Kapitel 83: ṛgvede 7.83 · yuvāṃ narā paśyamānāsa āpyaṃ prācā gavyantaḥ pṛthuparśavo yayuḥ Indra und Varuṇa helfen Sudās in der Zehnkönigsschlacht

yuvāṃ narā paśyamānāsa āpyaṃ prācā gavyantaḥ pṛthuparśavo yayuḥ / dāsā ca vṛtrā hatamāryāṇi ca sudāsamindrāvaruṇāvasāvatam

Euch beide, ihr Männer, als Beistand ansehend, sind die Pṛthus und Parśus [Anm.: Stammesnamen? sonst „Breit-Rippige“] nach Osten hin, Rinder begehrend, gezogen; ihr habt Dāsa- und Ārya-Widerstände geschlagen; dem Sudās helft, Indra und Varuṇa, mit Beistand.

yatrā naraḥ samayante kṛtadhvajo yasminnājā bhavati kiṃcana priyam / yatrā bhayante bhuvanā svardṛśastatrā na indrāvaruṇādhi vocatam

Wo die Männer, Banner errichtet, zusammenstoßen, wo im Kampf nichts Liebes ist, wo die Wesen, das Licht schauend, sich fürchten: dort, Indra und Varuṇa, sprecht für uns [tretet für uns ein].

saṃ bhūmyā antā dhvasirā adṛkṣatendrāvaruṇā divi ghoṣaāruhat / asthurjanānāmupa māmarātayo 'rvāgavasā havanaśrutā gatam

Zusammen wurden der Erde Enden, staubend, gesehen; Indra und Varuṇa, Lärm ist zum Himmel aufgestiegen; Feindschaften der Leute (Feinde) haben sich an mich herangestellt; hierher mit Beistand, den Ruf hörend, kommt.

indrāvaruṇā vadhanābhiraprati bhedaṃ vanvantā pra sudāsamāvatam / brahmāṇyeṣāṃ śṛṇutaṃ havīmani satyā tṛtsūnāmabhavat purohitiḥ

Indra und Varuṇa, mit Waffen, unwiderstehlich, den Bheda niederringend, habt ihr Sudās gefördert; die Sprüche dieser hört beim Ruf: wahr war die Vorangestelltheit (Purohita-Stellung) der Tṛtsus.

indrāvaruṇāvabhyā tapanti māghānyaryo vanuṣāmarātayaḥ / yuvaṃ hi vasva ubhayasya rājatho 'dha smā no 'vataṃ pārye divi

Indra und Varuṇa: mich bedrängen die Übel, die Feindschaften der Angreifenden; denn ihr beide herrscht über beiderlei Güter: so helft uns am entscheidenden Tag.

yuvāṃ havanta ubhayāsa ājiṣvindraṃ ca vasvo varuṇaṃ casātaye / yatra rājabhirdaśabhirnibādhitaṃ pra sudāsamāvataṃ tṛtsubhiḥ saha

Euch beide rufen beide Seiten in den Wettkämpfen, Indra und Varuṇa, um Güter zu gewinnen; dort, wo ihr Sudās, von zehn Königen bedrängt, mit den Tṛtsus zusammen gefördert habt.

daśa rājānaḥ samitā ayajyavaḥ sudāsamindrāvaruṇā na yuyudhuḥ / satyā nṛṇāmadmasadāmupastutirdevā eṣāmabhavan devahūtiṣu

Zehn Könige, versammelt, Nicht-Verehrende, haben nicht gegen Sudās gekämpft, Indra und Varuṇa; wahr war der Preis der Männer, der bei der Mahlzeit Sitzenden; die Götter standen ihnen bei den Götteranrufungen bei.

dāśarājñe pariyattāya viśvataḥ sudāsa indrāvaruṇāvaśikṣatam / śvityañco yatra namasā kapardino dhiyā dhīvanto asapanta tṛtsavaḥ

Für Sudās, den vom Zehnkönigsheer Umringten von allen Seiten, habt ihr Indra und Varuṇa geholfen; wo die weißlichen [?], die Zopfträger, die Tṛtsus, mit Verneigung, Andächtige durch Andacht, (Feinde?) verwünschten [asapanta: schworen/verfluchten?].

vṛtrāṇyanyaḥ samitheṣu jighnate vratānyanyo abhi rakṣate sadā / havāmahe vāṃ vṛṣaṇā suvṛktibhirasme indrāvaruṇaā śarma yachatam

Widerstände schlägt der eine in den Zusammenstößen; die Satzungen hütet der andere stets; wir rufen euch, ihr Stiere, mit schönen Liedern: Uns, Indra und Varuṇa, gebt Schutz.

asme indro varuṇo mitro ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: asme iti indraḥ varuṇaḥ mitraḥ aryamā dyumnam yacchantu mahi śarma sa-prathaḥ avadhram jyotiḥ aditeḥ ṛta-vṛdhaḥ devasya ślokam savituḥ manāmahe]

Uns sollen Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman Glanz gewähren, großen Schutz, die gleichweit Reichenden; das unversehrte Licht der Aditi, die Ordnung Mehrenden, das Preislied des Gottes Savitar wollen wir bedenken. [Anm.: In der Quelle abgekürzt; identisch mit 7.82.10.]