Maṇḍala 9

Ṛgveda · 114 Kapitel

• 1ṛgvede 9.1 · svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayāAnruf an den fließenden Soma für Indra10 Verse
• 2ṛgvede 9.2 · pavasva devavīrati pavitraṃ soma raṃhyāAnruf an Soma, zu Indra und in den Schoß zu fließen10 Verse
• 3ṛgvede 9.3 · eṣa devo amartyaḥ parṇavīriva dīyatiDieser Gott – der Soma auf seinem Lauf10 Verse
• 4ṛgvede 9.4 · sanā ca soma jeṣi ca pavamāna mahi śravaḥBitte an Soma um Gewinn, Licht und Reichtum10 Verse
• 5ṛgvede 9.5 · samiddho viśvatas patiḥ pavamāno vi rājatiĀprī-Lied auf den sich läuternden Soma11 Verse
• 6ṛgvede 9.6 · mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva devayuḥSoma fließt zu Indra, gemischt und geläutert9 Verse
• 7ṛgvede 9.7 · asṛgram indavaḥ pathā dharmann ṛtasya suśriyaḥDie Somatropfen auf dem Pfad des Ṛta9 Verse
• 8ṛgvede 9.8 · ete somā abhi priyam indrasya kāmam akṣaranDie Somatropfen zu Indra, Vāyu und den Aśvin9 Verse
• 9ṛgvede 9.9 · pari priyā divaḥ kavir vayāṃsi naptyïr hitaḥDer gepresste Soma, Seher und Bringer von Gütern9 Verse
• 10ṛgvede 9.10 · pra svānāso rathā ivārvanto na śravasyavaḥDie Somasäfte strömen wie Wagen und Rosse zum Reichtum9 Verse
• 11ṛgvede 9.11 · upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendaveAufforderung zum Lobgesang auf den läuternden Soma9 Verse
• 12ṛgvede 9.12 · somā asṛgramindavaḥ sutā ṛtasya sādaneSoma, Seher des Himmels, strömt durch das Sieb zu Indra9 Verse
• 13ṛgvede 9.13 · somaḥ punāno arṣati sahasradhāro atyaviḥSoma strömt tausendfach, schlägt die Feinde und wird gepriesen9 Verse
• 14ṛgvede 9.14 · pari prāsiṣyadat kaviḥ sindhorūrmāvadhi śritaḥSoma fließt durch das Sieb und bringt Güter8 Verse
• 15ṛgvede 9.15 · eṣa dhiyā yātyaṇvya śūro rathebhirāśubhiḥDies ist er: Soma, der Held, zieht zu Indra8 Verse
• 16ṛgvede 9.16 · pra te sotāra oṇyo rasaṃ madāya ghṛṣvayaLäutere den Soma im Sieb für Indra8 Verse
• 17ṛgvede 9.17 · pra nimneneva sindhavo ghnanto vṛtrāṇi bhūrṇayaḥDie Somasäfte strömen schnell, schlagen Feinde und leuchten8 Verse
• 18ṛgvede 9.18 · pari suvāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣāḥSoma, Allgeber in den Räuschen7 Verse
• 19ṛgvede 9.19 · yat soma citramukthyaṃ divyaṃ pārthivaṃ vasuBitte an den sich läuternden Soma um Güter und Schutz7 Verse
• 20ṛgvede 9.20 · pra kavirdevavītaye 'vyo vārebhirarṣatiSoma strömt zu den Göttern und bringt Gewinn und Ruhm7 Verse
• 21ṛgvede 9.21 · ete dhāvantīndavaḥ somā indrāya ghṛṣvayaḥDie Somatropfen laufen zu Indra7 Verse
• 22ṛgvede 9.22 · ete somāsa āśavo rathā iva pra vājinaḥSomatropfen wie Wagen, Winde und Regengüsse7 Verse
• 23ṛgvede 9.23 · somā asṛgramāśavo madhormadasya dhārayāSomaströme, Sonnenlicht und Bitte um Nachkommenreichtum7 Verse
• 24ṛgvede 9.24 · pra somāso adhanviṣuḥ pavamānāsa indavaḥSoma läuft durchs Seihtuch zu Indra7 Verse
• 25ṛgvede 9.25 · pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hareSoma läutert sich für die Götter6 Verse
• 26ṛgvede 9.26 · tamamṛkṣanta vājinamupasthe aditeradhiDie Seher und Rinder rüsten den Soma für Indra6 Verse
• 27ṛgvede 9.27 · eṣa kavirabhiṣṭutaḥ pavitre adhi tośateDieser Soma, Seher und Stier, strömt zu Indra6 Verse
• 28ṛgvede 9.28 · eṣa vājī hito nṛbhirviśvavin manasas patiḥDieser Soma, allwissender Herr des Sinnes6 Verse
• 29ṛgvede 9.29 · prāsya dhārā akṣaran vṛṣṇaḥ sutasyaujasāLäutere dich, Soma, und schütze uns6 Verse
• 30ṛgvede 9.30 · pra dhārā asya śuṣmiṇo vṛthā pavitre akṣaranDer Somastrahl fließt; Aufruf, Soma für Indra zu pressen6 Verse
• 31ṛgvede 9.31 · pra somāsaḥ svādhyaḥ pavamānāso akramuḥWerde Herr über Himmel und Erde, Soma, wir suchen deine Freundschaft6 Verse
• 32ṛgvede 9.32 · pra somāso madacyutaḥ śravase no maghonaḥDie gepressten Somas strömen zu Indra6 Verse
• 33ṛgvede 9.33 · pra somāso vipaścito 'pāṃ na yantyūrmayaḥSomaströme, drei Stimmen und vier Meere6 Verse
• 34ṛgvede 9.34 · pra suvāno dhārayā tanendurhinvāno arṣatiDer Tropfen strömt im Strom, gemischt mit Milch6 Verse
• 35ṛgvede 9.35 · ā naḥ pavasva dhārayā pavamāna rayiṃ pṛthumLäutere dich zu weitem Reichtum und Licht6 Verse
• 36ṛgvede 9.36 · asarji rathyo yathā pavitre camvoḥ sutaḥDer wache Soma läuft durch das Seihtuch6 Verse
• 37ṛgvede 9.37 · sa sutaḥ pītaye vṛṣā somaḥ pavitre arṣatiSoma, Unholdverderber und Lichtbringer6 Verse
• 38ṛgvede 9.38 · eṣa u sya vṛṣā ratho 'vyo vārebhirarṣatiDieser Wagen des Soma strömt zu Indra6 Verse
• 39ṛgvede 9.39 · āśurarṣa bṛhanmate pari priyeṇa dhāmnāStröm, Schneller, mit lieber Wesensart6 Verse
• 40ṛgvede 9.40 · punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥLäutere dich und bringe tausendfachen Reichtum6 Verse
• 41ṛgvede 9.41 · pra ye gāvo na bhūrṇayastveṣā ayāso akramuḥSomas Ansturm gegen den Unhold, Bitte um Fülle6 Verse
• 42ṛgvede 9.42 · janayan rocanā divo janayannapsu sūryamSoma zeugt Lichter und Sonne6 Verse
• 43ṛgvede 9.43 · yo atya iva mṛjyate gobhirmadāya haryataḥDer begehrte Soma, mit Liedern geschmückt6 Verse
• 44ṛgvede 9.44 · pra ṇa indo mahe tana ūrmiṃ na bibhradarṣasiSoma, wacher Seher unter den Göttern6 Verse
• 45ṛgvede 9.45 · sa pavasva madāya kaṃ nṛcakṣā devavītayeLäutere dich zum Rausch, Bote für Indra6 Verse
• 46ṛgvede 9.46 · asṛgran devavītaye 'tyāsaḥ kṛtvyā ivaDie Soma-Tropfen fließen zu Vāyu und stärken Indra6 Verse
• 47ṛgvede 9.47 · ayā somaḥ sukṛtyayā mahaścidabhyavardhataSoma wächst durch Tatkraft und sucht Reichtum für den Weisen5 Verse
• 48ṛgvede 9.48 · taṃ tvā nṛmṇāni bibhrataṃ sadhastheṣu maho divaḥDer Adler bringt den Soma vom Himmel5 Verse
• 49ṛgvede 9.49 · pavasva vṛṣṭimā su no 'pāmūrmiṃ divas pariLäutere dich und sende Regen, Kühe und Stärkung5 Verse
• 50ṛgvede 9.50 · ut te śuṣmāsa īrate sindhorūrmeriva svanaḥDie Kräfte des Soma erheben sich wie das Tosen des Stroms5 Verse
• 51ṛgvede 9.51 · adhvaryo adribhiḥ sutaṃ somaṃ pavitra ā sṛjaAnweisung an den Adhvaryu: Soma für Indra reinigen5 Verse
• 52ṛgvede 9.52 · pari dyukṣaḥ sanadrayirbharad vājaṃ no andhasāSoma bringt Beute und schüttelt die Feinde nieder5 Verse
• 53ṛgvede 9.53 · ut te śuṣmāso asthū rakṣo bhindanto adrivaḥSoma soll die Rakṣas und Widersacher niederschlagen4 Verse
• 54ṛgvede 9.54 · asya pratnāmanu dyutaṃ śukraṃ duduhre ahrayaḥSoma leuchtet wie die Sonne über allen Wesen4 Verse
• 55ṛgvede 9.55 · yavaṃ-yavaṃ no andhasā puṣṭam-puṣṭaṃ pari sravaSoma soll Gedeihen und Glück strömen lassen4 Verse
• 56ṛgvede 9.56 · pari soma ṛtaṃ bṛhadāśuḥ pavitre arṣatiSoma strömt zu Indra und Viṣṇu, die Finger schmücken ihn4 Verse
• 57ṛgvede 9.57 · pra te dhārā asaścato divo na yanti vṛṣṭayaḥDie Ströme des Soma gehen wie Regengüsse zur Beute4 Verse
• 58ṛgvede 9.58 · tarat sa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥDer Berauschende überquert – mit Gaben von Dhvasra und Puruṣanti4 Verse
• 59ṛgvede 9.59 · pavasva gojidaśvajid viśvajit soma raṇyajitLäutere dich als Gewinner von Rindern, Rossen und Schatz4 Verse
• 60ṛgvede 9.60 · pra gāyatreṇa gāyata pavamānaṃ vicarṣaṇimSingt den tausendäugigen Soma; er zieht in Indras Herz4 Verse
• 61ṛgvede 9.61 · ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvāLäuterungslied an Soma: Strömen, Stärkung, Schutz vor Feinden30 Verse
• 62ṛgvede 9.62 · ete asṛgramindavastiraḥ pavitramāśavaḥSomatropfen strömen durch das Seihe zu Indra30 Verse
• 63ṛgvede 9.63 · ā pavasva sahasriṇaṃ rayiṃ soma suvīryamSoma, sich läuternd, fließt zu Indra und bringt Reichtum30 Verse
• 64ṛgvede 9.64 · vṛṣā soma dyumānasi vṛṣā deva vṛṣavrataḥSoma, der Stier, läutert sich und fließt ins Meer zu Indra30 Verse
• 65ṛgvede 9.65 · hinvanti sūramusrayaḥ svasāro jāmayas patimAnruf an den klärenden Soma: Ströme zu Indra und den Göttern30 Verse
• 66ṛgvede 9.66 · pavasva viśvacarṣaṇe 'bhi viśvāni kāvyāSoma Pavamāna: Läuterung, Freundschaft, Licht, Agni-Verse30 Verse
• 67ṛgvede 9.67 · tvaṃ somāsi dhārayurmandra ojiṣṭho adhvareLäuterung des Soma und Bitte um Reinigung32 Verse
• 68ṛgvede 9.68 · pra devamachā madhumanta indavo 'siṣyadanta gāva ā na dhenavaḥSoma, der Brüllende, und die gesuchte Ordnung10 Verse
• 69ṛgvede 9.69 · iṣurna dhanvan prati dhīyate matirvatso na māturupa sarjyūdhaniSoma strömt zu Indra: Gedanke, Kühe, Gewand10 Verse
• 70ṛgvede 9.70 · trirasmai sapta dhenavo duduhre satyāmāśiraṃ pūrvye vyomaniSoma, Wachstum des Ṛta und Führung über Bedrängnis10 Verse
• 71ṛgvede 9.71 · ā dakṣiṇā sṛjyate śuṣmyāsadaṃ veti druho rakṣasaḥ pāti jāgṛviḥSoma, der Falbe: Reinigung und Aufstieg9 Verse
• 72ṛgvede 9.72 · hariṃ mṛjantyaruṣo na yujyate saṃ dhenubhiḥ kalaśe somo ajyateSoma, gemolken von Dichtern, und Bitte um Reichtum9 Verse
• 73ṛgvede 9.73 · srakve drapsasya dhamataḥ samasvarannṛtasya yonā samarantanābhayaḥRätsellied von den Soma-Läuterern, dem Sieb und der Ordnung9 Verse
• 74ṛgvede 9.74 · śiśurna jāto 'va cakradad vane svaryad vājyaruṣaḥ siṣāsatiSoma als Himmelsstütze und Renner im Sieb9 Verse
• 75ṛgvede 9.75 · abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhateSoma besteigt den Wagen der Sonne5 Verse
• 76ṛgvede 9.76 · dhartā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥSoma als Himmelsträger und Kämpfer für Indra5 Verse
• 77ṛgvede 9.77 · eṣa pra kośe madhumānacikradadindrasya vajro vapuṣo vapuṣṭaraḥSoma, Indras Keule, vom Falken gebracht5 Verse
• 78ṛgvede 9.78 · pra rājā vācaṃ janayannasiṣyadadapo vasāno abhi gā iyakṣatiSoma, der Sieger, für Indra gepresst5 Verse
• 79ṛgvede 9.79 · acodaso no dhanvantvindavaḥ pra suvānāso bṛhaddiveṣu harayaḥBitte um Güter und Abwehr der Missgunst5 Verse
• 80ṛgvede 9.80 · somasya dhārā pavate nṛcakṣasa ṛtena devān havate divas pariDie zehn Finger melken den Soma5 Verse
• 81ṛgvede 9.81 · pra somasya pavamānasyormaya indrasya yanti jaṭharaṃ supeśasaḥSoma in Indras Bauch; Bitte an alle Götter5 Verse
• 82ṛgvede 9.82 · asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradatSoma wie ein König, Falke und Keim5 Verse
• 83ṛgvede 9.83 · pavitraṃ te vitataṃ brahmaṇas pate prabhurgātrāṇi paryeṣiviśvataḥDas ausgespannte Sieb und die Glut des Läuterers5 Verse
• 84ṛgvede 9.84 · pavasva devamādano vicarṣaṇirapsā indrāya varuṇāya vāyaveSoma als Unsterblicher, der alle Wesen umströmt5 Verse
• 85ṛgvede 9.85 · indrāya soma suṣutaḥ pari sravāpāmīvā bhavatu rakṣasā sahaSoma für Indra: Abwehr der Feinde, Preis des gepressten Königs12 Verse
• 86ṛgvede 9.86 · pra ta āśavaḥ pavamāna dhījavo madā arṣanti raghujā iva tmanāSoma Pavamāna: Läuterung, Ströme und Herrschaft über die Welt48 Verse
• 87ṛgvede 9.87 · pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣaSoma zieht durch Seihtuch und Fass zu Indra9 Verse
• 88ṛgvede 9.88 · ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunve tubhyaṃ pavate tvamasya pāhiAn Soma: Vergleiche mit Vāyu, Indra, Agni und Varuṇa8 Verse
• 89ṛgvede 9.89 · pro sya vahniḥ pathyābhirasyān divo na vṛṣṭiḥ pavamānoakṣāḥSomas Weg durch Wasser, Schwestern und Weltstütze7 Verse
• 90ṛgvede 9.90 · pra hinvāno janitā rodasyo ratho na vājaṃ saniṣyannayāsītSoma, Sieger und Heldenschar, für Indra und alle Götter6 Verse
• 91ṛgvede 9.91 · asarji vakvā rathye yathājau dhiyā manotā prathamo manīṣīSoma wird geläutert und um Licht, Wasser und Nachkommen gebeten6 Verse
• 92ṛgvede 9.92 · pari suvāno hariraṃśuḥ pavitre ratho na sarji sanaye hiyānaḥSoma im Seihtuch: Preis des Läuterns und der Götter6 Verse
• 93ṛgvede 9.93 · sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥSoma, die Schwestern und die Milch im Kübel5 Verse
• 94ṛgvede 9.94 · adhi yadasmin vājinīva śubha spardhante dhiyaḥ sūrye naviśaḥSoma: Glanz, Licht und Kraft für die Götter5 Verse
• 95ṛgvede 9.95 · kanikranti harirā sṛjyamānaḥ sīdan vanasya jaṭhare punānaḥSoma: Rede, Lieder und geheime Götternamen5 Verse
• 96ṛgvede 9.96 · pra senānīḥ śūro agre rathānāṃ gavyanneti harṣate asya senāSoma, der Heerführer, Erzeuger und Dichter24 Verse
• 97ṛgvede 9.97 · asya preṣā hemanā pūyamāno devo devebhiḥ samapṛkta rasamSomalied: Läuterung und Strömen des Soma, Bitte um Reichtum und Heil58 Verse
• 98ṛgvede 9.98 · abhi no vājasātamaṃ rayimarṣa puruspṛhamSomalied: Soma als Reichtumsbringer und Ritusaft12 Verse
• 99ṛgvede 9.99 · ā haryatāya dhṛṣṇave dhanustanvanti pauṃsyamSomalied: Läuterung und Bereitung des Rausch-Safts8 Verse
• 100ṛgvede 9.100 · abhī navante adruhaḥ priyamindrasya kāmyamSoma wird geläutert: Mütter lecken das Kalb, Strahlen durchs Sieb9 Verse
• 101ṛgvede 9.101 · purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnaveSoma im Strom: Hund abwehren, Götter erreichen, Sitz einnehmen16 Verse
• 102ṛgvede 9.102 · krāṇā śiśurmahīnāṃ hinvannṛtasya dīdhitimDas Kind der Großen: Somas verborgene Stätte und Bahnen8 Verse
• 103ṛgvede 9.103 · pra punānāya vedhase somāya vaca udyatamRede für den sich läuternden Soma; der Falbe im Sieb6 Verse
• 104ṛgvede 9.104 · sakhāya ā ni śīdata punānāya pra gāyataFreunde, singt dem Läuternden; Abwehr der Bedränger6 Verse
• 105ṛgvede 9.105 · taṃ vaḥ sakhāyo madāya punānamabhi gāyataSingt den Läuternden an; Soma, sei uns ein Freund6 Verse
• 106ṛgvede 9.106 · indramacha sutā ime vṛṣaṇaṃ yantu harayaḥDie Tropfen strömen zu Indra; Soma brüllend durchs Sieb14 Verse
• 107ṛgvede 9.107 · parīto ṣiñcatā sutaṃ somo ya uttamaṃ haviḥDer geläuterte Soma strömt durch das Schafhaarsieb zu Indra26 Verse
• 108ṛgvede 9.108 · pavasva madhumattama indrāya soma kratuvittamo madaḥSoma, süßester Rauschtrank für Indra16 Verse
• 109ṛgvede 9.109 · pari pra dhanvendrāya soma svādur mitrāya pūṣṇe bhagāyaSoma strömt hell für Indra und alle Götter22 Verse
• 110ṛgvede 9.110 · paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥSoma, Sonnenerzeuger und Bezwinger der Feinde12 Verse
• 111ṛgvede 9.111 · ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣāṃsi tarati svayugvabhiḥ sūro na svayugvabhiḥ dhārā sutasya rocate punāno aruṣo hariḥSoma leuchtet, findet der Paṇis Gut und stärkt Indra3 Verse
• 112ṛgvede 9.112 · nānānaṃ vā u no dhiyo vi vratāni janānāmJeder sucht anderes, Soma ström für Indra4 Verse
• 113ṛgvede 9.113 · śaryaṇāvati somamindraḥ pibatu vṛtrahāSoma-Läuterung für Indra und Bitte um den unvergänglichen Himmelsort11 Verse
• 114ṛgvede 9.114 · ya indoḥ pavamānasyānu dhāmānyakramītSoma-Lied: Schutz durch Soma und die sieben Priester4 Verse