Kapitel 88: ṛgvede 7.88 · pra śundhyuvaṃ varuṇāya preṣṭhāṃ matiṃ vasiṣṭha mīḷhuṣe bharasva Vasiṣṭhas Bitte an Varuṇa: Schiff, Freundschaft, Lösung der Schlinge

pra śundhyuvaṃ varuṇāya preṣṭhāṃ matiṃ vasiṣṭha mīḷhuṣe bharasva / ya īmarvāñcaṃ karate yajatraṃ sahasrāmaghaṃ vṛṣaṇaṃ bṛhantam

Bring hervor dem Varuṇa das reine/glänzende [?], liebste Gebet, Vasiṣṭha, dem Freigebigen (Stärkespender), / der ihn [Varuṇa] uns zugewandt macht, den Verehrungswürdigen, den mit Tausenden von Gaben Begabten, den Stier, den Hohen.

adhā nvasya sandṛśaṃ jaganvānagneranīkaṃ varuṇasya maṃsi / svaryadaśmannadhipā u andho 'bhi mā vapurdṛśaye ninīyāt

Nun, da ich zu seinem Anblick gelangt bin, denke ich an das Antlitz Agnis, [ja] an [das] Varuṇas. / Das Licht [?], wenn [es] am Stein [?], der Trank, der Hüter [?] – [Anm.: Vers syntaktisch unsicher] möge mich zur Schau der Gestalt hinführen.

ā yad ruhāva varuṇaśca nāvaṃ pra yat samudramīrayāvamadhyam / adhi yadapāṃ snubhiścarāva pra preṅkha īṅkhayāvahai śubhe kam

Wenn ich und Varuṇa das Schiff besteigen, wenn wir es hinaus mitten ins Meer treiben, / wenn wir auf den Rücken der Wasser hin fahren, dann wollen wir uns auf der Schaukel schaukeln, zum Glanz [bzw. zum Wohlsein].

vasiṣṭhaṃ ha varuṇo nāvyādhād ṛṣiṃ cakāra svapā mahobhiḥ / stotāraṃ vipraḥ sudinatve ahnāṃ yān nu dyāvastatanan yāduṣāsaḥ

Den Vasiṣṭha hat Varuṇa auf das Schiff gesetzt; zum Seher machte er ihn, der mit Größen (Machterweisen) gutes Werk vollbringt, / den Sänger, als Kundigen, in der Heiterkeit der Tage, solange sich die Himmel [Tage] erstrecken und solange die Morgenröten [sich erstrecken].

kva tyāni nau sakhyā babhūvuḥ sacāvahe yadavṛkaṃ purā cit / bṛhantaṃ mānaṃ varuṇa svadhāvaḥ sahasradvāraṃ jagamā gṛhaṃ te

Wo sind jene Freundschaften von uns beiden geblieben, als wir früher zusammen waren, ohne Wolf/ohne Gefahr? / Ins hohe, tausendtorige Haus, Varuṇa, Eigenmächtiger, bin ich zu deinem Haus [Bau/Maß] gegangen [Anm.: mānam = Bau/Wohnstätte, sonst ‚Maß‘; wörtlich unsicher].

ya āpirnityo varuṇa priyaḥ san tvāmāgāṃsi kṛṇavat sakhā te / mā ta enasvanto yakṣin bhujema yandhi ṣmā vipra stuvate varūtham

Wer als Vertrauter, beständiger, dir, Varuṇa, [wenn] lieb, Verfehlungen begeht, [wer] dein Freund [ist]: / nicht wollen wir als Schuldige, du Verehrungswürdiger, von dir [Gnade] genießen [?]; halte Schutz bereit für den Sänger, Weiser.

dhruvāsu tvāsu kṣitiṣu kṣiyanto vyasmat pāśaṃ varuṇomumocat / avo vanvānā aditerupasthād yūyaṃ pāta

In diesen festen Wohnsitzen wohnend – Varuṇa hat die Schlinge von uns gelöst; / Beistand gewinnend aus dem Schoß der Aditi. Ihr sollt uns beschützen mit Heilsmitteln, allezeit.