Kapitel 67: ṛgvede 7.67 · prati vāṃ rathaṃ nṛpatī jaradhyai haviṣmatā manasā yajñiyena Morgenanruf an die Aśvins

prati vāṃ rathaṃ nṛpatī jaradhyai haviṣmatā manasā yajñiyena / yo vāṃ dūto na dhiṣṇyāvajīgarachā sūnurna pitarā vivakmi

Euren Wagen, ihr Männerherren, will ich begrüßen [preisen] / mit gabenreichem, verehrungswürdigem Sinn. / Ich, der ich [wie] euer Bote, ihr Aufmerksamen [?], zu euch erwacht bin [?], / rufe zu euch wie ein Sohn zu den Eltern [Anm.: ajīgaḥ von √gṛ ‚wachen‘, Personenwechsel yaḥ … vivakmi].

aśocyagniḥ samidhāno asme upo adṛśran tamasaścidantāḥ / aceti keturuṣasaḥ purastācchriye divo duhiturjāyamānaḥ

Hell aufgeleuchtet ist Agni, entzündet, bei uns; / und gesehen wurden die Enden des Dunkels. / Erkannt ward das Zeichen der Uṣas von vorn, / zur Pracht der Himmelstochter geboren werdend.

abhi vāṃ nūnamaśvinā suhotā stomaiḥ siṣakti nāsatyā vivakvān / pūrvībhiryātaṃ pathyābhirarvāk svarvidā vasumatā rathena

Zu euch, Aśvins, hält sich jetzt der gute Rufer / mit Lobgesängen, Nāsatyas, [euch] ansprechend [?]. / Kommt auf den alten Pfaden hierher, / mit dem Licht findenden, gütergefüllten Wagen.

avorvāṃ nūnamaśvinā yuvākurhuve yad vāṃ sute mādhvīvasūyuḥ / ā vāṃ vahantu sthavirāso aśvāḥ pibātho asmesuṣutā madhūni

Zur Hilfe [?] euch jetzt, Aśvins, der Junge [euch Zugetane] / ruft, wenn ich euch beim Pressen, ihr Honigsüßen, / nach Gütern verlangend rufe. / Euch sollen die kräftigen Rosse herfahren; trinkt bei uns die gut ausgepressten süßen Säfte.

prācīmu devāśvinā dhiyaṃ me 'mṛdhrāṃ sātaye kṛtaṃ vasūyum / viśvā aviṣṭaṃ vāja ā purandhīstā naḥ śaktaṃ śacīpatī śacībhiḥ

Macht, ihr göttlichen Aśvins, meine nach vorn gerichtete Andacht, / [die] unversehrte, nach Gütern verlangende, [tauglich] zur Gewinnung. / Fördert im Kraftlauf alle Fülle-Gedanken; / diese, ihr Herren der Kraft, helft uns mit euren Kräften.

aviṣṭaṃ dhīṣvaśvinā na āsu prajāvad reto ahrayaṃ no astu / ā vāṃ toke tanaye tūtujānāḥ suratnāso devavītiṃgamema

Fördert uns in diesen Andachten, Aśvins; / kinderreiche, nicht zu beschämende Zeugungskraft soll uns sein. / Bei Kind und Nachkomme eifrig strebend, / möchten wir, mit schönen Gütern, zu eurem Göttermahl gelangen.

eṣa sya vāṃ pūrvagatveva sakhye nidhirhito mādhvī rāto asme / aheḷatā manasā yātamarvāgaśnantā havyaṃ mānuṣīṣu vikṣu

Dies eben ist für euch, wie bei früherem Gang in Freundschaft [?], / ein Schatz, niedergelegt, ihr Honigsüßen; die Gabe [ist] bei uns. / Mit ungegrolltem Sinn kommt hierher, / [die] Rufgabe genießend unter den menschlichen Stämmen [Anm.: pūrvagatvā iva unsicher].

ekasmin yoge bhuraṇā samāne pari vāṃ sapta sravato ratho gāt / na vāyanti subhvo devayuktā ye vāṃ dhūrṣu taraṇayovahanti

Auf einem und demselben Gespann, [ihr] Regsamen, / ist euer Wagen um sieben Ströme herumgefahren [?]. / Nicht ermatten die schön Gewachsenen [?], von Göttern Angeschirrten, / die euch an den Deichseln als Eilende fahren.

asaścatā maghavadbhyo hi bhūtaṃ ye rāyā maghadeyaṃ junanti / pra ye bandhuṃ sūnṛtābhistirante gavyā pṛñcanto aśvyā maghāni

Werdet unversiegbar für die Gönner, / die mit Reichtum die Gönnergabe antreiben, / die ihren Anhang mit freundlichen Worten fördern, / [indem sie] Gaben von Rindern und Rossen darbringen.

nū me havamā śṛṇutaṃ yuvānā yāsiṣṭaṃ vartiraśvināvirāvat / dhattaṃ ratnāni jarataṃ ca sūrīn yūyaṃ pāta .. .

Jetzt hört meinen Ruf, ihr Jungen; / fahrt die Bahn entlang, Aśvins, mit Labung. / Verleiht Kleinode und preist die Gönner; / ihr aber, schützt uns allezeit mit Wohlergehen. [Anm.: Kehrvers; die Saṃhitā-Zeile der Quelle ist gekürzt.]