Kapitel 95: ṛgvede 7.95 · pra kṣodasā dhāyasā sasra eṣā sarasvatī dharuṇamāyasī pūḥ Preis der Sarasvatī als Strom und schützende Göttin

pra kṣodasā dhāyasā sasra eṣā sarasvatī dharuṇamāyasī pūḥ / prabābadhānā rathyeva yāti viśvā apo mahinā sindhuranyāḥ

Mit Schwall und Nährkraft ist sie hervorgeströmt, diese Sarasvatī, die Stütze, die eherne Burg; / wie ein Wagenlenker vordrängend, fährt sie: alle anderen Wasser überragt der Strom an Größe.

ekācetat sarasvatī nadīnāṃ śuciryatī giribhya ā samudrāt / rāyaścetantī bhuvanasya bhūrerghṛtaṃ payo duduhe nāhuṣāya

Allein wurde Sarasvatī unter den Flüssen bemerkbar, rein, von den Bergen bis zum Meer strömend; / Reichtum kundgebend für die reiche Welt, hat sie Schmalz und Milch gemolken für den Nāhuṣa.

sa vāvṛdhe naryo yoṣaṇāsu vṛṣā śiśurvṛṣabho yajñiyāsu / sa vājinaṃ maghavadbhyo dadhāti vi sātaye tanvaṃ māmṛjīta

Er ist unter den Frauen erstarkt, der Männliche, der Stier, das Kind, der Bulle unter den Verehrungswürdigen; / er verleiht den Gabenherren Kraft; zur Gewinnung reinigt er seinen Leib. [Anm.: Bezug von ‚er‘ unklar – Sarasvat, Agni oder Soma [?]]

uta syā naḥ sarasvatī juṣāṇopa śravat subhagā yajṇe asmin / mitajñubhirnamasyairiyānā rāyā yujā ciduttarā sakhibhyaḥ

Und diese unsere Sarasvatī, wohlgesinnt, möge zu dieser Weihehandlung hin hören, die Glückliche, / mit den Verehrern, die sich mit angezogenen Knien verneigen, herbeikommend, mit passendem Reichtum den Freunden sogar überlegen [?].

imā juhvānā yuṣmadā namobhiḥ prati stomaṃ sarasvati juṣasva / tava śarman priyatame dadhānā upa stheyāma śaraṇaṃ na vṛkṣam

Diese [Lieder] darbringend, bei euch mit Verehrungen: nimm das Loblied an, Sarasvatī; / in deinem liebsten Schutz uns sammelnd, möchten wir uns zu dir stellen wie zu einem Schutz-Baum.

ayamu te sarasvati vasiṣṭho dvārāv ṛtasya subhage vyāvaḥ / vardha śubhre stuvate rāsi vājān yūyaṃ pāta ...

Dieser hier, Sarasvatī, ist dein Vasiṣṭha; die beiden Türen der Wahrheit [ṛta] öffne auf, Glückliche [Anm.: āvaḥ = Aorist/Injunktiv, ‚du öffnest/öffnetest‘]. / Wachse, Strahlende, dem Preisenden gib Kraftpreise. Ihr sollt uns stets mit Heilsmitteln schützen.