Kapitel 72: ṛgvede 7.72 · ā gomatā nāsatyā rathenāśvāvatā puruścandreṇa yātam Die Aśvins werden bei der Morgenröte gerufen

ā gomatā nāsatyā rathenāśvāvatā puruścandreṇa yātam / abhi vāṃ viśvā niyutaḥ sacante spārhayā śriyā tanvā śubhānā

Kommt her, Nāsatyas, mit dem rinderreichen [Anm.: go wörtlich Rind], rossreichen, vielglänzenden Wagen. / Zu euch halten sich alle Gespanne, / mit begehrenswerter Pracht [und] mit dem Leib prangend.

ā no devebhirupa yātamarvāk sajoṣasā nāsatyā rathena / yuvorhi naḥ sakhyā pitryāṇi samāno bandhuruta tasya vittam

Kommt zu uns mit den Göttern hierher, / einträchtig, Nāsatyas, mit dem Wagen. / Denn eure und unsere Freundschaften sind väterlich [ererbt]; / gemeinsam ist [unsere] Verwandtschaft: kennt sie.

udu stomāso aśvinorabudhrañ jāmi brahmāṇyuṣasaśca devīḥ / āvivāsan rodasī dhiṣṇyeme achā vipro nāsatyā vivakti

Aufgewacht sind die Lobgesänge der Aśvins, / [die] verwandten Gebetsworte [?] und die göttlichen Uṣas. / Sie haben sich [zugewandt] [?], Himmel und Erde, diese beiden Aufmerksamen [?]; / der begeisterte Sänger ruft [euch] an, Nāsatyas.

vi ceduchantyaśvinā uṣāsaḥ pra vāṃ brahmāṇi kāravo bharante / ūrdhvaṃ bhānuṃ savitā devo aśred bṛhadagnayaḥ samidhā jarante

Und fürwahr, die Uṣas hellen auf, Aśvins; / euch bringen die Sänger die Gebetsworte dar. / Aufwärts hat der Gott Savitar sein Licht gerichtet; / hoch [?] singen [knistern] die Feuer mit dem Brennholz [?].

ā paścātān nāsatyā purastādāśvinā yātamadharādudaktāt / ā viśvataḥ pāñcajanyena rāyā yūyaṃ pāta ...

Kommt von hinten, Nāsatyas, von vorn, / Aśvins, kommt her, von unten, von oben; / von überall her mit dem Reichtum der fünf Stämme; / ihr aber, schützt uns allezeit mit Wohlergehen. [Anm.: Kehrvers; die Saṃhitā-Zeile der Quelle ist gekürzt; udakta kann ‚oben/nördlich‘ meinen.]