Kapitel 7: ṛgvede 7.7 · pra vo devaṃ cit sahasānamagnimaśvaṃ na vājinaṃ hiṣe namobhiḥ Agni als Bote und Hausherr der Stämme

pra vo devaṃ cit sahasānamagnimaśvaṃ na vājinaṃ hiṣe namobhiḥ / bhavā no dūto adhvarasya vidvān tmanā deveṣu vivide mitadruḥ

Ich treibe euch den Gott, den Überwältiger Agni, wie ein kraftvolles Ross, mit Verehrungen an [?]; sei unser Bote der Weihehandlung, kundig; von selbst ist er unter den Göttern bekannt, [der] mit festem Holz [?].

ā yāhyagne pathyā anu svā mandro devānāṃ sakhyaṃ juṣāṇaḥ / ā sānu śuṣmairnadayan pṛthivyā jambhebhirviśvamuśadhag vanāni

Komm her, Agni, entlang deiner eigenen Pfade, erfreulich, der Götter Freundschaft genießend; die Höhen der Erde mit Kräften dröhnen lassend, mit den Kiefern die Wälder nach Belieben verbrennend.

prācīno yajñaḥ sudhitaṃ hi barhiḥ prīṇīte agnirīḷito na hotā / ā mātarā viśvavāre huvāno yato yaviṣṭha jajñiṣe suśevaḥ

Die nach vorn gehende Verehrungs-Weihehandlung – denn die Streu ist wohl gelegt: Agni erfreut, gepriesen wie ein Rufer, indem er die beiden allbegehrenswerten Mütter anruft, aus denen du, Jüngster, geboren wurdest, wohlgeneigt.

sadyo adhvare rathiraṃ jananta mānuṣāso vicetaso ya eṣām / viśāmadhāyi viśpatirduroṇe 'gnirmandro madhuvacā ṛtāvā

Sofort haben die Menschen, die Verständigen, bei der Weihehandlung den Wagenlenker [Agni] gezeugt, der von diesen als Herr der Stämme im Haus eingesetzt wurde, Agni, der erfreuliche, honigredende, Ṛta-Besitzer.

asādi vṛto vahnirājaganvānagnirbrahmā nṛṣadane vidhartā / dyauśca yaṃ pṛthivī vāvṛdhāte ā yaṃ hotā yajati viśvavāram

Er hat sich gesetzt, erwählt, der Fahrer, herbeigekommen: Agni, der Brahman [Formulierer] im Haus der Männer, der Ordner; den Himmel und Erde haben wachsen lassen; den der Rufer verehrt, den Allbegehrenswerten.

ete dyumnebhirviśvamātiranta mantraṃ ye vāraṃ naryā atakṣan / pra ye viśastiranta śroṣamāṇā ā ye me asya dīdhayannṛtasya

Diese haben mit Glanzkräften alles überwunden, die das begehrenswerte Mantra als Männerkundige gezimmert haben; die, den Stämmen [zugewandt], hörend fördern; die mir dieses [Lied] der Wahrheit [ṛta] durchsinnen.

nū tvāmagna īmahe vasiṣṭhā īśānaṃ sūno sahaso vasūnām / iṣaṃ stotṛbhyo maghavadbhya ānaḍ yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ

Jetzt bitten wir Vasiṣṭhas dich, Agni, den Gebieter, Sohn der Kraft, über die Güter; er hat den Sängern und Gabenreichen Labung zukommen lassen [?]; ihr schützt uns stets mit Heil.