Kapitel 5: ṛgvede 8.5 · dūrādiheva yat satyaruṇapsuraśiśvitat Anruf an die Aśvins; Gabenlob für Caidya Kaśu

dūrādiheva yat satyaruṇapsuraśiśvitat / vi bhānuṃ viśvadhātanat

Als ob von fern, hier, wenn sie, die Rötlichglänzende, erstrahlte, hat sie ihr Licht überallhin ausgespannt.

nṛvad dasrā manoyujā rathena pṛthupājasā / sacethe aśvinoṣasam

Mannhaft, ihr Wundertäter, folgt ihr mit dem gedankenangeschirrten, breitkräftigen Wagen der Uṣas, Aśvins.

yuvābhyāṃ vājinīvasū prati stoma adṛkṣata / vācaṃ dūtoyathohiṣe

Für euch, ihr Kraftreichen [?], sind die Preislieder erschienen; die Rede trage ich vor wie ein Bote.

purupriyā ṇa ūtaye purumandrā purūvasū / stuṣe kaṇvāsoaśvinā

Vielgeliebte, uns zur Hilfe, Vielerfreuende, Vielreiche: ich preise, wir Kaṇvas, die Aśvins.

maṃhiṣṭhā vājasātameṣayantā śubhas patī / gantārā dāśuṣo gṛham

Ihr Freigebigsten, beim Siegespreis Bestgewinnenden, Antreibenden, Herren des Glanzes, die ihr zum Haus des Gebers kommt.

tā sudevāya dāśuṣe sumedhāmavitāriṇīm / ghṛtairgavyūtimukṣatam

Ihr beide besprengt für den gut-göttlichen Geber die einsichtsreiche, [nicht zu verfehlende/ unüberwindliche] [?] Weidefläche mit Schmalz.

ā na stomamupa dravat tūyaṃ śyenebhirāśubhiḥ / yātamaśvebhiraśvinā

Kommt her zu unserem Preislied, laufend, schnell, mit adlergleichen, flinken Rossen, Aśvins, fahrt heran.

yebhistisraḥ parāvato divo viśvāni rocanā / trīnraktūn paridīyathaḥ

Mit denen ihr die drei Fernen, alle Lichtbereiche des Himmels, [und] drei Nächte umkreist.

uta no gomatīriṣa uta sātīraharvidā / vi pathaḥ sātaye sitam

Und uns rinderreiche Stärkungen, und Gewinne, ihr Tagkundigen: öffnet zum Gewinn die Wege.

ā no gomantamaśvinā suvīraṃ surathaṃ rayim / voḷhamaśvāvatīriṣaḥ

Fahrt uns her einen rinderreichen, mannhaften, wagenguten Reichtum, Aśvins; führt Labungen mit Rossen herbei.

vāvṛdhānā śubhas patī dasrā hiraṇyavartanī / pibataṃ somyaṃ madhu

Erstarkend, Herren des Glanzes, Wundertäter, mit goldenen Bahnen: trinkt den somahaften Met.

asmabhyaṃ vājinīvasū maghavadbhyaśca saprathaḥ / chardiryantamadābhyam

Uns und den Gabenherren gewährt, ihr Kraftreichen, weite, unverletzliche Bergung.

ni ṣu brahma janānāṃ yāviṣṭaṃ tūyamā gatam / mo ṣvanyānupāratam

Das Gebetswort der Leute [schützt/ nehmt] gut auf [?]; kommt schnell her; nicht doch geht zu anderen hin. [Anm.: yāviṣṭam/yā unsicher.]

asya pibatamaśvinā yuvaṃ madasya cāruṇaḥ / madhvo rātasyadhiṣṇyā

Von diesem trinkt, Aśvins, ihr, vom lieblichen Rausch [?], vom süßen, dargebrachten, ihr Hilfsbereiten.

asme ā vahataṃ rayiṃ śatavantaṃ sahasriṇam / purukṣuṃ viśvadhāyasam

Bringt uns Reichtum her, hundertfältig, tausendfältig, vielnährend, allernährend.

purutrā cid dhi vāṃ narā vihvayante manīṣiṇaḥ / vāghadbhiraśvinā gatam

An vielen Orten rufen euch, ihr Männer, die Denker auseinander; kommt mit den Sängerpriestern, Aśvins.

janāso vṛktabarhiṣo haviṣmanto araṃkṛtaḥ / yuvāṃ havante aśvinā

Die Leute mit gebreiteter Streu, mit Darbringungen, wohl bereitet, rufen euch, Aśvins.

asmākamadya vāmayaṃ stomo vāhiṣṭho antamaḥ / yuvābhyāṃ bhūtvaśvinā

Unser heute sei euch dieser Preisgesang, der fahrstärkste, nächste; für euch beide möge er sein, Aśvins.

yo ha vāṃ madhuno dṛtirāhito rathacarṣaṇe / tataḥ pibatamaśvinā

Der Schlauch mit Met, der euch am Wagenbereich bereitgesetzt ist [?]: daraus trinkt, Aśvins.

tena no vājinīvasū paśve tokāya śaṃ gave / vahataṃ pīvarīriṣaḥ

Damit bringt uns, ihr Kraftreichen, dem Vieh, dem Nachwuchs, dem Rind Wohlfahrt, fette Labungen.

uta no divyā iṣa uta sindhūnraharvidā / apa dvāreva varṣathaḥ

Und uns himmlische Labungen, und die Ströme, ihr Tagkundigen: ihr lasst [sie] wie [geöffnete] Tore herabregnen [?].

kadā vāṃ taugryo vidhat samudre jahito narā / yad vāṃ ratho vibhiṣ patāt

Wann wird euch, ihr Männer, der Sohn des Tugra ehren, im Meer ausgesetzt, wenn euer Wagen mit Vögeln fliegt?

yuvaṃ kaṇvāya nāsatyāpiriptāya harmye / śaśvadūtīrdaśasyathaḥ

Ihr habt dem Kaṇva, ihr Nāsatyas, dem im Haus Eingehüllten [?], stets Hilfen zugeteilt.

tābhirā yātamūtibhirnavyasībhiḥ suśastibhiḥ / yad vāṃ vṛṣaṇvasū huve

Mit diesen Hilfen kommt her, mit den neueren, mit den guten Lobpreisungen, wenn ich euch, ihr Stierreichen, anrufe.

yathā cit kaṇvamāvataṃ priyamedhamupastutam / atriṃ śiñjāramaśvinā

Wie ihr den Kaṇva gefördert habt, den Priyamedha, den Upastuta, den Atri, den Śiñjāra, Aśvins [so fördert auch uns].

yathota kṛtvye dhane 'ṃśuṃ goṣvagastyam / yathā vājeṣu sobharim

Und wie beim zu erringenden Preis den Aṃśu, bei den Rindern den Agastya, wie in den Kämpfen den Sobhari.

etāvad vāṃ vṛṣaṇvasū ato vā bhūyo aśvinā / gṛṇantaḥ sumnamīmahe

So viel [erbitten wir] von euch, Stierreiche, oder noch mehr als das, Aśvins; preisend erbitten wir Gunst.

rathaṃ hiraṇyavandhuraṃ hiraṇyābhīśumaśvinā / ā hi sthātho divispṛśam

Ihr besteigt ja den Wagen mit goldenem Korb, goldenen Zügeln, ihr Aśvins, den himmelberührenden.

hiraṇyayī vāṃ rabhirīṣā akṣo hiraṇyayaḥ / ubhā cakrā hiraṇyayā

Golden ist euer Griff [rabhi], golden die Deichsel, golden die Achse, beide Räder golden.

tena no vājinīvasū parāvataścidā gatam / upemāṃ suṣṭutiṃ mama

Mit ihm kommt zu uns, ihr Kraftreichen, selbst aus der Ferne, hierher zu meinem guten Preislied.

ā vahethe parākāt pūrvīraśnantāvaśvinā / iṣo dāsīramartyā

Ihr führt aus der Ferne viele Labungen herbei, [sie] erreichend, Aśvins, Unsterbliche, [die] gebenden Labungen [?].

ā no dyumnairā śravobhirā rāyā yātamaśvinā / puruścandrā nāsatyā

Kommt zu uns mit Glanzkräften, mit Ruhmestaten, mit Reichtum, Aśvins, ihr Vielglänzenden, Nāsatyas.

eha vāṃ pruṣitapsavo vayo vahantu parṇinaḥ / achā svadhvaraṃ janam

Hierher sollen euch die gesprenkelten, gefiederten Vögel führen, zum Volk mit guter Weihehandlung.

rathaṃ vāmanugāyasaṃ ya iṣā vartate saha / na cakramabhi bādhate

Euren Wagen, den nachsingend Begleiteten [?], der mit Labung zugleich rollt: kein Rad hemmt ihn.

hiraṇyayena rathena dravatpāṇibhiraśvaiḥ / dhījavanā nāsatyā

Mit goldenem Wagen, mit Rossen mit eilenden Hufen, gedankenschnell, ihr Nāsatyas.

yuvaṃ mṛgaṃ jāgṛvāṃsaṃ svadatho vā vṛṣaṇvasū / tā naḥpṛṅktamiṣā rayim

Ihr erquickt [?] das wache Wild, oder, ihr Stierreichen: verbindet uns beide mit Labung und Reichtum [?]. [Anm.: mṛgam jāgṛvāṃsam unklar.]

tā me aśvinā sanīnāṃ vidyātaṃ navānām / yathā ciccaidyaḥ kaśuḥ śatamuṣṭrānāṃ dadat sahasrā daśa gonām

Diese beiden mögen mir, Aśvins, von den [Gaben] der neuen [?] ...treffen/verschaffen [?], wie der Caidya Kaśu, der hundert Kamele, zehn Tausend Rinder gab. [Anm.: Der erste Halbvers ist unsicher.]

yo me hiraṇyasandṛśo daśa rājño amaṃhata / adhaspadā iccaidyasya kṛṣṭayaścarmamnā abhito janāḥ

Der [?] mir, die zehn goldglänzenden Könige, geschenkt hat [?]; unter des Caidya Füßen sind die Völker, die Fellträger ringsum, die Leute. [Anm.: Numerus von yaḥ/amaṃhata unklar.]

mākirenā pathā gād yeneme yanti cedayaḥ / anyo net sūrirohate bhūridāvattaro janaḥ

Keiner soll auf diesem Weg gehen, auf dem diese Cedis gehen; kein anderer Gönner erreicht [sie], kein Mensch, der noch freigebiger wäre.