Kapitel 99: ṛgvede 7.99 · paro mātrayā tanvṛ vṛdhāna na te mahitvam anv aśnuvanti Anruf an Viṣṇu und Indra, die Raumschaffenden

paro mātrayā tanvṛ vṛdhāna na te mahitvam anv aśnuvanti / ubhe te vidma rajasī pṛthivyā viṣṇo deva tvam paramasya vitse

Über das Maß hinaus durch den Leib wachsend, o Wachsender, erreichen sie deine Größe nicht [Subjekt unausgesprochen: die Sterblichen]. / Beide Räume der Erde kennen wir; du aber, Gott Viṣṇu, kennst das Höchste.

na te viṣṇo jāyamāno na jāto deva mahimnaḥ param antam āpa / ud astabhnā nākam ṛṣvam bṛhantaṃ dādhartha prācīṃ kakubham pṛthivyāḥ

Nicht hat, Viṣṇu, ein Werdender noch ein Geborener, o Gott, das jenseitige Ende deiner Größe erreicht. / Du stemmtest das hohe, erhabene Himmelsgewölbe empor und hieltest die östliche Höhe der Erde fest [?].

irāvatī dhenumatī hi bhūtaṃ sūyavasinī manuṣe daśasyā / vy astabhnā rodasī viṣṇav ete dādhartha pṛthivīm abhito mayūkhaiḥ

Nahrungsreich und milchkuhreich seid ihr beide, mit guter Weide; gewährt sie dem Menschen. / Du stemmtest diese beiden Welten auseinander, Viṣṇu, du hieltest die Erde ringsum mit Pflöcken fest [Anm.: mayūkha ‚Pflock‘; Bild des Festpflockens, plausibel].

uruṃ yajñāya cakrathur ulokaṃ janayantā sūryam uṣāsam agnim / dāsasya cid vṛṣaśiprasya māyā jaghnathur narā pṛtanājyeṣu

Weiten Raum schuft ihr beide für die Verehrungs-Weihehandlung, einen Lebensraum, indem ihr Sonne, Morgenröte und Agni erzeugtet. / Auch die Zauberkünste des Dāsa Vṛṣaśipra habt ihr erschlagen, ihr Männer, in den Kämpfen.

śataṃ varcinaḥ sahasraṃ ca sākaṃ hatho apraty asurasya vīrān

Indra und Viṣṇu, ihr durchbohrtet die festgefügten neun und neunzig Burgen des Śambara, / und hundert und tausend Krieger des Varcin erschlagt ihr zugleich, des Asura, ohne dass jemand widerstehen konnte.

iyam manīṣā bṛhatī bṛhantorukramā tavasā vardhayantī / rare vāṃ stomaṃ vidatheṣu viṣṇo pinvatam iṣo vṛjaneṣv indra

Dieses große Denklied, das euch beide Große, weit Ausschreitende mit Kraft stärkt, / habe ich euch als Lobgesang bei den Versammlungen gegeben, Viṣṇu; laßt, Indra, die Stärkungen in den Bezirken anschwellen.

vaṣaṭ te viṣṇav āsa ā kṛṇomi tan me juṣasva śipiviṣṭa havyam / vardhantu tvā suṣṭutayo giro me yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ

Vaṣaṭ! Dir, Viṣṇu, mache ich es mit dem Mund [?]; das nimm gern an, Śipiviṣṭa, als Anrufungsgabe. / Es sollen dich die guten Lobpreisungen, meine Lieder, stärken. Ihr aber schützt uns mit Segnungen allezeit. [Anm.: Refrain; Śipiviṣṭa als Beiname Viṣṇus, Bedeutung unsicher.]