Kapitel 66: ṛgvede 7.66 · pra mitrayorvaruṇayoḥ stomo na etu śūṣyaḥ Lied an Mitra, Varuṇa und Aryaman, die Herren der Ordnung und des Sonnenlaufs

pra mitrayorvaruṇayoḥ stomo na etu śūṣyaḥ / namasvān tuvijātayoḥ

Vorwärts gehe zu Mitra und Varuṇa unser kraftvoller Lobgesang, / voll Verneigung, zu den mächtig Geborenen.

yā dhārayanta devāḥ sudakṣā dakṣapitarā / asuryāya pramahasā

Die beiden, welche die Götter, die gut Geschickten, / [als] die mit dem Geschick zum Vater [?], für die Herrenmacht [asurya] als hoch Erhabene festhielten [?] [Anm.: dakṣapitarā ‚deren Vater das Geschick ist‘ oder ‚Väter des Geschicks‘; Konstruktion unsicher].

tā na stipā tanūpā varuṇa jaritṝṇām / mitra sādhayataṃ dhiyaḥ

Ihr beiden, unsere Behüter der Schar [?], Leibschützer der Sänger, / Varuṇa [und] Mitra, führt die Andachten zum Ziel.

yadadya sūra udite 'nāgā mitro aryamā / suvāti savitābhagaḥ

Wenn heute bei aufgegangener Sonne / der makellose Mitra, Aryaman, / Savitar [und] Bhaga [uns etwas] zusprechen [?] [Anm.: Objekt fehlt, ergänzt].

suprāvīrastu sa kṣayaḥ pra nu yāman sudānavaḥ / ye no aṃho 'tipiprati

Sehr fördernd sei jener Wohnsitz; / vorwärts nun auf der Fahrt, ihr gut Gebenden, / die uns über die Enge [Not] hinüberhelfen [?].

uta svarājo aditiradabdhasya vratasya ye / maho rājāna īśate

Und die Selbstherrscher [und] Aditi, / die als Könige gewaltig über das unbetrogene Gebot gebieten [?].

prati vāṃ sūra udite mitraṃ gṛṇīṣe varuṇam / aryamaṇaṃriśādasam

Euch entgegen preise ich bei aufgegangener Sonne / Mitra [und] Varuṇa, / [und] Aryaman, den Feindvertilger.

rāyā hiraṇyayā matiriyamavṛkāya śavase / iyaṃ viprāmedhasātaye

Mit goldenem Reichtum [verbinde sich] dieser Gedanke, / zu unbedrohter Kraft [ergänzt]; dieser, der begeisterte, / zur Gewinnung von Einsicht [medha; auch ‚Weihehandlung‘ möglich].

te syāma deva varuṇa te mitra sūribhiḥ saha / iṣaṃ svaśca dhīmahi

Dein mögen wir sein, Gott Varuṇa, dein, Mitra, / zusammen mit den Gönnern; / Stärkung und Licht mögen wir uns verschaffen.

bahavaḥ sūracakṣaso 'gnijihvā ṛtāvṛdhaḥ / trīṇi ye yemurvidathāni dhītibhirviśvāni paribhūtibhiḥ

Viele [sind es], mit Sonnenblick, mit Feuerzungen, den Ṛta stärkend, / welche die drei [?], alle Zuteilungen/Ordnungsbereiche [vidatha] mit ihren Gedanken, [und] mit ihren Überlegenheiten auseinandergehalten haben [?] [Anm.: trīṇi … viśvāni vidathāni unsicher; kosmische Deutung auf drei Räume plausibel, nicht sicher; vidatha = Zuteilung/Ordnung/Zusammenkunft].

vi ye dadhuḥ śaradaṃ māsamādaharyajñamaktuṃ cād ṛcam / anāpyaṃ varuṇo mitro aryamā kṣatraṃ rājāna āśata

Die Herbst [Jahr], Monat und dann Tag, / Verehrungs-Weihehandlung, Nacht [?] und dann die Ṛc [Strophe] verteilt haben: / Varuṇa, Mitra, Aryaman haben als Könige / die unerreichbare Herrschaft erlangt.

tad vo adya manāmahe sūktaiḥ sūra udite / yadohate varuṇo mitro aryamā yūyam ṛtasya rathyaḥ

Das bedenken wir euch heute mit gut Gesprochenem, wenn die Sonne aufgegangen ist, / [nämlich das], was Varuṇa, Mitra, Aryaman herbeiführen [?]; / ihr seid die Wagenlenker des Ṛta.

ṛtāvāna ṛtajātā ṛtāvṛdho ghorāso anṛtadviṣaḥ / teṣāṃvaḥ sumne suchardiṣṭame naraḥ syāma ye ca sūrayaḥ

Ihr Ṛta-Besitzer, aus dem Ṛta Geborene, Ṛta-Mehrer, furchtbare, Hasser der Unwahrheit: / in eurer schirmreichsten Huld mögen wir sein, [wir] Männer und die Gönner.

udu tyad darśataṃ vapurdiva eti pratihvare / yadīmāśurvahati deva etaśo viśvasmai cakṣase aram

Empor geht jene sehenswerte Gestalt / vom Himmel, an der Biegung [?], / wenn der Gott Etaśa, der Schnelle, sie trägt, / [ausreichend] genug für alle zum Sehen [Anm.: Etaśa = Sonnenross; prati-hvara ‚Biegung‘ unsicher].

śīrṣṇaḥ-śīrṣṇo jagatastasthuṣas patiṃ samayā viśvamā rajaḥ / sapta svasāraḥ suvitāya sūryaṃ vahanti harito rathe

Den Herrn [über] jedes Haupt des Beweglichen und des Stehenden, / mittendurch [?] den ganzen Raum hin, / sieben Schwestern führen ihn, die Sonne, zum Wohlgang: / die Falben ziehen [sie] auf dem Wagen.

taccakṣurdevahitaṃ śukramuccarat / paśyema śaradaḥ śataṃ jīvema śaradaḥ śatam

Jenes Auge, von den Göttern eingesetzt, strahlend, / steige empor. / Mögen wir hundert Herbste [Jahre] sehen, / mögen wir hundert Herbste [Jahre] leben.

kāvyebhiradābhyā yātaṃ varuṇa dyumat / mitraśca somapītaye

Mit [euren] Seherkräften, ihr Unbetrügbaren, kommt herbei, / Varuṇa, glanzvoll, / und Mitra, zum Somatrunk.

divo dhāmabhirvaruṇa mitraścā yātamadruhā / pibataṃ somamātujī

Mit den Stätten des Himmels, Varuṇa und Mitra, / kommt herbei, ihr Nichtschädigenden; / trinkt den Soma, ihr Eilenden [?].

ā yātaṃ mitrāvaruṇā juṣāṇāvāhutiṃ narā / pātaṃ somam ṛtāvṛdhā

Kommt herbei, Mitra und Varuṇa, gern annehmend / die Anrufung, ihr Männer; / trinkt den Soma, ihr Ṛta-Mehrer.