Ṛgveda · Maṇḍala 7
Kapitel 51: ṛgvede 7.51 · ādityānāmavasā nūtanena sakṣīmahi śarmaṇā śantamena
Anruf an die Āditya um Schutz
Kurzes Lied an die Āditya (Aditi, Mitra, Aryaman, Varuṇa) und weitere Götter um Schutz und Sündlosigkeit. Vers 3 endet mit dem Kehrvers.
ādityānāmavasā nūtanena sakṣīmahi śarmaṇā śantamena / anāgāstve adititve turāsa imaṃ yajñaṃ dadhatu śroṣamāṇāḥ
Mit dem neuen Beistand der Āditya, mit dem heilsamsten Schirm mögen wir teilhaben; / in Schuldlosigkeit, in Zugehörigkeit zu Aditi, ihr Eiligen, sollen sie diese Weihehandlung hören und annehmen.
Wort für Wort ādityānām der Āditya (Gen. Pl.) avasā mit Beistand (Instr. Sg.) nūtanena neu (Instr. Sg.) sakṣīmahi mögen wir teilhaben (1. Pl. Opt. Med.) śarmaṇā mit Schirm/Schutz (Instr. Sg.) śam-tamena heilsamst (Instr. Sg.) anāgāḥ-tve in Schuldlosigkeit (Lok. Sg.) aditi-tve in Aditi-Zugehörigkeit (Lok. Sg.) turāsaḥ ihr Eiligen/Kräftigen (Vok. Pl.) imam diese (Akk. Sg.) yajñam Weihehandlung (Akk. Sg.) dadhatu sollen annehmen/setzen (3. Pl. Imp.) śroṣamāṇāḥ hörend (Nom. Pl.) ādityāso aditirmādayantāṃ mitro aryamā varuṇo rajiṣṭhāḥ / asmākaṃ santu bhuvanasya gopāḥ pibantu somamavase no adya
Die Āditya, Aditi sollen sich berauschen, Mitra, Aryaman, Varuṇa, die Geradesten; / unsere sollen sie sein, die Hüter der Welt; sie sollen Soma trinken, uns heute zum Beistand.
Wort für Wort ādityāsaḥ Āditya (Nom. Pl.) aditiḥ Aditi (Nom. Sg.) mādayantām sollen sich berauschen (3. Pl. Imp. Med.) mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) aryamā Aryaman (Nom. Sg.) varuṇaḥ Varuṇa (Nom. Sg.) rajiṣṭhāḥ die Geradesten (Nom. Pl.) asmākam unsere (Gen. Pl.) santu sollen sein (3. Pl. Imp.) bhuvanasya der Welt (Gen. Sg.) gopāḥ Hüter (Nom. Pl.) pibantu sollen trinken (3. Pl. Imp.) somam Soma (Akk. Sg.) avase zum Beistand (Dat. Sg.) naḥ uns (Dat.) adya heute (Adv.) ādityā viśve marutaśca viśve devāśca viśva ṛbhavaśca viśve / indro agniraśvinā tuṣṭuvānā yūyaṃ pāta ...
Alle Āditya und alle Marut, alle Götter und alle Ṛbhu, / Indra, Agni, die beiden Aśvin, preisend (sie): ihr aber schützt uns stets mit Segenswünschen.
Wort für Wort ādityāḥ Āditya (Nom. Pl.) viśve alle (Nom. Pl.) marutaḥ Marut (Nom. Pl.) ca und (Partikel) viśve alle (Nom. Pl.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) ca und (Partikel) viśve alle (Nom. Pl.) ṛbhavaḥ Ṛbhu (Nom. Pl.) ca und (Partikel) viśve alle (Nom. Pl.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) agniḥ Agni (Nom. Sg.) aśvinā die beiden Aśvin (Nom. Du.) tustuvānāḥ preisend (Nom. Pl.) yūyam ihr (Nom. Pl.) pāta schützt (2. Pl. Imp.) svasti-bhiḥ mit Segenswünschen (Instr. Pl.) sadā stets (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 50 Kapitel 52 →