Ṛgveda · Maṇḍala 7
Kapitel 14: ṛgvede 7.14 · samidhā jātavedase devāya devahūtibhiḥ
Brennholz und Lobrede für Agni
Kurzes Huldigungslied: mit Brennholz, Schmalz, Darbringung und Lobrede sollen die Sänger Agni dienen; Bitte um sein Kommen mit den Göttern.
samidhā jātavedase devāya devahūtibhiḥ / havirbhiḥ śukraśociṣe namasvino vayaṃ dāśemāgnaye
Mit Brennholz wollen wir, verneigend, dem Jātavedas, dem Gott, mit Götteranrufungen, mit Darbringungen, dem hell Leuchtenden, dem Agni dienen.
Wort für Wort sam-idhā mit Brennholz (Instr. Sg.) jāta-vedase dem Jātavedas (Dat. Sg.) devāya dem Gott (Dat. Sg.) deva-hūtibhiḥ mit Götteranrufungen (Instr. Pl.) haviḥ-bhiḥ mit Darbringungen (Instr. Pl.) śukra-śociṣe dem hell Leuchtenden (Dat. Sg.) namasvinaḥ verneigend (Nom. Pl.) vayam wir (Nom. Pl.) dāśema wir wollen dienen (Opt. 1. Pl.) agnaye dem Agni (Dat. Sg.) vayaṃ te agne samidhā vidhema vayaṃ dāśema suṣṭutī yajatra / vayaṃ ghṛtenādhvarasya hotarvayaṃ deva haviṣā bhadraśoce
Wir wollen dir, Agni, mit Brennholz huldigen; wir wollen mit guter Lobrede dienen, du Verehrungswürdiger; wir mit Schmalz, Rufer der Weihehandlung; wir mit Darbringung, Gott, glücklich Leuchtender.
Wort für Wort vayam wir (Nom. Pl.) te dir (Dat. Sg.) agne Agni (Vok.) sam-idhā mit Brennholz (Instr. Sg.) vidhema wir wollen huldigen (Opt. 1. Pl.) vayam wir (Nom. Pl.) dāśema wir wollen dienen (Opt. 1. Pl.) su-stutī mit guter Lobrede (Instr. Sg.) yajatra Verehrungswürdiger (Vok.) vayam wir (Nom. Pl.) ghṛtena mit Schmalz (Instr. Sg.) adhvarasya der Weihehandlung (Gen. Sg.) hotaḥ Rufer (Vok.) vayam wir (Nom. Pl.) deva Gott (Vok.) haviṣā mit Darbringung (Instr. Sg.) bhadra-śoce glücklich leuchtend (Vok.) ā no devebhirupa devahūtimagne yāhi vaṣaṭkṛtiṃ juṣāṇaḥ / tubhyaṃ devāya dāśataḥ syāma yūyaṃ pāta ...
Komm zu uns mit den Göttern, Agni, zur Götteranrufung, den Vaṣaṭ-Ruf gern annehmend. Dir, dem Gott, wollen wir Dienende sein. Ihr [Götter] schützt uns allezeit mit Wohlergehen.
Wort für Wort ā her (Präfix) naḥ uns (Dat. Pl.) devebhiḥ mit den Göttern (Instr. Pl.) upa zu (Präp.) deva-hūtim Götteranrufung (Akk. Sg.) agne Agni (Vok.) yāhi komm (Imp. 2. Sg.) vaṣaṭ-kṛtim Vaṣaṭ-Ruf (Akk. Sg.) juṣāṇaḥ gern annehmend (Part. Nom. Sg.) tubhyam dir (Dat. Sg.) devāya dem Gott (Dat. Sg.) dāśataḥ Dienende (Nom. Pl.) syāma wir wollen sein (Opt. 1. Pl.) yūyam ihr (Nom. Pl.) pāta schützt (Imp. 2. Pl.) svasti-bhiḥ mit Wohlergehen (Instr. Pl.) sadā allezeit (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 13 Kapitel 15 →