Kapitel 19: ṛgvede 7.19 · yastigmaśṛṅgo vṛṣabho na bhīma ekaḥ kṛṣṭīścyāvayati pra viśvāḥ Preis Indras, des Helfers des Sudās und seiner Schützlinge

yastigmaśṛṅgo vṛṣabho na bhīma ekaḥ kṛṣṭīścyāvayati pra viśvāḥ / yaḥ śaśvato adāśuṣo gayasya prayantāsisuṣvitarāya vedaḥ

Der mit scharfen Hörnern, gleich einem Stier furchtbar, allein alle Völker in Bewegung bringt, / der du dem ewig nicht Gebenden sein Gut zuteilst [?]: du bist für den besseren Somapresser (das) Gut.

tvaṃ ha tyadindra kutsamāvaḥ śuśrūṣamāṇastanvā samarye / dāsaṃ yacchuṣṇaṃ kuyavaṃ nyasmā arandhaya ārjuneyāya śikṣan

Du, Indra, hast damals den Kutsa unterstützt, der dir persönlich im Kampf gehorchen wollte, / als du den Dāsa Śuṣṇa, den Kuyava, diesem, dem Ārjuneya, unterwarfst, (ihm) helfend.

tvaṃ dhṛṣṇo dhṛṣatā vītahavyaṃ prāvo viśvābhirūtibhiḥ sudāsam / pra paurukutsiṃ trasadasyumāvaḥ kṣetrasātā vṛtrahatyeṣu pūrum

Du, Kühner, hast mit Kühnheit den Vītahavya gefördert, mit allen Hilfen den Sudās; / den Paurukutsi Trasadasyu hast du gefördert, bei der Landgewinnung, in den Vṛtra-Tötungen den Pūru.

tvaṃ nṛbhirnṛmaṇo devavītau bhūrīṇi vṛtrā haryaśva haṃsi / tvaṃ ni dasyuṃ cumuriṃ dhuniṃ cāsvāpayo dabhītaye suhantu

Du erschlägst mit den Männern, Männergesinnter, im Götter-Mahl viele Feinde, Falbenlenker. / Du hast den Dasyu Cumuri und den Dhuni für Dabhīti niedergestreckt (eingeschläfert), leicht zu erschlagen.

tava cyautnāni vajrahasta tāni nava yat puro navatiṃ ca sadyaḥ / niveśane śatatamāviveṣīrahañca vṛtraṃ namucimutāhan

Dies sind deine Stoßtaten, Keulenhänder: dass du neun Burgen und neunzig sofort / bei der Niederlassung, die hundertste, bewältigtest [?], und dass du Vṛtra erschlugst und Namuci erschlugst.

sanā tā ta indra bhojanāni rātahavyāya dāśuṣe sudāse / vṛṣṇe te harī vṛṣaṇā yunajmi vyantu brahmāṇi puruśāka vājam

Von jeher sind dies deine Genüsse, Indra, für den Spender, der Opfergabe gegeben hat, für Sudās. / Für dich, den Stier, schirre ich die beiden stiergleichen Falben an; mögen die Weihworte zur Kraft hineilen, Vielkräftiger.

mā te asyāṃ sahasāvan pariṣṭāvaghāya bhūma harivaḥ parādai / trāyasva no 'vṛkebhirvarūthaistava priyāsaḥ sūriṣu syāma

Nicht mögen wir, Machtvoller, in dieser deiner Bedrängung dem Unheil preisgegeben sein, Falbenherr. / Schütze uns mit wolfsfreien Schutzwehren; dir lieb mögen wir unter den Gönnern sein.

priyāsa it te maghavannabhiṣṭau naro madema śaraṇe sakhāyaḥ / ni turvaśaṃ ni yādvaṃ śiśīhyatithigvāya śaṃsyaṃ kariṣyan

Lieb (dir) mögen wir Männer, Maghavan, in deinem Beistand uns freuen, im Schutz, als Freunde. / Wirf den Turvaśa nieder, den Yādva nieder, (und) tu dem Atithigva Lobenswertes.

sadyaścin nu te maghavannabhiṣṭau naraḥ śaṃsantyukthaśāsa ukthā / ye te havebhirvi paṇīnradāśannasmān vṛṇīṣva yujyāya tasmai

Gleich, sogleich in deinem Beistand, Maghavan, sprechen die Männer, die Liedsprecher, Lieder; / die dir mit Anrufungen im Gegensatz zu den Paṇis dienten [?] – uns erwähle für dieses Bündnis.

ete stomā narāṃ nṛtama tubhyamasmadryañco dadato maghāni / teṣāmindra vṛtrahatye śivo bhūḥ sakhā ca śūro 'vitāca nṛṇām

Diese Lobgesänge, dir, Männerbester, der Männer [gebracht], zu uns hingewendet, Gaben schenkend – / bei deren Vṛtra-Tötung sei gnädig, Indra, und Freund und Held und Helfer der Männer.

nū indra śūra stavamāna ūtī brahmajūtastanvā vāvṛdhasva / upa no vājān mimīhyupa stīn yūyaṃ pāta ...

Jetzt, Indra, Held, gepriesen, wachse zur Hilfe, vom Weihwort angetrieben, durch dich selbst. / Miss uns heran Kräfte, heran die Scharen [?]. [Refrain:] Ihr schützt uns mit Wohlfahrt allezeit.