Kapitel 65: ṛgvede 7.65 · prati vāṃ sūra udite sūktairmitraṃ huve varuṇaṃ pūtadakṣam
Anruf an Mitra und Varuṇa bei Sonnenaufgang
Morgenanruf an Mitra-Varuṇa als Herren, die Bindungen der Unwahrheit setzen; Bitte, unbeschadet über Übel zu gelangen wie über Wasser mit einem Boot. Vers 1cd und 4cd sind syntaktisch schwer. Vers 5 ist der Kehrvers.
Euch beiden entgegen rufe ich, wenn die Sonne aufgegangen ist, mit gut Gesprochenem / Mitra [und] Varuṇa, den mit geläutertem Geschick. / Deren unversehrte, höchste Herrenmacht [asurya] / regt sich bei der Fahrt für alles, mit Achtsamkeit [?] eilend [?] [Anm.: ācitā jigatnu unsicher].
tā hi devānāmasurā tāvaryā tā naḥ kṣitīḥ karatamūrjayantīḥ / aśyāma mitrāvaruṇā vayaṃ vāṃ dyāvā ca yatra pīpayannahā ca
Denn diese beiden sind der Götter Herren, sie [die] Herren; / sie beide macht unsere Siedlungen kraftvoll. / Mögen wir euch erlangen, Mitra und Varuṇa, / dort, wo Himmel und Tage [uns] strotzen lassen.
tā bhūripāśāvanṛtasya setū duratyetū ripave martyāya / ṛtasya mitrāvaruṇā pathā vāmapo na nāvā duritā tarema
Sie beide, mit vielen Schlingen, Fesseln der Unwahrheit [?], / schwer zu überschreiten für den trügerischen Sterblichen: / auf dem Pfad des Ṛta, Mitra und Varuṇa, / wollen wir die Übel überqueren wie Wasser mit einem Boot.
ā no mitrāvaruṇā havyajuṣṭiṃ ghṛtairgavyūtimukṣatamiḷābhiḥ / prati vāmatra varamā janāya pṛṇītamudno divyasya cāroḥ
Zu uns, Mitra und Varuṇa, [kommt], die ihr Gefallen an der Rufgabe habt: / besprengt mit Schmalz die Rinderweide [gavyūti] und mit Labungen. / Erfüllt hier dem Menschen den Wunsch, / [ihm] vom himmlischen, lieblichen Wasser [?] [Anm.: udnaḥ divyasya cāroḥ unsicher].
eṣa stomo varuṇa mitra ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: eṣaḥ stomaḥ varuṇa mitra tubhyam somaḥ śukraḥ na vāyave ayāmi aviṣṭam dhiyaḥ jigṛtam puram-dhīḥ yūyam pāta svasti-bhiḥ sadā naḥ]
Dieser Lobgesang, Varuṇa [und] Mitra, ist für euch dargereicht, wie der klare Soma für Vāyu. / Fördert die Gedanken, weckt die Fülle-Gedanken. / Ihr aber, schützt uns allezeit mit Wohlergehen. [Anm.: Kehrvers wie 7.64.5; die Saṃhitā-Zeile der Quelle ist gekürzt, der Padapāṭha vollständig.]