Kapitel 94: ṛgvede 7.94 · iyaṃ vāmasya manmana indrāgnī pūrvyastutiḥ Loblied an Indra und Agni mit Bitte um Schutz und Gewinn

iyaṃ vāmasya manmana indrāgnī pūrvyastutiḥ / abhrād vṛṣṭirivājani

Dies uralte Preislied [aus] lieblichem Sinnen, Indra und Agni, / ist wie Regen aus der Wolke entstanden.

śṛṇutaṃ jariturhavamindrāgnī vanataṃ giraḥ / īśānāpipyataṃ dhiyaḥ

Hört den Ruf des Sängers, Indra und Agni, nehmt die Lieder an; / als Herrschende lasst die Gedanken schwellen.

mā pāpatvāya no narendrāgnī mābhiśastaye / mā no rīradhataṃ nide

Nicht der Schlechtigkeit [liefert] uns [aus], ihr Männer, Indra und Agni, nicht der Verwünschung; / nicht gebt uns dem Tadel preis.

indre agnā namo bṛhat suvṛktimerayāmahe / dhiyā dhenā avasyavaḥ

Zu Indra und Agni lassen wir hohe Verehrung, das gute Preislied aufsteigen; / mit Sinn [tun wir es], die Lieder [Anm.: dhenāḥ = Stimmen/Reden, eigtl. Milchkühe], Hilfe suchend.

tā hi śaśvanta īḷata itthā viprāsa ūtaye / sabādho vājasātaye

Denn diese beiden preisen die Vielen so, die Seher, zur Hilfe, / in Bedrängnis, zur Gewinnung des Kraftpreises.

tā vāṃ gīrbhirvipanyavaḥ prayasvanto havāmahe / medhasātā saniṣyavaḥ

Diese beiden rufen wir mit Liedern, preisend, mit Labegaben, / bei der Gewinnung von Einsicht, Gewinn wünschend.

indrāgnī avasā gatamasmabhyaṃ carṣaṇīsahā / mā no duḥśaṃsa īśata

Indra und Agni, mit Hilfe kommt her zu uns, ihr Bezwinger der Völker; / nicht soll ein Übelredner über uns gebieten.

mā kasya no araruṣo dhūrtiḥ praṇaṃ martyasya / indrāgnīśarma yachatam

Nicht soll der Anschlag irgendeines kargen Sterblichen uns erreichen; / Indra und Agni, gewährt Schutz.

gomad dhiraṇyavad vasu yad vāmaśvāvadīmahe / indrāgnītad vanemahi

Rinderreiches, goldreiches Gut, das wir von euch erbitten, rossreiches, / Indra und Agni, das wollen wir gewinnen.

yat soma ā sute nara indrāgnī ajohavuḥ / saptīvantā saparyavaḥ

Als beim Soma, dem gepressten, die Männer Indra und Agni angerufen haben, / die Rossgespannbesitzenden, dienend [?].

ukthebhirvṛtrahantamā yā mandānā cidā girā / āṅgūṣairāvivāsataḥ

Mit Preisreden, die besten Vṛtra-Töter, die beiden, die sich auf das Lied hin sogar berauschen, / werden sie mit Lobrufen umworben [?] [Anm.: Subjekt und Konstruktion von āvivāsataḥ unklar].

tāvid duḥśaṃsaṃ martyaṃ durvidvāṃsaṃ rakṣasvinam / ābhogaṃ hanmanā hatamudadhiṃ hanmanā hatam

Ebendiese beiden [sollt ihr] den Übelredner, den Sterblichen, den Unkundigen, den von Dämonen [Rakṣas] Besessenen: / den Krümmer [?] schlagt mit der Schlagwaffe, den Wasserbehälter [?] schlagt mit der Schlagwaffe.