Ṛgveda · Maṇḍala 7
Kapitel 17: ṛgvede 7.17 · agne bhava suṣamidhā samiddha uta barhirurviyā vi stṛṇītām
Agni soll die Götter zur Weihehandlung herführen
Kurzes Lied im Stil der Āprī: Brennholz, ausgebreitete Streu, sich öffnende Türen, Herführen der Götter. Die Verse stehen in der Quelle ohne Pādaeinteilung; 7.17.1 (stṛṇītām) ist grammatisch knapp und unsicher.
agne bhava suṣamidhā samiddha uta barhirurviyā vi stṛṇītām
Agni, sei mit gutem Brennholz entzündet, und die Streu soll sich weit ausbreiten [?].
Wort für Wort agne Agni (Vok. Sg.) bhava sei (Imp. 2. Sg.) su-samidhā mit gutem Brennholz (Instr. Sg.) sam-iddhaḥ entzündet (Part. Nom. Sg.) uta und (Partikel) barhiḥ Streu (Barhis) (Nom./Akk. Sg.) urviyā weit (Adv.) vi auseinander (Präfix) stṛṇītām soll sich ausbreiten [?] (Imp. 3. Sg./Du. Med.) uta dvāra uśatīrvi śrayantāmuta devānuśata ā vaheha
Und die Türen sollen sich, begehrend, auftun; und führe die begehrenden Götter hierher.
Wort für Wort uta und (Partikel) dvāraḥ Türen (Nom. Pl.) uśatīḥ begehrend (Nom. Pl. f.) vi auseinander (Präfix) śrayantām sollen sich öffnen (Imp. 3. Pl. Med.) uta und (Partikel) devān Götter (Akk. Pl.) uśataḥ begehrend (Akk. Pl.) ā her (Präfix) vaha führe (Imp. 2. Sg.) iha hierher (Adv.) agne vīhi haviṣā vakṣi devān svadhvarā kṛṇuhi jātavedaḥ
Agni, komm zur Darbringung; verehre die Götter; mach die Weihehandlungen gut, Jātavedas.
Wort für Wort agne Agni (Vok. Sg.) vīhi komm, genieße (Imp. 2. Sg.) haviṣā mit der Darbringung (Instr. Sg.) yakṣi verehre, weihe (2. Sg.) devān die Götter (Akk. Pl.) su-adhvarā gute Weihehandlungen (Akk. Pl. n.) kṛṇuhi mache (Imp. 2. Sg.) jāta-vedaḥ Jātavedas (Vok. Sg.) svadhvarā karati jātavedā yakṣad devānamṛtān piprayacca
Gute Weihehandlungen macht Jātavedas; er soll die unsterblichen Götter verehren und sättigen.
Wort für Wort su-adhvarā gute Weihehandlungen (Akk. Pl. n.) karati macht (3. Sg.) jāta-vedāḥ Jātavedas (Nom. Sg.) yakṣat soll verehren (Konj. 3. Sg.) devān Götter (Akk. Pl.) amṛtān unsterbliche (Akk. Pl.) piprayat soll sättigen (Aor. Konj. 3. Sg.) ca und (Partikel) vaṃsva viśvā vāryāṇi pracetaḥ satyā bhavantvāśiṣo noadya
Gewinne alles Wünschenswerte, Weitsichtiger; wahr sollen unsere Wünsche heute werden.
Wort für Wort vaṃsva gewinne (Imp. 2. Sg. Med.) viśvā alles (Akk. Pl.) vāryāṇi Wünschenswertes (Akk. Pl.) pracetaitipra-cetaḥ Weitsichtiger (Vok. Sg.) satyāḥ wahr (Nom. Pl.) bhavantu sollen werden (Imp. 3. Pl.) āśiṣaḥ Wünsche, Segenssprüche (Nom. Pl.) naḥ unsere (Gen./Dat. Pl.) adya heute (Adv.) tvāmu te dadhire havyavāhaṃ devāso agna ūrja ā napātam
Dich haben ja die Götter, Agni, zum Darbringungsfahrer gesetzt, zum Nachkommen der Kraft.
Wort für Wort tvām dich (Akk. Sg.) oṃ iti ja (Partikel u) te sie (Nom. Pl.) dadhire haben gesetzt (Perf. 3. Pl. Med.) havya-vāham Darbringungsfahrer (Akk. Sg.) devāsaḥ Götter (Nom. Pl.) agne Agni (Vok. Sg.) ūrjaḥ der Kraft (Gen. Sg.) ā zu (Präfix) napātam Nachkommen (Akk. Sg.) te te devāya dāśataḥ syāma maho no ratnā vi dadha iyānaḥ
Wir wollen die Deinen sein [?], dem Gott Dienende; große Schätze teile uns zu, [zu uns] kommend.
Wort für Wort te die Deinen, dir [?] (Dat./Gen. Sg.) te die (Nom. Pl.) [Dopplung, wohl 'die Deinen'; ?] devāya dem Gott (Dat. Sg.) dāśataḥ Dienende (Nom. Pl.) syāma wir wollen sein (Opt. 1. Pl.) mahaḥ große (Akk. Pl.) naḥ uns (Dat. Pl.) ratnā Schätze (Akk. Pl.) vi auseinander (Präfix) dadhaḥ teile zu (Inj./Imp. 2. Sg.) iyānaḥ kommend (Part. Nom. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 16 Kapitel 18 →