Ṛgveda · Maṇḍala 7

Kapitel 96: ṛgvede 7.96 · bṛhadu gāyiṣe vaco 'suryā nadīnām Lob der Sarasvatī und des Sarasvat

Sechs Verse: Preis der Sarasvatī als herrschaftlichste der Flüsse (V. 1-3), dann Anruf an Sarasvat, den männlichen Partner (V. 4-6), mit Bitte um Nachkommen und Kraftspeise. Einzelne Wörter (agravaḥ V. 4, rodasī V. 1, akavārī V. 3) sind unsicher.

Vers 7.96.1

bṛhadu gāyiṣe vaco 'suryā nadīnām / sarasvatīmin mahayāsuvṛktibhiḥ stomairvasiṣṭha rodasī

Ein hohes Wort singst du [Vasiṣṭha] auf die Herrschaftliche unter den Flüssen; / Sarasvatī allein verherrliche mit Preisliedern, mit gutem Lobgesang, Vasiṣṭha, [sie, die] die beiden Welten [erfüllt?] [?].

Wort für Wort

bṛhat: hoch (Akk. Sg. n.)
oṃ iti: wahrlich (Partikel)
gāyiṣe: du singst/singe (2. Sg. Präs. Med.)
vacaḥ: Wort (Akk. Sg.)
asuryā: die Herrschaftliche/Herrliche (Instr./Nom. Sg. f.)
nadīnām: unter den Flüssen (Gen. Pl.)
sarasvatīm: Sarasvatī (Akk.)
it: eben/allein (Partikel)
mahaya: verherrliche (2. Sg. Imp.)
su-vṛkti-bhi ḥ: mit gutem Lobgesang (Instr. Pl.)
stomaiḥ: mit Preisliedern (Instr. Pl.)
vasiṣṭha: Vasiṣṭha (Vok.)
rodasī iti: beide Welten (Akk. Du.) [?]

Vers 7.96.2

ubhe yat te mahinā śubhre andhasī adhikṣiyanti pūravaḥ / sā no bodhyavitrī marutsakhā coda rādho maghonām

Wenn deine beiden strahlenden, nährenden [Ufer? Anm.: andhas = Nahrung/Saftpflanze; Bild unsicher [?]] durch ihre Größe die Pūrus bewohnen, / dann sei uns die Schützende, die Freundin der Marut, aufmerksam; treibe die Gabe der Gabenherren an.

Wort für Wort

ubhe iti: beide (Nom. Du. n.)
yat: wenn (Relativ)
te: deine (Gen. Sg.)
mahinā: durch Größe (Instr. Sg.)
śubhre: strahlend (Nom. Du.)
andhasī iti: Nahrungen/Nährendes (Nom. Du.) [?]
adhi-kṣiyanti: bewohnen/siedeln auf (3. Pl. Präs.)
pūravaḥ: Pūrus (Nom. Pl.)
sā: sie (Nom. Sg. f.)
naḥ: uns (Dat.)
bodhi: merke auf (2. Sg. Imp.)
avitrī: Beschützerin (Nom. Sg. f.)
marut-sakhā: Freundin der Marut (Nom. Sg. f.)
coda: treibe an (2. Sg. Imp.)
rādhaḥ: Gabe (Akk. Sg.)
maghonām: der Gabenherren (Gen. Pl.)

Vers 7.96.3

bhadramid bhadrā kṛṇavat sarasvatyakavārī cetati vājinīvatī / gṛṇānā jamadagnivat stuvānā ca vasiṣṭhavat

Gutes tut die Gute, Sarasvatī; die nicht Knauserige [?] wird erkannt, die Kraftreiche; / besungen wie von Jamadagni, gepriesen wie von Vasiṣṭha.

Wort für Wort

bhadram: Gutes (Akk. Sg. n.)
it: wahrlich (Partikel)
bhadrā: die Gute (Nom. Sg. f.)
kṛṇavat: tut (3. Sg. Aor. Konj.)
sarasvatī: Sarasvatī (Nom.)
akava-arī: nicht kärglich/nicht geizig [?] (Nom. Sg. f.)
cetati: wird erkannt (3. Sg. Präs. Med.)
vājinī-vatī: Kraftgaben besitzend (Nom. Sg. f.)
gṛṇānā: besungen (Part. Nom. Sg. f.)
jamadagni-vat: wie Jamadagni (Adv.)
stuvānā: gepriesen (Part. Nom. Sg. f.)
ca: und
vasiṣṭha-vat: wie Vasiṣṭha (Adv.)

Vers 7.96.4

janīyanto nvagravaḥ putrīyantaḥ sudānavaḥ / sarasvantaṃ havāmahe

Frauen begehrend, [wir] Vorderen [?], Söhne begehrend, gute Geber: / Sarasvant rufen wir an.

Wort für Wort

janīyantaḥ: Frauen begehrend (Nom. Pl.)
nu: nun (Partikel)
agravaḥ: vorderste/Vorangehende (Nom. Pl.) [?]
putri-yantaḥ: Söhne begehrend (Nom. Pl.)
su-dānavaḥ: gute Geber (Nom. Pl.)
sarasvantam: Sarasvant (Akk.)
havāmahe: rufen wir an (1. Pl. Präs. Med.)

Vers 7.96.5

ye te sarasva ūrmayo madhumanto ghṛtaścutaḥ / tebhirno 'vitā bhava

Deine Wogen, Sarasvat, die honigreichen, schmalztriefenden: / mit diesen sei uns Helfer.

Wort für Wort

ye: welche (Nom. Pl.)
te: deine (Gen. Sg.)
sarasvaḥ: Sarasvat (Vok.)
ūrmayaḥ: Wogen (Nom. Pl.)
madhu-mantaḥ: honigreich (Nom. Pl.)
ghṛta-ścutaḥ: schmalztriefend (Nom. Pl.)
tebhiḥ: mit diesen (Instr. Pl.)
naḥ: uns (Gen./Dat.)
avitā: Helfer (Nom. Sg.)
bhava: sei (2. Sg. Imp.)

Vers 7.96.6

pīpivāṃsaṃ sarasvata stanaṃ yo viśvadarṣataḥ / bhakṣīmahi prajāmiṣam

Deine strotzende Brust, Sarasvat, die allanschaubare: / an ihr mögen wir teilhaben – Nachkommenschaft, Labung.

Wort für Wort

pīpi-vāṃsam: strotzend (Akk. Sg.)
sarasvataḥ: Sarasvat (Vok.)
stanam: Brust (Akk. Sg.)
yaḥ: welche (Nom. Sg. m.)
viśva-darśataḥ: allanschaubar (Nom. Sg. m.)
bhakṣīmahi: mögen wir teilhaben/genießen (1. Pl. Opt. Med.)
pra-jām: Nachkommenschaft (Akk. Sg.)
iṣam: Labung/Kraftspeise (Akk. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks