Kapitel 24: ṛgvede 7.24 · yoniṣ ṭa indra sadane akāri tamā nṛbhiḥ puruhūta pra yāhi
Einladung Indras zum Sitz, zum Barhis und zum Trunk
Indra wird zum bereiteten Sitz und zum Somatrunk geladen (1-3), um Hilfe, Kraft und Ruhm gebeten (4-5); Vers 6 bildet mit dem Refrain den Schluss. Schwierig: 7.24.4 (varīvṛjat, sthavirebhiḥ) und 7.24.5 (śromatam, divīva dyām).
yoniṣ ṭa indra sadane akāri tamā nṛbhiḥ puruhūta pra yāhi / aso yathā no 'vitā vṛdhe ca dado vasūni mamadaśca somaiḥ
Dein Sitz (Schoß), Indra, ist am Sitzplatz bereitet; zu ihm komm mit den Männern herbei, Vielgerufener, / damit du uns Helfer bist und zum Wachstum, Güter gebend, und dich an den Somas berauschend.
gṛbhītaṃ te mana indra dvibarhāḥ sutaḥ somaḥ pariṣiktā madhūni / visṛṣṭadhenā bharate suvṛktiriyamindraṃ johuvatī manīṣā
Ergriffen ist dein Sinn, Indra, Doppelgroßer; gepresst ist der Soma, ausgegossen sind die Süßigkeiten. / Mit losgelassenen Milchströmen bringt sich dar das schön gedichtete Lied, diese Andacht, die Indra anruft.
Wort für Wort
gṛbhītam
ergriffen/gefasst (Nom. Sg. n. Part.)
te
dein (Gen. Sg.)
manaḥ
Sinn/Geist (Nom. Sg. n.)
indra
Indra (Vok.)
dvi-barhāḥ
doppelt gewaltig/zweifach stark (Vok./Nom. Sg.) [?]
sutaḥ
gepresst (Nom. Sg. Part.)
somaḥ
Soma (Nom. Sg.)
pari-siktā
ausgegossen (Nom. Pl. n. Part.)
madhūni
Süßes/Honigtränke (Nom. Pl. n.)
visṛṣṭa-dhenā
mit losgelassenen Milchströmen/Kühen (Nom. Sg. f.)
Vom Himmel und von der Erde her zu uns, Ṛjīṣin, zu diesem Barhis komm zum Somatrunk. / Dich sollen die Falben herbeitragen, den dem Rausch Zugewandten, zum Preislied hin, den Kräftigen, zum Rausch.
Wort für Wort
ā
her/herzu
naḥ
zu uns (Akk. Pl.)
divaḥ
vom Himmel (Abl. Sg.)
ā
her/herzu
pṛthivyāḥ
von der Erde (Abl. Sg.)
ṛjīṣin
Ṛjīṣin/Trester-Trinker (Vok.)
idam
dieses (Akk. Sg. n.)
barhiḥ
Barhis/Streu (Akk. Sg.)
sama-peyāya
zum Somatrunk (Dat. Sg.) [PP-Verderbnis 'sama-peyāya']
Komm zu uns mit allen Hilfen, einträchtig, das Weihwort genießend, Falbenlenker; / Raum schaffend [?] mit den festen (bewährten) [Hilfen?] [?], Schönlippiger, uns stierhafte Kraft verleihend, Indra.
eṣa stomo maha ugrāya vāhe dhurīvātyo na vājayannadhāyi / indra tvāyamarka īṭṭe vasūnāṃ divīva dyāmadhi naḥ śromataṃ dhāḥ
Dieser Lobgesang ist dem großen, gewaltigen Zieher gesetzt worden, wie an der Deichsel ein Renner, der nach dem Preis strebt. / Indra, dich erfleht dieser Preisgesang um Güter; wie den Himmel im Himmel [?] setze uns hoch Ruhm des Gehörtwerdens.
evā na indra vāryasya pūrdhi pra te mahīṃ sumatiṃ vevidāma / iṣaṃ pinva maghavadbhyaḥ suvīrāṃ yūyaṃ pāta ...
So fülle uns, Indra, mit Wünschenswertem; deine große Gunst haben wir erfahren. / Lass Labung anschwellen für die Gabenreichen, mit guten Männern. [Refrain:] Ihr schützt uns mit Wohlfahrt allezeit.