Kapitel 91: ṛgvede 7.91 · kuvidaṅga namasā ye vṛdhāsaḥ purā devā anavadyāsa āsan
Indra und Vāyu: Loblied auf die Niyut-Gespanne und den Somatrank
Lied an Vāyu und Indra-Vāyu. V. 1 erinnert an Götter der Vorzeit, die Manu das Morgenlicht brachten; V. 3-6 preisen die Niyut-Gespanne und laden zum Trank. Die Saṃhitā-Quelle ist in V. 5 verderbt und in V. 7 abgebrochen (Refrain); es wird nach dem Padapāṭha übersetzt.
kuvidaṅga namasā ye vṛdhāsaḥ purā devā anavadyāsa āsan / te vāyave manave bādhitāyāvāsayannuṣasaṃ sūryeṇa
Wahrlich, ja: die durch Verehrung Mehrenden, die vormals tadellosen Götter waren es; / sie ließen für Vāyu, für den bedrängten Manu die Morgenröte mit der Sonne aufleuchten.
uśantā dūtā na dabhāya gopā māsaśca pāthaḥ śaradaśca pūrvīḥ / indravāyū suṣṭutirvāmiyānā mārḍīkamīṭṭe suvitaṃ ca navyam
Verlangend, wie Boten, unbetrüglich, Hüter, behütet ihr die Monate und die vielen Herbste; / Indra und Vāyu, das Loblied erbittet zu euch gehend Gnade und neues Wohlergehen.
pīvoannān rayivṛdhaḥ sumedhāḥ śvetaḥ siṣakti niyutāmabhiśrīḥ / te vāyave samanaso vi tasthurviśven naraḥ svapatyāni cakruḥ
Die mit fetter Nahrung, Reichtum mehrend, klug [sind sie]; der Weiße folgt den Niyut-Gespannen, mit Glanz/Beimischung zugesellt [?]. / Sie traten einmütig zu Vāyu heran; alle Männer taten Gutes, [dass ihnen] guter Nachwuchs [werde].
So weit die Durchdringungskraft des Leibes [reicht], so weit die Stärke, so weit die Männer mit dem Blick leuchtend [sind] [?]: / den reinen Soma, ihr Reintrinker, trinkt bei uns, Indra und Vāyu; setzt euch auf dieses Streu.
Die Niyut-Gespanne anschirrend, mit begehrenswerten Männern, Indra und Vāyu, kommt auf einem Wagen hierher; / denn dies ist euch dargebracht, die Spitze des Honigtranks; dann, erfreut, spannt bei uns aus.
Welche Hundert eurer Niyut-Gespanne, welche Tausend, Indra und Vāyu, alles Begehrenswerte bringend, euch begleiten: / mit diesen guthelfenden kommt hierher; trinkt, ihr Männer, vom entgegengebrachten Honigtrank.
arvanto na śravaso ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: arvantaḥ na śravasaḥ bhikṣamāṇāḥ indravāyū iti sustuti-bhiḥ vasiṣṭhāḥ vāja-yantaḥ su avase huvema yūyam pāta svasti-bhiḥ sadā naḥ]
Wie Rosse nach Ruhm, Anteil erbittend, Indra und Vāyu, mit schönen Lobliedern, wir Vasiṣṭhas, / Kraftpreis erstrebend, rufen wir euch zur guten Hilfe. Ihr sollt uns stets mit Heilsmitteln schützen.