Kapitel 52: ṛgvede 7.52 · ādityāso aditayaḥ syāma pūrdevatrā vasavo martyatrā
Bitte um Zugehörigkeit zu den Āditya und Schutz vor Schuld
Der Sänger wünscht, zu den Āditya/Aditi gehören zu dürfen, und bittet Mitra und Varuṇa um Schirm für Kinder und Nachkommen und um Bewahrung vor fremder Schuld.
Mögen wir Āditya, Aditi-Zugehörige sein, Burg unter den Göttern, ihr Vasu, unter den Sterblichen; / Mögen wir gewinnen, Mitra und Varuṇa, gewinnend, mögen wir Himmel und Erde gleich sein, (sie) werdend. [Anm.: Zeile 2 mit sanema/bhavema Wortspiel; wörtlich schwierig [?].]
mitrastan no varuṇo māmahanta śarma tokāya tanayāya gopāḥ / mā vo bhujemānyajātameno mā tat karma vasavo yaccayadhve
Mitra und Varuṇa sollen uns dies gewähren: Schirm für Kinder und Nachkommen, als Hüter; / mögen wir nicht euch, Vasu, eine von anderswoher entstandene Verfehlung erleiden, nicht tun wir das, was ihr strafen wollt (?). [Anm.: cayadhve = „ihr rächt/ahndet“ [?].]
turaṇyavo 'ṅgiraso nakṣanta ratnaṃ devasya savituriyānāḥ / pitā ca tan no mahān yajatro viśve devāḥ samanaso juṣanta
Eilfertig sollen die Aṅgiras das Kleinod des Gottes Savitṛ gewinnen, (es) erbittend; / und der Vater, der große Verehrungswürdige, (sei) uns dabei; alle Götter sollen einmütig gnädig sein.