schärfend mit Kraft.
Wort für Wort piba trink (2. Sg. Imp.) it nur, eben (Partikel) indra Indra (Vok.) marut-sakhā Marut-Gefährte (Nom. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) somam Soma (Akk.) diviṣṭiṣu bei den Himmelsstrebungen [?] (Lok. Pl.) vajram Keule (Akk. Sg.) śiśānaḥ schärfend (Part. Nom. Sg.) ojasā mit Kraft (Instr. Sg.) uttiṣṭhannojasā saha pītvī śipre avepayaḥ / somamindracamū sutam
Aufstehend mit Kraft, nachdem du getrunken hattest, ließest du die beiden Kinnladen (Helmbacken) [?] erzittern, nachdem du den in den beiden Schalen gepressten Soma (getrunken hattest), Indra.
Wort für Wort ut-tiṣṭhan aufstehend (Part. Nom. Sg.) ojasā mit Kraft (Instr. Sg.) saha zusammen mit pītvī nachdem du getrunken hast (Abs./Part. Nom. Sg.) śipreiti beide Kinnladen/Helmbacken [?] (Akk. Du.) avepayaḥ du ließest erzittern (2. Sg. Impf.) somam Soma (Akk.) indra Indra (Vok.) camū iti beide Schalen (Lok./Akk. Du.) sutam gepresst (Akk. Sg.) anu tvā rodasī ubhe krakṣamāṇamakṛpetām / indra yad dasyuhābhavaḥ
[Anm.: Der Padapāṭha ist hier verderbt und bricht nach 7 Tokens ab; die Saṃhitā lautet anu tvā rodasī ubhe krakṣamāṇam akṛpetām.] Nach dir, dem Dröhnenden/Krachenden [?], fügten sich [?] beide Welten, Indra, als du Dasyu-Töter wurdest.
Wort für Wort iti [Verderbnis; Saṃhitā: anu tvā rodasī ubhe „nach dir, beide Welten“] [?] krakṣamāṇam krachend, dröhnend (Akk. Sg.) [?] akṛpetām beide fügten sich / trauerten [?] (3. Du. Impf. Med.) indra Indra (Vok.) yat als, weil dasyu-hā Dasyu-Töter (Nom. Sg.) abhavaḥ du wurdest (2. Sg. Impf.) vācamaṣṭāpadīmahaṃ navasraktim ṛtaspṛśam / indrāt pari tanvaṃ mame
Die achtfüßige Rede, neunfach gewunden [?], die die Wahrheit berührt, habe ich, von Indra her, meinen Leib (mein Selbst) [?] ausgemessen. [Anm.: aṣṭāpadī „achtfüßig/-füßige Rede“; Bezug unklar, rätselhaft (rituell: Versform, mythologisch: Rede/Vāc; spekulativ).]
Wort für Wort vācam Rede (Akk. Sg.) aṣṭāpadīm achtfüßige (Akk. Sg. f.) aham ich (Nom.) nava-sraktim neunfach gewunden/-gereiht [?] (Akk. Sg. f.) ṛta-spṛśam die Wahrheit berührend (Akk. Sg. f.) indrāt von Indra her (Abl. Sg.) pari herum, von her (Präverb) tanvam Leib, Selbst (Akk. Sg.) mame ich habe gemessen/gestaltet (1. Sg. Perf. Med.) [?] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 75 Kapitel 77 →