Ṛgveda · Maṇḍala 7
Kapitel 102: ṛgvede 7.102 · parjanyāya pra gāyata divas putrāya mīḷhuṣe
Lied auf Parjanya, den Sohn des Himmels
Kurzes Lied: Aufforderung, Parjanya zu besingen, der Pflanzen, Rinder, Rosse und Frauen befruchtet, und ihm eine Gabe darzubringen.
parjanyāya pra gāyata divas putrāya mīḷhuṣe / sa no yavasamichatu
Singt dem Parjanya, dem Sohn des Himmels, dem Ergießer. / Er möge uns Weidefutter wünschen [d. h. verschaffen].
Wort für Wort
- parjanyāya
- dem Parjanya (Dat. Sg.)
- pra
- hervor
- gāyata
- singt (Imper. 2. Pl.)
- divaḥ
- des Himmels (Gen. Sg.)
- putrāya
- dem Sohn (Dat. Sg.)
- mīḷhuṣe
- dem Ergießer/Regnenden (Dat. Sg. Part.)
- saḥ
- er (Nom. Sg. m.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- yavasam
- Weidefutter (Akk. Sg.)
- icchatu
- möge wünschen (Imper. 3. Sg.)
yo garbhamoṣadhīnāṃ gavāṃ kṛṇotyarvatām / parjanyaḥpuruṣīṇām
Der die Leibesfrucht der Pflanzen macht, der Rinder, der Rosse, / Parjanya, auch der Frauen.
Wort für Wort
- yaḥ
- der (Nom. Sg. m.)
- garbham
- Leibesfrucht (Akk. Sg.)
- oṣadhīnām
- der Pflanzen (Gen. Pl.)
- gavām
- der Rinder (Gen. Pl.)
- kṛṇoti
- macht (3. Sg.)
- arvatām
- der Rosse (Gen. Pl.)
- parjanyaḥ
- Parjanya (Nom.)
- puruṣīṇām
- der Frauen (Gen. Pl.)
tasmā idāsye havirjuhotā madhumattamam / iḷāṃ naḥ saṃyataṃ karat
Ihm giesst in den Mund die honigreichste Gabe; / er möge uns Stärkung wohlgefügt machen [?].
Wort für Wort
- tasmai
- ihm (Dat. Sg.)
- it
- eben/gerade (Partikel)
- āsye
- in den Mund (Lok. Sg.)
- haviḥ
- Gabe/Havis (Akk. Sg.)
- juhota
- giesst (Imper. 2. Pl.)
- madhumat-tamam
- honigreichste (Akk. Sg. Superl.)
- iḷām
- Stärkung/Labung (Akk. Sg.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- sam-yatam
- wohlgefügt/geordnet (Akk. Sg. f.) [?]
- karat
- möge machen (3. Sg. Aor. Subj.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks