Ṛgveda · Maṇḍala 7

Kapitel 22: ṛgvede 7.22 · pibā somamindra mandatu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ Einladung Indras zum Somatrunk und Bitte um Nähe

Vasiṣṭha lädt Indra zum gepressten Soma ein (1-2), bittet um Gehör für sein Lied (3-5), fordert ihn auf, nicht lange fern zu bleiben (6), und versichert ihm die Alleinigkeit der Verehrung (7-8); Vers 9 schließt mit dem Refrain. PP-Verderbnisse in Vers 2 (prabhuvaso iti) und 6 (karitikaḥ). Unsicher: 7.22.4 und 7.22.5.

Vers 7.22.1

pibā somamindra mandatu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ / soturbāhubhyāṃ suyato nārvā

Trink den Soma, Indra; er soll dich erfreuen, den dir der Presstein gepresst hat, Falbenlenker, / (gut) gelenkt von den Armen des Pressers wie ein Ross.

Wort für Wort

piba: trink (2. Sg. Imp.)
somam: Soma (Akk. Sg.)
indra: Indra (Vok.)
mandatu: soll erfreuen/berauschen (3. Sg. Imp.)
tvā: dich (Akk. Sg.)
yam: den (Akk. Sg. rel.)
te: dir (Dat. Sg.)
susāva: hat gepresst (3. Sg. Perf.)
hari-aśva: Falbenlenker (Vok.)
adriḥ: Presstein (Nom. Sg.)
sotuḥ: des Pressers (Gen. Sg.)
bāhu-bhyām: mit den beiden Armen (Instr. Du.)
su-yataḥ: gut gelenkt/gut gehalten (Nom. Sg. Part.)
na: wie
arvā: Ross (Nom. Sg.)

Vers 7.22.2

yaste mado yujyaścārurasti yena vṛtrāṇi haryaśva haṃsi / sa tvāmindra prabhūvaso mamattu

Der dein Rausch ist, der zugehörige (verbundene), liebliche, durch den du die Widerstände erschlägst, Falbenlenker – / der soll dich, Indra, Herr der Güter, erfreuen.

Wort für Wort

yaḥ: der (Nom. Sg. rel.)
te: dein (Gen. Sg.)
madaḥ: Rausch (Nom. Sg.)
yujyaḥ: zugehörig/anschirrbar (Nom. Sg.)
cāruḥ: lieblich (Nom. Sg.)
asti: ist (3. Sg. Präs.)
yena: durch den (Instr. Sg. rel.)
vṛtrāṇi: Widerstände/Vṛtras (Akk. Pl.)
hari-aśva: Falbenlenker (Vok.)
haṃsi: erschlägst (2. Sg. Präs.)
saḥ: der (Nom. Sg.)
tvām: dich (Akk. Sg.)
indra: Indra (Vok.)
prabhuvaso itiprabhu-vaso: Herr der Güter (Vok.) [PP-Verderbnis 'iti']
mamattu: soll erfreuen (3. Sg. Perf. Imp.)

Vers 7.22.3

bodhā su me maghavan vācamemāṃ yāṃ te vasiṣṭho arcatipraśastim / imā brahma sadhamāde juṣasva

Beachte gut, Maghavan, diese meine Rede, die dir Vasiṣṭha als Lobpreis singt; / diese Weihworte genieße bei der gemeinsamen Trunkfeier.

Wort für Wort

bodha: beachte (2. Sg. Imp.)
su: wohl/gut
me: mein/mir (Gen./Dat. Sg.)
magha-van: Maghavan (Vok.)
vācam: Rede (Akk. Sg.)
ā: her/hinzu
imām: diese (Akk. Sg.)
yām: die (Akk. Sg. rel.)
te: dir (Dat. Sg.)
vasiṣṭhaḥ: Vasiṣṭha (Nom. Sg.)
arcati: singt/preist (3. Sg. Präs.)
pra-śastim: Lobpreis (Akk. Sg.)
imā: diese (Akk. Pl. n.)
brahma: Weihworte (Akk. Pl. n.)
sadha-māde: bei der gemeinsamen Trunkfeier (Lok. Sg.)
juṣasva: genieße/nimm gern an (2. Sg. Imp. Med.)

Vers 7.22.4

śrudhī havaṃ vipipānasyādrerbodhā viprasyārcato manīṣām / kṛṣvā duvāṃsyantamā sacemā

Höre den Ruf des Presssteins, der (Saft) verströmt [?]; achte auf den Gedankengang des singenden Sehers. / Mach diese Dienste (Verehrungen) zu dir nächsten, (uns) verbunden [?].

Wort für Wort

śrudhi: höre (2. Sg. Imp.)
havam: Ruf/Anruf (Akk. Sg.)
vi-pipānasya: des Überströmenden/Schwellenden (Gen. Sg.) [?]
adreḥ: des Presssteins (Gen. Sg.)
bodha: achte (2. Sg. Imp.)
viprasya: des Sehers/Begeisterten (Gen. Sg.)
arcataḥ: des Singenden (Gen. Sg. Part.)
manīṣām: Gedanke/Lied (Akk. Sg.)
kṛṣva: mache (2. Sg. Imp. Med.)
duvāṃsi: Dienste/Verehrungen (Akk. Pl.)
antamā: nächste/nahe (Akk. Pl. n.) [?]
sacā: zusammen/verbunden (Adv.) [?]
imā: diese (Akk. Pl. n.)

Vers 7.22.5

na te giro api mṛṣye turasya na suṣṭutimasuryasya vidvān / sadā te nāma svayaśo vivakmi

Nicht überhöre ich deine Lieder, des Eilenden, und nicht den schönen Lobpreis des Herrschaftlichen, da ich (ihn) kenne [?]. / Allezeit sage ich deinen selbstruhmreichen Namen her.

Wort für Wort

na: nicht
te: dein (Gen. Sg.)
giraḥ: Lieder (Akk. Pl.)
api: an/hin [?]
mṛṣye: überhöre/vergesse (1. Sg. Präs. Med.) [?]
turasya: des Eilenden/Raschen (Gen. Sg.)
na: nicht
su-stutim: schöner Lobpreis (Akk. Sg.)
asuryasya: des Herrschaftlichen/Herrenmächtigen (Gen. Sg.)
vidvān: wissend/kennend (Nom. Sg. Part.)
sadā: allezeit
te: deinen (Gen. Sg.)
nāma: Namen (Akk. Sg.)
sva-yaśaḥ: von selbst ruhmvoll (Akk. Sg.)
vivakmi: sage her/verkünde (1. Sg. Präs. Intens.)

Vers 7.22.6

bhūri hi te savanā mānuṣeṣu bhūri manīṣī havate tvāmit / māre asman maghavañ jyok kaḥ

Viele Somapressungen sind ja bei dir unter den Menschen; oft ruft dich der Weise an. / Nicht halte dich, Maghavan, lange fern von uns!

Wort für Wort

bhūri: viele/oft (Adv./Nom. Pl. n.)
hi: denn
te: dein (Gen. Sg.)
savanā: Somapressungen (Nom. Pl. n.)
mānuṣeṣu: bei den Menschen (Lok. Pl.)
bhūri: viel/oft (Adv.)
manīṣī: Weiser/Gedankenreicher (Nom. Sg.)
havate: ruft an (3. Sg. Präs. Med.)
tvām: dich (Akk. Sg.)
it: eben/nur
mā: nicht (Prohibitiv)
āre: fern (Adv.)
asmat: von uns (Abl. Pl.)
magha-van: Maghavan (Vok.)
jyok: lange (Adv.)
karitikaḥ: mache [PP-Verderbnis 'karitikaḥ' für kaḥ, 2. Sg. Aor. Inj. von √kṛ]

Vers 7.22.7

tubhyedimā savanā śūra viśvā tubhyaṃ brahmāṇi vardhanā kṛṇomi / tvaṃ nṛbhirhavyo viśvadhāsi

Nur dir gelten diese Somapressungen alle, Held; dir mache ich mehrende Weihworte. / Du bist von den Männern anzurufen, in jeder Hinsicht.

Wort für Wort

tubhya: dir (Dat. Sg.)
it: eben/nur
imā: diese (Nom. Pl. n.)
savanā: Somapressungen (Nom. Pl. n.)
śūra: Held (Vok.)
viśvā: alle (Nom. Pl. n.)
tubhyam: dir (Dat. Sg.)
brahmāṇi: Weihworte (Akk. Pl.)
vardhanā: mehrende/stärkende (Akk. Pl. n.)
kṛṇomi: mache (1. Sg. Präs.)
tvam: du (Nom. Sg.)
nṛ-bhiḥ: von den Männern (Instr. Pl.)
havyaḥ: anzurufen (Gerundiv Nom. Sg.)
viśvadhā: in jeder Weise/allseits (Adv.)
asi: bist (2. Sg. Präs.)

Vers 7.22.8

nū cin nu te manyamānasya dasmodaśnuvanti mahimānamugra / na vīryamindra te na rādhaḥ

Nun auch jetzt reichen die Menschen nicht heran an deine Größe, Wundertäter, Gewaltiger, [sowie ...] / nicht an deine Heldenkraft, Indra, nicht an deine Gunstgabe [Anm.: manyamānasya 'des Denkenden/Gedachten' syntaktisch unklar].

Wort für Wort

nu: nun
cit: auch/selbst
nu: jetzt
te: dein (Gen. Sg.)
manyamānasya: des Denkenden/Gedachten (Gen. Sg. Part.) [?]
dasma: Wundertäter (Vok.)
ut: hinaus/hinüber
aśnuvanti: erreichen (3. Pl. Präs.)
mahimānam: Größe (Akk. Sg.)
ugra: Gewaltiger (Vok.)
na: nicht
vīryam: Heldenkraft (Akk. Sg.)
indra: Indra (Vok.)
te: dein (Gen. Sg.)
na: nicht
rādhaḥ: Gunstgabe/Erfolg (Akk. Sg.)

Vers 7.22.9

ye ca pūrva ṛṣayo ye ca nūtnā indra brahmāṇi janayanta viprāḥ / asme te santu sakhyā śivāni yūyaṃ pāta ...

Die früheren Seher und die neuen, die Weihworte erzeugten, Indra, die Begeisterten – / mögen deine Freundschaften uns gnädig sein. [Refrain:] Ihr schützt uns mit Wohlfahrt allezeit.

Wort für Wort

ye: die (Nom. Pl. rel.)
ca: und
pūrve: früher (Nom. Pl.)
ṛṣayaḥ: Seher (Nom. Pl.)
ye: die (Nom. Pl. rel.)
ca: und
nūtnāḥ: neue (Nom. Pl.)
indra: Indra (Vok.)
brahmāṇi: Weihworte (Akk. Pl.)
janayanta: erzeugten (3. Pl. Impf. Med.)
viprāḥ: Begeisterte/Weise (Nom. Pl.)
asme iti: uns (Dat. Pl.)
te: deine (Gen. Sg.)
santu: mögen sein (3. Pl. Imp.)
sakhyā: Freundschaften (Nom. Pl.)
śivāni: gnädig/wohltuend (Nom. Pl. n.)
yūyam: ihr (Nom. Pl.)
pāta: schützt (2. Pl. Imp.)
svasti-bhiḥ: mit Wohlfahrt (Instr. Pl.)
sadā: allezeit
naḥ: uns (Akk. Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks