Kapitel 71: ṛgvede 8.71 · tvaṃ no agne mahobhiḥ pāhi viśvasyā arāteḥ | Bitte an Agni um Schutz und Reichtum

tvaṃ no agne mahobhiḥ pāhi viśvasyā arāteḥ | / uta dviṣo martyasya ||

Du, Agni, schütze uns mit deinen Machtfülle-Kräften vor jeder Nicht-Gabe/Feindseligkeit und vor dem Hasser, dem Sterblichen.

nahi manyuḥ pauruṣeya īśe hi vaḥ priyajāta | / tvam id asi kṣapāvān ||

Denn nicht hat menschlicher Zorn Macht [über euch] [?], [er] vermag es ja [?]; lieb Geborener, du bist doch der [Nächte] Behütende [?] [Anm.: Zeile 1 nicht sicher].

sa no viśvebhir devebhir ūrjo napād bhadraśoce | / rayiṃ dehi viśvavāram ||

Er, mit allen Göttern, Sohn der Kraft, du Segensglänzender, gib uns Reichtum, der alles Erwünschte umfasst.

na tam agne arātayo martaṃ yuvanta rāyaḥ | / yaṃ trāyase dāśvāṃsam ||

Den Sterblichen, Agni, den du schützt, den Gebenden, den trennen die Feindseligkeiten nicht von den Reichtümern [?].

yaṃ tvaṃ vipra medhasātāv agne hinoṣi dhanāya | / sa tavotī goṣu gantā ||

Wen du, weiser Agni, in der Gewinnung der Einsicht/Weihe zum Gewinn antreibst, der wird durch deine Hilfe zu den Rindern gelangen.

tvaṃ rayim puruvīram agne dāśuṣe martāya | / pra ṇo naya vasyo acha ||

Du, Agni, führe uns den männerreichen Reichtum dem gebenden Sterblichen zu, hin zum Besseren.

uruṣyā ṇo mā parā dā aghāyate jātavedaḥ | / durādhye martāya ||

Schütze uns, gib uns nicht preis dem Übelwollenden, Jātavedas, dem Sterblichen, der Böses sinnt.

agne mākiṣ ṭe devasya rātim adevo yuyota | / tvam īśiṣe vasūnām ||

Agni, nie soll ein Gottloser die Gabe des Gottes [d. h. deine] wegnehmen; du herrschst über die Güter.

sa no vasva upa māsy ūrjo napān māhinasya | / sakhe vaso jaritṛbhyaḥ ||

Er, Sohn der Kraft, miss uns vom Guten zu, vom Freigebigen [?]; Freund, Guter, den Sängern.

achā naḥ śīraśociṣaṃ giro yantu darśatam | / achā yajñāso namasā purūvasum purupraśastam ūtaye ||

Hin zu dem Sehenswerten, dem mit stechender/durchdringender Flamme [?], mögen unsere Lieder gehen; hin zu dem Vielgüterreichen, Vielgepriesenen mögen die Verehrungen mit Ehrerbietung zur Hilfe [gehen].

agniṃ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ dānāya vāryāṇām | / dvitā yo bhūd amṛto martyeṣv ā hotā mandratamo viśi ||

Agni, den Sohn der Kraft, den Jātavedas, [rufen wir] zur Verleihung des Erwünschten; der zweifach [?] unter den Sterblichen unsterblich wurde, als der erfreulichste Rufer in der Siedlung.

agniṃ vo devayajyayāgnim prayaty adhvare | / agniṃ dhīṣu prathamam agnim arvaty agniṃ kṣaitrāya sādhase ||

Agni [rufen wir] euch mit Götterverehrung; Agni bei der begonnenen Weihehandlung; Agni in den Gedanken als den ersten; Agni im Renner [?]; Agni zum Gelingen im Bereich des Landbesitzes [?].

agnir iṣāṃ sakhye dadātu na īśe yo vāryāṇām | / agniṃ toke tanaye śaśvad īmahe vasuṃ santaṃ tanūpām ||

Agni soll uns Labungen in Freundschaft geben, der über das Wünschenswerte gebietet; Agni erbitten wir stets für Nachwuchs und Nachkommen, den als Gut seienden, den Leibschützer.

agnim īḷiṣvāvase gāthābhiḥ śīraśociṣam | / agniṃ rāye purumīḷha śrutaṃ naro 'gniṃ sudītaye chardiḥ ||

Agni rufe an zur Hilfe mit Gesängen, den mit durchdringender Flamme [?]; Agni zum Reichtum, Purumīḷha, den Berühmten; Männer [rufen] Agni zum schönen Leuchten, [den] Schirm [?].

agniṃ dveṣo yotavai no gṛṇīmasy agniṃ śaṃ yoś ca dātave | / viśvāsu vikṣv aviteva havyo bhuvad vastur ṛṣūṇām ||

Agni preisen wir, um Hass von uns fernzuhalten; Agni, um Heil und Segen zu geben; unter allen Stämmen soll er wie ein Helfer anzurufen sein, der Erheller [?] der Seher.