Maṇḍala 7

Ṛgveda · 104 Kapitel

• 1ṛgvede 7.1 · agniṃ naro dīdhitibhiraraṇyorhastacyutī janayanta praśastamAgni: Erzeugung, Schutz und Bitte um Gaben25 Verse
• 2ṛgvede 7.2 · juṣasva naḥ samidhamagne adya śocā bṛhad yajataṃ dhūmamṛṇvanĀprī-Lied: Einladung der Götter auf die Streu11 Verse
• 3ṛgvede 7.3 · agniṃ vo devamagnibhiḥ sajoṣā yajiṣṭhaṃ dūtamadhvarekṛṇudhvamAgni als Bote: seine Flamme und sein Schutz10 Verse
• 4ṛgvede 7.4 · pra vaḥ śukrāya bhānave bharadhvaṃ havyaṃ matiṃ cāgnaye supūtamAgni unter den Sterblichen: Schutz und Reichtum10 Verse
• 5ṛgvede 7.5 · prāgnaye tavase bharadhvaṃ giraṃ divo arataye pṛthivyāḥLob des Vaiśvānara-Agni9 Verse
• 6ṛgvede 7.6 · pra samrājo asurasya praśastiṃ puṃsaḥ kṛṣṭīnāmanumādyasyaAgnis Taten: Vertreibung der Gegner, Gaben aus der Tiefe7 Verse
• 7ṛgvede 7.7 · pra vo devaṃ cit sahasānamagnimaśvaṃ na vājinaṃ hiṣe namobhiḥAgni als Bote und Hausherr der Stämme7 Verse
• 8ṛgvede 7.8 · indhe rājā samaryo namobhiryasya pratīkamāhutaṃ ghṛtenaAgni erglänzt am Morgen, gepriesen und um Beistand gebeten7 Verse
• 9ṛgvede 7.9 · abodhi jāra uṣasāmupasthād dhotā mandraḥ kavitamaḥ pāvakaḥAgni erwacht mit den Morgenröten und fährt als Bote zu den Göttern6 Verse
• 10ṛgvede 7.10 · uṣo na jāraḥ pṛthu pājo aśred davidyutad dīdyacchośucānaḥAgni leuchtet wie die Morgenröte; Lieder gehen zu ihm, er bringt die Götter5 Verse
• 11ṛgvede 7.11 · mahānasyadhvarasya praketo na ṛte tvadamṛtā mādayanteAgni, der erste Rufer, soll die Götter auf gemeinsamem Wagen herführen5 Verse
• 12ṛgvede 7.12 · aganma mahā namasā yaviṣṭhaṃ yo dīdāya samiddhaḥ sve duroṇeVerneigung vor Agni, dem Jüngsten; Schutz vor Not3 Verse
• 13ṛgvede 7.13 · prāgnaye viśvaśuce dhiyandhe 'suraghne manma dhītiṃ bharadhvamGedankenopfer für Vaiśvānara-Agni, den Allleuchtenden3 Verse
• 14ṛgvede 7.14 · samidhā jātavedase devāya devahūtibhiḥBrennholz und Lobrede für Agni3 Verse
• 15ṛgvede 7.15 · upasadyāya mīḷhuṣa āsye juhutā haviḥAgni als nächster Verwandter, Hausherr und schützende Burg15 Verse
• 16ṛgvede 7.16 · enā vo agniṃ namasorjo napātamā huveAnruf an Agni, den Boten und Hausherrn, um Schätze und Schutz12 Verse
• 17ṛgvede 7.17 · agne bhava suṣamidhā samiddha uta barhirurviyā vi stṛṇītāmAgni soll die Götter zur Weihehandlung herführen7 Verse
• 18ṛgvede 7.18 · tve ha yat pitaraścin na indra viśvā vāmā jaritāro asanvanIndras Hilfe für Sudās in der Zehnkönigsschlacht25 Verse
• 19ṛgvede 7.19 · yastigmaśṛṅgo vṛṣabho na bhīma ekaḥ kṛṣṭīścyāvayati pra viśvāḥPreis Indras, des Helfers des Sudās und seiner Schützlinge11 Verse
• 20ṛgvede 7.20 · ugro jajñe vīryāya svadhāvāñcakrirapo naryo yat kariṣyanIndra, der geborene Held und Helfer der Verehrer10 Verse
• 21ṛgvede 7.21 · asāvi devaṃ goṛjīkamandho nyasminnindro januṣemuvocaSomatrank, Indras Größe und Bitte um Freundschaft10 Verse
• 22ṛgvede 7.22 · pibā somamindra mandatu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥEinladung Indras zum Somatrunk und Bitte um Nähe9 Verse
• 23ṛgvede 7.23 · udu brahmāṇyairata śravasyendraṃ samarye mahayā vasiṣṭhaErhebung der Weihworte zu Indra, Bitte um Rettung6 Verse
• 24ṛgvede 7.24 · yoniṣ ṭa indra sadane akāri tamā nṛbhiḥ puruhūta pra yāhiEinladung Indras zum Sitz, zum Barhis und zum Trunk6 Verse
• 25ṛgvede 7.25 · ā te maha indro:tyugra samanyavo yat samaranta senāḥBitte an Indra um Schutz, Sieg und Gut6 Verse
• 26ṛgvede 7.26 · na soma indramasuto mamāda nābrahmāṇo maghavānaṃ sutāsaḥPreis Indras: Soma und Lobspruch gehören zusammen5 Verse
• 27ṛgvede 7.27 · indraṃ naro nemadhitā havante yat pāryā yunajate dhiyastāḥIndra rufen und um Anteil am Rinderpferch bitten5 Verse
• 28ṛgvede 7.28 · brahmā ṇa indropa yāhi vidvānarvāñcaste harayaḥ santu yuktāḥIndra soll als Kundiger zu unserem Gebet kommen5 Verse
• 29ṛgvede 7.29 · ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunva ā tu pra yāhi harivastadokāḥSoma für Indra und Bitte um Gehör5 Verse
• 30ṛgvede 7.30 · ā no deva śavasā yāhi śuṣmin bhavā vṛdha indra rāyo asyaIndra herbeirufen: Kraft, Herrschaft und guter Tag5 Verse
• 31ṛgvede 7.31 · pra va indrāya mādanaṃ haryaśvāya gāyataLieder für Indra, den Somatrinker und Helfer12 Verse
• 32ṛgvede 7.32 · mo ṣu tvā vāghataścanāre asman ni rīramanIndra rufen: Soma, Gaben und Sieg27 Verse
• 33ṛgvede 7.33 · śvityañco mā dakṣiṇataskapardā dhiyaṃjinvāso abhi hi pramanduḥVasiṣṭha: Indras Hilfe im Zehnkönigskampf und Vasiṣṭhas Herkunft14 Verse
• 34ṛgvede 7.34 · pra śukraitu devī manīṣā asmat sutaṣṭo ratho na vājīLied an die Götter um Schutz, Wasser und Gedeihen (Varuṇa, Apām Napāt, Tvaṣṭṛ)25 Verse
• 35ṛgvede 7.35 · śaṃ na indrāgnī bhavatāmavobhiḥ śaṃ na indrāvaruṇā rātahavyāHeil-Lied: ‚Heil sei uns‘ von allen Göttern und Naturmächten15 Verse
• 36ṛgvede 7.36 · pra brahmaitu sadanād ṛtasya vi raśmibhiḥ sasṛje sūryo gāḥGebetswort an Mitra-Varuṇa, Indra, Sarasvatī, Maruts, Pūṣan und Viṣṇu9 Verse
• 37ṛgvede 7.37 · ā vo vāhiṣṭho vahatu stavadhyai ratho vājā ṛbhukṣaṇo amṛktaḥAnruf an die Ṛbhus und Indra bei der Somafeier8 Verse
• 38ṛgvede 7.38 · udu ṣya devaḥ savitā yayāma hiraṇyayīmamatiṃ yāmaśiśretAnruf an Savitṛ, den antreibenden Gott, und Bhaga8 Verse
• 39ṛgvede 7.39 · ūrdhvo agniḥ sumatiṃ vasvo aśret pratīcī jūrṇirdevatātimetiAnruf an Agni, die Götter zur Weihehandlung herbeizubringen7 Verse
• 40ṛgvede 7.40 · o śruṣṭirvidathyā sametu prati stomaṃ dadhīmahi turāṇāmBitte um Gaben an Savitṛ, Mitra-Varuṇa, Maruts, Viṣṇu, Rudra, Aśvin und Pūṣan7 Verse
• 41ṛgvede 7.41 · prātaragniṃ prātarindraṃ havāmahe prātarmitrāvaruṇāprātaraśvināMorgenanruf an Bhaga und die Morgengötter7 Verse
• 42ṛgvede 7.42 · pra brahmāṇo aṅgiraso nakṣanta pra krandanurnabhanyasya vetuAgni angerufen, zur Weihehandlung anzuspannen und zu kommen6 Verse
• 43ṛgvede 7.43 · pra vo yajñeṣu devayanto arcan dyāvā namobhiḥ prithivī iṣadhyaiZurüstung der Weihehandlung: Himmel und Erde, Streu, Agni5 Verse
• 44ṛgvede 7.44 · dadhikrāṃ vaḥ prathamamaśvinoṣasamagniṃ samiddhaṃ bhagamūtaye huveAnruf an Dadhikrā, das Ross, mit den Morgengöttern5 Verse
• 45ṛgvede 7.45 · ā devo yātu savitā suratno 'ntarikṣaprā vahamāno aśvaiḥAnruf an Savitṛ4 Verse
• 46ṛgvede 7.46 · imā rudrāya sthiradhanvane giraḥ kṣipreṣave devāya svadhāvneLieder an Rudra: Bitte um Verschonung4 Verse
• 47ṛgvede 7.47 · āpo yaṃ vaḥ prathamaṃ devayanta indrapānamūrmimakṛṇvateḷaḥPreislied auf die Wasser4 Verse
• 48ṛgvede 7.48 · ṛbhukṣaṇo vājā mādayadhvamasme naro maghavānaḥ sutasyaAnruf an die Ṛbhu: Ṛbhukṣan, Vāja, Vibhvan4 Verse
• 49ṛgvede 7.49 · samudrajyeṣṭhāḥ salilasya madhyāt punānā yantyaniviśamānāḥAnruf an die göttlichen Wasser4 Verse
• 50ṛgvede 7.50 · ā māṃ mitrāvaruṇeha rakṣataṃ kulāyayad viśvayan mā na ā ganAbwehrspruch gegen Gift und Gebrechen, mit Bitte an die Wasser4 Verse
• 51ṛgvede 7.51 · ādityānāmavasā nūtanena sakṣīmahi śarmaṇā śantamenaAnruf an die Āditya um Schutz3 Verse
• 52ṛgvede 7.52 · ādityāso aditayaḥ syāma pūrdevatrā vasavo martyatrāBitte um Zugehörigkeit zu den Āditya und Schutz vor Schuld3 Verse
• 53ṛgvede 7.53 · pra dyāvā yajñaiḥ pṛthivī namobhiḥ sabādha īḷe bṛhatīyajatreAnruf an Himmel und Erde3 Verse
• 54ṛgvede 7.54 · vāstoṣ pate prati jānīhyasmān svāveśo anamīvo bhavā naḥAnruf an Vāstoṣpati, den Herrn der Hofstatt3 Verse
• 55ṛgvede 7.55 · amīvahā vāstoṣ pate viśvā rūpāṇyāviśanEinschläferungsspruch: an den Hund und an die Hausleute8 Verse
• 56ṛgvede 7.56 · ka īṃ vyaktā naraḥ sanīḷā rudrasya maryā adha svaśvāḥPreislied auf die Marut: Herkunft, Glanz, Kraft und Schutz26 Verse
• 57ṛgvede 7.57 · madhvo vo nāma mārutaṃ yajatrāḥ pra yajñeṣu śavasā madantiPreislied auf die Marut mit Bitte um Gunst und Gaben7 Verse
• 58ṛgvede 7.58 · pra sākamukṣe arcatā gaṇāya yo daivyasya dhāmnastuviṣmānLied an die Marut: Schar, Ungestüm und Nachsicht6 Verse
• 59ṛgvede 7.59 · yaṃ trāyadhva idam-idaṃ devāso yaṃ ca nayathaBitte um Schutz an Götter und Marut; Rudra-Vers V. 1212 Verse
• 60ṛgvede 7.60 · yadadya sūrya bravo 'nāgā udyan mitrāya varuṇāya satyamLied an Sūrya, Mitra und Varuṇa: Wächter der Ordnung12 Verse
• 61ṛgvede 7.61 · ud vāṃ cakṣurvaruṇa supratīkaṃ devayoreti sūryastatanvānLied an Mitra und Varuṇa: das Auge der Götter7 Verse
• 62ṛgvede 7.62 · ut sūryo bṛhadarcīṃṣyaśret puru viśvā janima mānuṣāṇāmSūrya-Morgenlied mit Bitte an Mitra, Varuṇa und Aryaman6 Verse
• 63ṛgvede 7.63 · ud veti subhago viśvacakṣāḥ sādhāraṇaḥ sūryo mānuṣāṇāmLied an Sūrya, den aufgehenden Lichtgott6 Verse
• 64ṛgvede 7.64 · divi kṣayantā rajasaḥ pṛthivyāṃ pra vāṃ ghṛtasya nirṇijodadīranAnruf an Mitra und Varuṇa um Regen und Beistand5 Verse
• 65ṛgvede 7.65 · prati vāṃ sūra udite sūktairmitraṃ huve varuṇaṃ pūtadakṣamAnruf an Mitra und Varuṇa bei Sonnenaufgang5 Verse
• 66ṛgvede 7.66 · pra mitrayorvaruṇayoḥ stomo na etu śūṣyaḥLied an Mitra, Varuṇa und Aryaman, die Herren der Ordnung und des Sonnenlaufs19 Verse
• 67ṛgvede 7.67 · prati vāṃ rathaṃ nṛpatī jaradhyai haviṣmatā manasā yajñiyenaMorgenanruf an die Aśvins10 Verse
• 68ṛgvede 7.68 · ā śubhrā yātamaśvinā svaśvā giro dasrā jujuṣāṇā yuvākoḥAnruf an die Aśvins, mit Anspielungen auf ihre Rettertaten9 Verse
• 69ṛgvede 7.69 · ā vāṃ ratho rodasī badbadhāno hiraṇyayo vṛṣabhiryātvaśvaiḥDer goldene Wagen der Aśvins8 Verse
• 70ṛgvede 7.70 · ā viśvavārāśvinā gataṃ naḥ pra tat sthānamavāci vāṃ pṛthivyāmEinladung an die Aśvins zu Vasiṣṭhas Lobrede7 Verse
• 71ṛgvede 7.71 · apa svasuruṣaso nag jihīte riṇakti kṛṣṇīraruṣāya panthāmAnruf an die Aśvins beim Weichen der Nacht6 Verse
• 72ṛgvede 7.72 · ā gomatā nāsatyā rathenāśvāvatā puruścandreṇa yātamDie Aśvins werden bei der Morgenröte gerufen5 Verse
• 73ṛgvede 7.73 · atāriṣma tamasas pāramasya prati stomaṃ devayanto dadhānāḥVasiṣṭhas Lied an die Aśvins nach überwundener Dunkelheit5 Verse
• 74ṛgvede 7.74 · imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvināEinladung an die Aśvins zu Trank und Beistand6 Verse
• 75ṛgvede 7.75 · vyuṣā āvo divijā ṛtenāviṣkṛṇvānā mahimānamāgātAnruf an Uṣas, die himmelgeborene Morgenröte8 Verse
• 76ṛgvede 7.76 · udu jyotiramṛtaṃ viśvajanyaṃ viśvānaraḥ savitā devo aśretUṣas erscheint, die Ahnen finden das Licht7 Verse
• 77ṛgvede 7.77 · upo ruruce yuvatirna yoṣā viśvaṃ jīvaṃ prasuvantī carāyaiUṣas, die leuchtende Herrin der Rinder6 Verse
• 78ṛgvede 7.78 · prati ketavaḥ prathamā adṛśrannūrdhvā asyā añjayo vi śrayanteUṣas fährt auf lichtem Wagen heran5 Verse
• 79ṛgvede 7.79 · vyuṣā āvaḥ pathyā janānāṃ pañca kṣitīrmānuṣīrbodhayantīUṣas weckt die Völker und bringt Gaben5 Verse
• 80ṛgvede 7.80 · prati stomebhiruṣasaṃ vasiṣṭhā gīrbhirviprāsaḥ prathamā abudhranDie Vasiṣṭhas wecken Uṣas mit Liedern3 Verse
• 81ṛgvede 7.81 · pratyu adarśyāyatyuchantī duhitā divaḥUṣas, Tochter des Himmels, bringt Licht und Gabe6 Verse
• 82ṛgvede 7.82 · indrāvaruṇā yuvamadhvarāya no viśe janāya mahi śarma yachatamIndra und Varuṇa: Schutz, Sieg und Gnade10 Verse
• 83ṛgvede 7.83 · yuvāṃ narā paśyamānāsa āpyaṃ prācā gavyantaḥ pṛthuparśavo yayuḥIndra und Varuṇa helfen Sudās in der Zehnkönigsschlacht10 Verse
• 84ṛgvede 7.84 · ā vāṃ rājānāvadhvare vavṛtyāṃ havyebhirindrāvaruṇā namobhiḥDarbringung an Indra und Varuṇa; Bitte um Raum und Reichtum5 Verse
• 85ṛgvede 7.85 · punīṣe vāmarakṣasaṃ manīṣāṃ somamindrāya varuṇāya juhvatSoma und Lied für Indra und Varuṇa; Sieg über Unfreunde5 Verse
• 86ṛgvede 7.86 · dhīrā tvasya mahinā janūṃṣi vi yastastambha rodasī cidurvīBußlied an Varuṇa: Frage nach der Schuld8 Verse
• 87ṛgvede 7.87 · radat patho varuṇaḥ sūryāya prārṇāṃsi samudriyā nadīnāmVaruṇas Wege, Winde, Welten und Gnade7 Verse
• 88ṛgvede 7.88 · pra śundhyuvaṃ varuṇāya preṣṭhāṃ matiṃ vasiṣṭha mīḷhuṣe bharasvaVasiṣṭhas Bitte an Varuṇa: Schiff, Freundschaft, Lösung der Schlinge7 Verse
• 89ṛgvede 7.89 · mo ṣu varuṇa mṛnmayaṃ gṛhaṃ rājannahaṃ gamamBitte an Varuṇa um Erbarmen5 Verse
• 90ṛgvede 7.90 · pra vīrayā śucayo dadrire vāmadhvaryubhirmadhumantaḥ sutāsaḥAnruf an Vāyu und Indra-Vāyu: Somatrank und Gespanne7 Verse
• 91ṛgvede 7.91 · kuvidaṅga namasā ye vṛdhāsaḥ purā devā anavadyāsa āsanIndra und Vāyu: Loblied auf die Niyut-Gespanne und den Somatrank7 Verse
• 92ṛgvede 7.92 · ā vāyo bhūṣa śucipā upa naḥ sahasraṃ te niyuto viśvavāraEinladung an Vāyu zum Trank der ersten Pressung5 Verse
• 93ṛgvede 7.93 · śuciṃ nu stomaṃ navajātamadyendrāgnī vṛtrahaṇā juṣethāmAnruf an Indra und Agni: Loblied, Sieg und Bitte um Vergebung8 Verse
• 94ṛgvede 7.94 · iyaṃ vāmasya manmana indrāgnī pūrvyastutiḥLoblied an Indra und Agni mit Bitte um Schutz und Gewinn12 Verse
• 95ṛgvede 7.95 · pra kṣodasā dhāyasā sasra eṣā sarasvatī dharuṇamāyasī pūḥPreis der Sarasvatī als Strom und schützende Göttin6 Verse
• 96ṛgvede 7.96 · bṛhadu gāyiṣe vaco 'suryā nadīnāmLob der Sarasvatī und des Sarasvat6 Verse
• 97ṛgvede 7.97 · yajñe divo nṛṣadane pṛthivyā naro yatra devayavo madantiAnruf an Bṛhaspati, Herrn des brahman, und Indra10 Verse
• 98ṛgvede 7.98 · adhvaryavo 'ruṇaṃ dugdham aṃśuṃ juhotana vṛṣabhāya kṣitīnāmIndra, der Somatrinker und Herr der Rinder7 Verse
• 99ṛgvede 7.99 · paro mātrayā tanvṛ vṛdhāna na te mahitvam anv aśnuvantiAnruf an Viṣṇu und Indra, die Raumschaffenden7 Verse
• 100ṛgvede 7.100 · nū marto dayate saniṣyan yo viṣṇava urugāyāya dāśatPreis Viṣṇus, des Dreischrittigen7 Verse
• 101ṛgvede 7.101 · tisro vācaḥ pra vada jyotiragrā yā etad duhre madhudogham ūdhaḥLied auf Parjanya, den Regenspender6 Verse
• 102ṛgvede 7.102 · parjanyāya pra gāyata divas putrāya mīḷhuṣeLied auf Parjanya, den Sohn des Himmels3 Verse
• 103ṛgvede 7.103 · saṃvatsaraṃ śaśayānā brāhmaṇā vratacāriṇaḥDas Lied der Frösche zu Beginn der Regenzeit10 Verse
• 104ṛgvede 7.104 · indrāsomā tapataṃ rakṣa ubjataṃ nyarpayataṃ vṛṣaṇā tamovṛdhaḥAnruf an Indra und Soma gegen die Rakṣas und Yātudhānas25 Verse