Kapitel 38: ṛgvede 7.38 · udu ṣya devaḥ savitā yayāma hiraṇyayīmamatiṃ yāmaśiśret Anruf an Savitṛ, den antreibenden Gott, und Bhaga

udu ṣya devaḥ savitā yayāma hiraṇyayīmamatiṃ yāmaśiśret / nūnaṃ bhago havyo mānuṣebhirvi yo ratnā purūvasurdadhāti

Dieser Gott Savitṛ hat sich erhoben [hat emporgereicht], die goldene Lichtgestalt (amati), auf die er sich gestützt hat. Jetzt ist Bhaga von den Menschen anzurufen, der viele Güter besitzt und die Kleinodien verteilt.

udu tiṣṭha savitaḥ śrudhyasya hiraṇyapāṇe prabhṛtāv ṛtasya / vyurvīṃ pṛthvīmamatiṃ sṛjāna ā nṛbhyo martabhojanaṃ suvānaḥ

Steh auf, Savitṛ, höre darauf, du Goldhändiger, bei der Darbringung der Ordnung (ṛta); [du,] der die weite, breite Lichtgestalt ausbreitet und den Männern Sterblichenkost antreibt.

api ṣṭutaḥ savitā devo astu yamā cid viśve vasavo gṛṇanti / sa na stomān namasyaścano dhād viśvebhiḥ pātu pāyubhirni sūrīn

Gepriesen soll Gott Savitṛ sein, den auch alle Vasus besingen. Er soll an unseren Lobreden Gefallen setzen, der Verehrungswürdige; er soll mit allen Hütern die Gönner beschützen.

abhi yaṃ devyaditirgṛṇāti savaṃ devasya saviturjuṣāṇā / abhi samrājo varuṇo gṛṇantyabhi mitrāso aryamā sajoṣāḥ

Den die Göttin Aditi besingt, indem sie die Antriebskraft des Gottes Savitṛ liebt; ihn besingen die Allherrscher, Varuṇa [und Mitra] [?]; ihn die Mitras und Aryaman, einmütig. [Anm.: samrājaḥ ‚Allherrscher‘: Pluralform, vermutlich Mitra und Varuṇa gemeint; unsicher.]

abhi ye mitho vanuṣaḥ sapante rātiṃ divo rātiṣācaḥ pṛthivyāḥ / ahirbudhnya uta naḥ śṛṇotu varūtryekadhenubhirni pātu

Die, die einander wetteifernd [?] die Gabe des Himmels, die Gabenbegleiter der Erde, umsorgen: Die Schlange der Tiefe soll uns auch hören; die Schützerin soll mit den Einzelkühen [?] beschützen. [Anm.: vanuṣaḥ, mithaḥ sapante und ekadhenu unsicher.]

anu tan no jāspatirmaṃsīṣṭa ratnaṃ devasya savituriyānaḥ / bhagamugro 'vase johavīti bhagamanugro adha yāti ratnam

Dem soll der Herr der Sippe [?] für uns zustimmen, indem er das Kleinod des Gottes Savitṛ erbittet. Der Gewaltige ruft Bhaga immer wieder zur Hilfe an; der Nicht-Gewaltige geht dann [zu] Bhaga [und erlangt] das Kleinod. [Anm.: jāspati unsicher (‚Herr der Sippe/Gattenherr‘).]

śaṃ no bhavantu vājino haveṣu devatātā mitadravaḥ svarkāḥ / jambhayanto 'hiṃ vṛkaṃ rakṣāṃsi sanemyasmad yuyavannamīvāḥ

Heil sollen uns die Kraftvollen bei den Anrufungen sein, in der Götterverehrung, mit gemessenem Lauf, mit schönem Sang [oder: schönen Strahlen]; die Schlange, den Wolf und die Rakṣas zermalmend, sollen sie die Krankheiten von uns gänzlich fernhalten.

vāje-vāje 'vata vājino no dhaneṣu viprā amṛtā ṛtajñāḥ / asya madhvaḥ pibata mādayadhvaṃ tṛptā yāta pathibhirdevayānaiḥ

In jedem Wettlauf helft uns, ihr Kraftvollen, bei den Preisen, ihr Weisen, Unsterblichen, Ordnungskundigen; trinkt von diesem Honigtrank, berauscht euch; gesättigt geht auf den Götterpfaden.