Ṛgveda · Maṇḍala 7

Kapitel 74: ṛgvede 7.74 · imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā Einladung an die Aśvins zu Trank und Beistand

Einladung an die Aśvins zu Honig- und Milchtrank; Bitte um Ruhm und Schutzdach für die Gönner und für uns. Der Padapāṭha der Quelle lässt in Vers 3 die Wörter vṛṣaṇā jenyāvasū aus (siehe Anm. dort).

Vers 7.74.1

imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā / ayaṃ vāmahve 'vase śacīvasū viśaṃ-viśaṃ hi gachathaḥ

Diese Anrufungen [diviṣṭi] rufen euch, ihr Morgenhellen, Aśvins [?]. / Dieser [Sänger] hat euch zur Hilfe gerufen, ihr Kraftreichen; / denn ihr geht zu jedem Stamm [Anm.: diviṣṭi ‚Himmelsstreben, Herbeiwünschung‘ unsicher].

Wort für Wort

imāḥ: diese (Nom. Pl. f.)
oṃ iti: fürwahr (Partikel)
vām: euch (Akk. Du.)
diviṣṭayaḥ: Anrufungen zum Himmel, Herbeiwünschungen [?] (Nom. Pl.)
usrā: Morgenhelle, Lichtgestalten [?] (Vok. Du.)
havante: rufen (3. Pl. Präs. Med.)
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)
ayam: dieser (Nom. Sg.)
vām: euch (Akk. Du.)
ahve: ich habe gerufen (1. Sg. Aor. Med.)
avase: zur Hilfe (Dat. Sg.)
śacīvasūitiśacī-vasū: Kraft und Güter besitzend (Vok. Du.)
viśam-viśam: jeden Stamm, Stamm um Stamm (Akk. Sg.)
hi: denn
gacchathaḥ: ihr geht (2. Du. Präs.)

Vers 7.74.2

yuvaṃ citraṃ dadathurbhojanaṃ narā codethāṃ sūnṛtāvate / arvāg rathaṃ samanasā ni yachataṃ pibataṃ somyaṃ madhu

Ihr habt ein wunderbares Labsal gegeben, ihr Männer; / treibt den mit Frohworten Begabten an. / Haltet den Wagen einmütig hierher an; / trinkt den somaartigen Honig.

Wort für Wort

yuvam: ihr (Nom. Du.)
citram: wunderbar (Akk. Sg.)
dadathuḥ: ihr habt gegeben (2. Du. Perf.)
bhojanam: Labsal, Genuss (Akk. Sg.)
narā: Männer (Vok. Du.)
codethām: treibt an (2. Du. Imp. Med.)
sūnṛtāvate: dem mit Frohworten Begabten (Dat. Sg.)
arvāk: herwärts, hierher
ratham: Wagen (Akk. Sg.)
sa-manasā: einmütig (Nom. Du.)
ni: nieder, an (Präverb)
yacchatam: haltet, lenkt (2. Du. Imp.)
pibatam: trinkt (2. Du. Imp.)
somyam: somaartig, zum Soma gehörig (Akk. Sg. n.)
madhu: Honig (Akk. Sg.)

Vers 7.74.3

ā yātamupa bhūṣataṃ madhvaḥ pibatamaśvinā / dugdhaṃ payovṛṣaṇā jenyāvasū mā no mardhiṣṭamā gatam

Kommt herbei, wendet euch zu, trinkt vom Honig, Aśvins; / [trinkt] die gemolkene Milch, ihr Stiere, ihr Edelgüter-Besitzer; / tut uns nichts zuleide, kommt her. [Anm.: Die Quelle-PP lässt vṛṣaṇā jenyāvasū aus; im Padapāṭha stehen nur 14 Tokens; die Wörter werden hier aus der Saṃhitā übernommen.]

Wort für Wort

ā: hierher (Präverb)
yātam: kommt (2. Du. Imp.)
upa: hinzu (Präverb)
bhūṣatam: wendet euch zu, kümmert euch [?] (2. Du. Imp.)
madhvaḥ: vom Honig, Süßen (Gen. Sg.)
pibatam: trinkt (2. Du. Imp.)
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)
dugdham: gemolken (Akk. Sg. n.)
payaḥ: Milch (Akk. Sg.); im PP fehlen hier vṛṣaṇā jenyāvasū = ihr Stiere, ihr Edelgüterreichen
mā: nicht (Prohibitiv)
naḥ: uns (Akk.)
mardhiṣṭam: gefährdet, lasst leiden (2. Du. Aor. Konj.) [?]
ā: hierher (Präverb)
gatam: kommt (2. Du. Aor. Imp.)

Vers 7.74.4

aśvāso ye vāmupa dāśuṣo gṛhaṃ yuvāṃ dīyanti bibhrataḥ / makṣūyubhirnarā hayebhiraśvinā devā yātamasmayū

Die Rosse, die euch zum Haus des Darbringers, / euch tragend, eilen: / mit den raschen Hengsten, ihr Männer, Aśvins, / kommt, ihr Götter, uns zugetan.

Wort für Wort

aśvāsaḥ: Rosse (Nom. Pl.)
ye: die (Nom. Pl.)
vām: euch (Akk. Du.)
upa: zu, hin (Präverb)
dāśuṣaḥ: des Darbringers (Gen. Sg.)
gṛham: Haus (Akk. Sg.)
yuvām: euch (Akk. Du.)
dīyanti: eilen, fliegen (3. Pl. Präs.)
bibhrataḥ: tragend (Nom. Pl. Part.)
makṣuyu-bhiḥ: mit den Raschen (Instr. Pl.)
narā: Männer (Vok. Du.)
hayebhiḥ: mit Hengsten, Rossen (Instr. Pl.)
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)
ā: hierher (Präverb)
devā: Götter (Vok. Du.)
yātam: kommt (2. Du. Imp.)
asmayū ity asma-yū: uns zugetan (Vok. Du.)

Vers 7.74.5

adhā ha yanto aśvinā pṛkṣaḥ sacanta sūrayaḥ / tā yaṃsato maghavadbhyo dhruvaṃ yaśaśchardirasmabhyaṃ nāsatyā

Dann fürwahr, als [sie] gingen, Aśvins, / folgten die Gönner den Stärkungen [?]. / Sie beide sollen den Gönnern festen Ruhm [reichen], / [und] uns Schutzdach, Nāsatyas.

Wort für Wort

adha: dann (Adv.)
ha: fürwahr (Partikel)
yantaḥ: gehend (Nom. Pl. Part.) [?]
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)
pṛkṣaḥ: Stärkungen, Nahrungen (Akk. Pl.)
sacanta: folgen, gesellen sich (3. Pl. Med.)
sūrayaḥ: Gönner, Herren (Nom. Pl.)
tā: sie beide (Nom. Du.)
yaṃsataḥ: sollen reichen, gewähren (3. Du. Aor. Konj.)
maghavat-bhyaḥ: den Gönnern (Dat. Pl.)
dhruvam: fest (Akk. Sg.)
yaśaḥ: Ruhm (Akk. Sg.)
chardiḥ: Schutzdach, Schirm (Akk. Sg.)
asmabhyam: uns (Dat.)
nāsatyā: Nāsatyas (Vok. Du.)

Vers 7.74.6

pra ye yayuravṛkāso rathā iva nṛpātāro janānām / uta svena śavasā śūśuvurnara uta kṣiyanti sukṣitim

Die hervorgezogen sind, ungefährlich, gleich Wagen, / Männerhüter der Menschen; / und mit eigener Kraft sind sie erstarkt, die Männer, / und sie wohnen in guter Siedlung [?].

Wort für Wort

pra: hervor (Präverb)
ye: die (Nom. Pl.)
yayuḥ: gingen (3. Pl. Perf.)
avṛkāsaḥ: unbedroht, nicht wölfisch [?] (Nom. Pl.)
rathāḥ-iva: wie Wagen (Nom. Pl. + iva)
nṛ-pātāraḥ: Männerhüter (Nom. Pl.)
janānām: der Menschen (Gen. Pl.)
uta: und
svena: mit eigener (Instr. Sg.)
śavasā: Kraft (Instr. Sg.)
śūśuvuḥ: sind erstarkt (3. Pl. Perf.)
naraḥ: Männer (Nom. Pl.)
uta: und
kṣiyanti: wohnen, herrschen (3. Pl. Präs.)
su-kṣitim: gute Wohnstatt (Akk. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks