Kapitel 81: ṛgvede 7.81 · pratyu adarśyāyatyuchantī duhitā divaḥ Uṣas, Tochter des Himmels, bringt Licht und Gabe

pratyu adarśyāyatyuchantī duhitā divaḥ / apo mahi vyayati cakṣase tamo jyotiṣ kṛṇoti sūnarī

Sie ist sichtbar geworden, die Kommende, aufleuchtende Tochter des Himmels; sie wirft das große (Dunkel) weg [?], damit man sieht; die Freundliche schafft Licht.

udusriyāḥ sṛjate sūryaḥ sacānudyan nakṣatramarcivat / taveduṣo vyuṣi sūryasya ca saṃ bhaktena gamemahi

Empor entlässt die Sonne die Strahlen(rinder), zugleich aufgehend, ein strahlendes Gestirn; bei deinem, Uṣas, und der Sonne Aufleuchten mögen wir zum zugeteilten Anteil zusammenkommen.

prati tvā duhitardiva uṣo jīrā abhutsmahi / yā vahasi puruspārhaṃ vananvati ratnaṃ na dāśuṣe mayaḥ

Dir gegenüber, Tochter des Himmels, Uṣas, sind wir lebendig (regsam) erwacht, die du viel Begehrtes bringst, wie einen Schatz, dem Spender Labsal, Gewährende.

uchantī yā kṛṇoṣi maṃhanā mahi prakhyai devi svardṛśe / tasyāste ratnabhāja īmahe vayaṃ syāma māturna sūnavaḥ

Du, die aufleuchtend durch Freigebigkeit Großes wirkst, damit man sichtbar wird, Göttin, um das Licht (svar) zu sehen: von dir, der so Wirkenden, erbitten wir als Schatzteilhaber (Anteil); wir wollen sein wie einer Mutter Söhne.

taccitraṃ rādha ā bharoṣo yad dīrghaśruttamam / yat tedivo duhitarmartabhojanaṃ tad rāsva bhunajāmahai

Jenen bunten Schatz, den weithin berühmtesten, bring her, Uṣas; und was, Tochter des Himmels, die Sterblichen genießen können: das schenke, wir wollen (es) genießen.

śravaḥ sūribhyo amṛtaṃ vasutvanaṃ vājānasmabhyaṃ gomataḥ / codayitrī maghonaḥ sūnṛtāvatyuṣā uchadapa sridhaḥ

Ruhm den Gönnern, unsterblich, güterschaffend; Kraftgaben, rinderreiche, uns: die antreibende Herrin der Gabenherren, wahrheitsreich, Uṣas, soll aufleuchten, die Verwünschenden (Versager) wegtreibend.