Kapitel 113: ṛgvede 9.113 · śaryaṇāvati somamindraḥ pibatu vṛtrahā Soma-Läuterung für Indra und Bitte um den unvergänglichen Himmelsort

śaryaṇāvati somamindraḥ pibatu vṛtrahā / balaṃ dadhāna ātmani kariṣyan vīryaṃ mahadindrāyendo pari srava

Am Śaryaṇāvant soll Indra, der Vṛtra-Töter, den Soma trinken, / Kraft in sich legend, wenn er die große Heldentat vollbringen will; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

ā pavasva diśāṃ pata ārjīkāt soma mīḍhvaḥ / ṛtavākena satyena śraddhayā tapasā suta indrāyendo pari srava

Läutere dich heran, Herr der Himmelsrichtungen, vom Ārjīka her, / o Soma, Spender! / Mit wahrheitsgemäßer Rede, mit Wahrhaftigkeit, mit Vertrauen, mit Glut wurdest du gepresst; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

parjanyavṛddhaṃ mahiṣaṃ taṃ sūryasya duhitābharat / taṃ gandharvāḥ pratyagṛbhṇan taṃ some rasamādadhurindrāyendopari srava

Ihn, der durch Parjanya gewachsen ist, den Mächtigen, / ihn brachte die Tochter der Sonne herbei; / ihn ergriffen die Gandharvas, / ihn setzten sie als Saft in den Soma; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

ṛtaṃ vadannṛtadyumna satyaṃ vadan satyakarman / śraddhāṃ vadan soma rājan dhātrā soma pariṣkṛta indrāyendo pari srava

Wahrheit (ṛta) sprechend, du mit wahrer Leuchtkraft, / Wahres sprechend, du mit wahrem Werk, / Vertrauen sprechend, o König Soma, / vom Ordner (Dhātṛ) hergerichtet, o Soma; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

satyamugrasya bṛhataḥ saṃ sravanti saṃsravāḥ / saṃ yanti rasino rasāḥ punāno brahmaṇā hara indrāyendo pari srava

Für den wahrhaft Gewaltigen, den Hohen, strömen die Ströme zusammen, / zusammen gehen die saftreichen Säfte; / geläutert durch das Brahman, o Fahlgelber; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

yatra brahmā pavamāna chandasyāṃ vācaṃ vadan / grāvṇā some mahīyate somenānandaṃ janayannindrāyendo pari srava

Wo der Brahman-Priester, o sich Läuternder, Rede im Versmaß spricht, / mit dem Presstein wird im Soma gefeiert; / durch Soma Freude erzeugend, / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

yatra jyotirajasraṃ yasmin loke svarhitam / tasmin māṃ dhehi pavamānāmṛte loke akṣita indrāyendo pari srava

Wo unvergängliches Licht ist, in welcher Welt das Himmelslicht (svar) niedergelegt ist, / in diese setze mich, o sich Läuternder, / in die unsterbliche, unversiegliche Welt; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

yatra rājā vaivasvato yatrāvarodhanaṃ divaḥ / yatrāmūryahvatīrāpastatra māmamṛtaṃ kṛdhīndrāyendo pari srava

Wo König Vaivasvata ist, wo der Verschluss des Himmels ist, / wo jene gewaltigen Wasser sind, / dort mache mich unsterblich; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

yatrānukāmaṃ caraṇaṃ trināke tridive divaḥ / lokā yatra jyotiṣmantastatra māmamṛtaṃ kṛdhīndrāyendo pari srava

Wo das Umherziehen nach Wunsch ist im dreifachen Firmament, im dreifachen Himmel des Himmels, / wo die Welten lichtvoll sind, / dort mache mich unsterblich; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

yatra kāmā nikāmāśca yatra bradhnasya viṣṭapam / svadhā ca yatra tṛptiśca tatra māmamṛtaṃ kṛdhīndrāyendo parisrava

Wo Wünsche und Wunscherfüllungen sind, wo der Gipfel des Rötlichen (Bradhna, Sonne) ist, / wo Eigenkraft und Sättigung sind, / dort mache mich unsterblich; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!

yatrānandāśca modāśca mudaḥ pramuda āsate / kāmasya yatrāptāḥ kāmāstatra māmamṛtaṃ kṛdhīndrāyendo pari srava

Wo Wonnen und Freuden, Vergnügungen und Hochgenüsse verweilen, / wo die Wünsche des Verlangens erlangt sind, / dort mache mich unsterblich; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!