Ṛgveda · Maṇḍala 7

Kapitel 89: ṛgvede 7.89 · mo ṣu varuṇa mṛnmayaṃ gṛhaṃ rājannahaṃ gamam Bitte an Varuṇa um Erbarmen

Fünf-Vers-Bittlied mit Refrain ‚sei gnädig, Varuṇa, o Wohlherrscher‘ (Verse 1-4); Vers 5 bekennt Verfehlungen gegenüber der göttlichen Ordnung. Das Bild des Aufblähens (dhmāta) in V. 2 und des Dursts inmitten der Wasser in V. 4 ist rätselhaft-drastisch (Krankheit oder Bildrede).

Vers 7.89.1

mo ṣu varuṇa mṛnmayaṃ gṛhaṃ rājannahaṃ gamam / mṛḷā sukṣatra mṛḷaya

Nicht möge ich, Varuṇa, in das Haus aus Lehm eingehen, König! / Sei gnädig, Wohlherrschender, erbarme dich!

Wort für Wort

mo iti: nicht (mo = mā u)
su: gut/doch (Partikel)
varuṇa: Varuṇa (Vok.)
mṛt-mayam: aus Lehm gemacht (Akk. Sg.)
gṛham: Haus (Akk. Sg.)
rājan: König (Vok.)
aham: ich (Nom.)
gamam: möge gehen (1. Sg. Aor. Konj.)
mṛḷa: sei gnädig (2. Sg. Imp.)
su-kṣatra: Wohlherrschender/mit guter Herrschaft (Vok.)
mṛḷaya: erbarme dich (2. Sg. Imp. Kaus.)

Vers 7.89.2

yademi prasphuranniva dṛtirna dhmāto adrivaḥ / mṛḷā s. m.

Wenn ich gehe wie einer, der zappelt, wie ein aufgeblasener Schlauch, Steinbesitzer (Herr der Presssteine/des Blitzsteins)! / Sei gnädig, Wohlherrschender, erbarme dich!

Wort für Wort

yat: wenn (Relativ)
emi: ich gehe (1. Sg. Präs.)
prasphuran-iva: wie zuckend/zappelnd (Part. + iva)
dṛtiḥ: Schlauch/Balg (Nom. Sg.)
na: wie
dhmātaḥ: aufgebläht (Part. Nom. Sg.)
adri-vaḥ: Steinbesitzer/Blitzschleuderer (Vok.)
mṛḷa: sei gnädig (2. Sg. Imp.)
su-kṣatra: Wohlherrschender (Vok.)
mṛḷaya: erbarme dich (2. Sg. Imp.)

Vers 7.89.3

kratvaḥ samaha dīnatā pratīpaṃ jagamā śuce / mṛḷā s. m.

Aus Mangel an Einsicht/Kraft, du Reiner, bin ich in Gegensatz [zu dir] geraten durch Niedergeschlagenheit [Anm.: kratvaḥ samaha = ‚an Willenskraft/Einsicht Schwacher‘ ? Deutung unsicher]. / Sei gnädig, Wohlherrschender, erbarme dich!

Wort für Wort

kratvaḥ: von Einsicht/Kraft (Gen./Abl. Sg.) [?]
samaha: samaha (unklar; ‚gleichermaßen/zusammen‘ o. ä.) [?]
dīnatā: Niedergeschlagenheit/Schwäche (Instr. Sg. f.)
prati-īpam: verkehrt/gegen den Strom (Akk. Sg.)
jagama: ich bin gegangen (1. Sg. Perf.)
śuce: Reiner/Strahlender (Vok.)
mṛḷa: sei gnädig (2. Sg. Imp.)
su-kṣatra: Wohlherrschender (Vok.)
mṛḷaya: erbarme dich (2. Sg. Imp.)

Vers 7.89.4

apāṃ madhye tasthivāṃsaṃ tṛṣṇāvidajjaritāram / mṛḷā s. m.

Den, der inmitten der Wasser steht – Durst hat ihn, den Sänger, gefunden. / Sei gnädig, Wohlherrschender, erbarme dich!

Wort für Wort

apām: der Wasser (Gen. Pl.)
madhye: in der Mitte (Lok. Sg.)
tasthi-vāṃsam: stehend (Part. Perf. Akk. Sg.)
tṛṣṇā: Durst (Nom. Sg.)
avidat: fand (3. Sg. Aor.)
jaritāram: Sänger (Akk. Sg.)
mṛḷa: sei gnädig (2. Sg. Imp.)
su-kṣatra: Wohlherrschender (Vok.)
mṛḷaya: erbarme dich (2. Sg. Imp.)

Vers 7.89.5

yat kiṃ cedaṃ varuṇa daivye jane 'bhidrohaṃ manuṣyāścarāmasi / acittī yat tava dharmā yuyopima mā nastasmādenaso deva rīriṣaḥ

Was immer hier, Varuṇa, wir Menschen gegen das göttliche Volk an Frevel treiben, / wenn wir in Unverstand deine Satzungen verletzt haben: für dieses Vergehen, Gott, richte uns nicht zugrunde!

Wort für Wort

yat: was (Relativ)
kim: irgend (Indef.)
ca: auch/und (Partikel)
idam: dies (Akk. Sg. n.)
varuṇa: Varuṇa (Vok.)
daivye: im göttlichen (Lok. Sg.)
jane: Volk/Geschlecht (Lok. Sg.)
abhi-droham: Frevel/Trug gegen (Akk. Sg.)
manuṣyāḥ: wir Menschen (Nom. Pl.)
carāmasi: wir treiben/begehen (1. Pl. Präs. Med.)
ac ittī: aus Unverstand (Instr. Sg.)
yat: wenn (Relativ)
tava: deine (Gen. Sg.)
dharma: Satzungen (Akk. Pl.)
yuyopima: wir haben verletzt/verfehlt (1. Pl. Perf.)
mā: nicht (Prohibitiv)
naḥ: uns (Akk./Gen.)
tasmāt: deswegen (Abl.)
enasaḥ: Vergehen (Abl. Sg.)
deva: Gott (Vok.)
ririṣaḥ: schädige/richte nicht zugrunde (2. Sg. Aor. Inj.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks