Kapitel 87: ṛgvede 7.87 · radat patho varuṇaḥ sūryāya prārṇāṃsi samudriyā nadīnām Varuṇas Wege, Winde, Welten und Gnade

radat patho varuṇaḥ sūryāya prārṇāṃsi samudriyā nadīnām / sargo na sṛṣṭo arvatīr{ṛ}tāyañcakāra mahīravanīrahabhyaḥ

Varuṇa grub Wege für die Sonne; er ließ die Fluten der meerbestimmten Ströme hervor(strömen); wie ein losgelassener Guss, eilend, den Regeln folgend, machte er die großen Ströme für die Tage.

ātmā te vāto raja ā navīnot paśurna bhūrṇiryavase sasavān / antarmahī bṛhatī rodasīme viśvā te dhāma varuṇa priyāṇi

Dein Atem (Selbst) ist der Wind, der den Dunstraum bewegt, wie ein Tier, das sich regt, am Futterplatz gewinnend [?]; zwischen diesen großen, hohen beiden Welten ist all dein Wesen, Varuṇa, lieb.

pari spaśo varuṇasya smadiṣṭā ubhe paśyanti rodasī sumeke / ṛtāvānaḥ kavayo yajñadhīrāḥ pracetaso ya iṣayanta manma

Ringsum sind Varuṇas Späher [?], sie sehen beide, die gut gefügten Welten; die Ordnungswahrer, Dichter, Weihehandlungs-Weisen, Weitblickenden, die den Gedanken (die Andacht) antreiben.

uvāca me varuṇo medhirāya triḥ sapta nāmāghnyā bibharti / vidvān padasya guhyā na vocad yugāya vipra uparāya śikṣan

Zu mir, dem Weisen, hat Varuṇa gesprochen: dreimal sieben Namen trägt die Unverletzliche [Anm.: aghnyā, „Kuh“; Bildrede – kosmisch-mythologisch plausibel, sonst spekulativ]; der Wissende soll die verborgenen (Namen) des Ortes nicht sagen, der Seher, der einem späteren Geschlecht lehren will [?].

tisro dyāvo nihitā antarasmin tisro bhūmīruparāḥ ṣaḍvidhānāḥ / gṛtso rājā varuṇaścakra etaṃ divi preṅkhaṃhiraṇyayaṃ śubhe kam

Drei Himmel sind darin niedergelegt, drei Erden, die unteren, sechsfach geordnet; der kluge König Varuṇa hat ihn im Himmel eine goldene Schwinge (Schaukel) gemacht zum Glanz [?]. [Anm.: Rätselvers; kosmisch-mythologisch (plausibel).]

ava sindhuṃ varuṇo dyauriva sthād drapso na śveto mṛgastuviṣmān / gambhīraśaṃso rajaso vimānaḥ supārakṣatraḥ sato asya rājā

Varuṇa hat sich über den Strom hingestellt wie der Himmel [?]; wie ein weißer Tropfen, ein starkes Wild; von tiefer Preisung, Ausmesser des Luftraums, mit leicht überwindbarer Herrschaftskraft, König dieses Seienden. [Anm.: ava sindhum … sthāt unsicher.]

yo mṛḷayāti cakruṣe cidāgo vayaṃ syāma varuṇe anāgāḥ / anu vratānyaditer{ṛ}dhanto yūyaṃ pāta ...

Der auch dem, der Verfehlung begangen hat, gnädig ist: mögen wir bei Varuṇa schuldlos sein, den Satzungen der Aditi folgend und gedeihend. Ihr aber schützt uns immer mit Heilsmitteln. [Anm.: Kehrvers in der Quelle abgekürzt.]