Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 29: ṛgvede 9.29 · prāsya dhārā akṣaran vṛṣṇaḥ sutasyaujasā
Läutere dich, Soma, und schütze uns
Beschreibung des Stroms und Bitte an Soma um Güter, Sieg über Feindschaft und Schutz. Vers 3 und 5 schwierig.
prāsya dhārā akṣaran vṛṣṇaḥ sutasyaujasā / devānanu prabhūṣataḥ
Vor sind seine Strahlen geflossen mit der Kraft des ausgepressten Stiers, / den Göttern nach, sie zu ehren strebend.
Wort für Wort pra vor asya seine (Gen. Sg.) dhārāḥ Strahlen (Nom. Pl.) akṣaran flossen (3. Pl. Aor.) vṛṣṇaḥ des Stiers (Gen. Sg.) sutasya des Ausgepressten (Gen. Sg.) ojasā mit Kraft (Instr. Sg.) devān Götter (Akk. Pl.) anu nach, entlang pra-bhūṣataḥ zu ehren strebend (Nom. Pl.) saptiṃ mṛjanti vedhaso gṛṇantaḥ kāravo girā / jyotirjajñānamukthyam
Das Rennross reinigen die Ordner, die Sänger, mit dem Lied preisend, / das Licht, das geborene, preiswürdige.
Wort für Wort saptim Rennross (Akk. Sg.) mṛjanti reinigen (3. Pl.) vedhasaḥ Ordner (Nom. Pl.) gṛṇantaḥ preisend (Nom. Pl.) kāravaḥ Sänger (Nom. Pl.) girā mit dem Lied (Instr. Sg.) jyotiḥ Licht (Akk. Sg.) jajñānam geboren (Akk. Sg.) ukthyam preiswürdig (Akk. Sg.) suṣahā soma tāni te punānāya prabhūvaso / vardhā samudramukthyam
Gut bezwingend, Soma, diese [Taten] für dich, den sich Läuternden, o Machtreicher [?]; / lass das preiswürdige Meer wachsen. [Anm.: Konstruktion unsicher.]
Wort für Wort su-sahā gut bezwingend [?] (Nom./Vok. Sg.) soma Soma (Vok.) tāni diese (Akk. N. Pl.) te dir (Dat.) punānāya dem sich Läuternden (Dat. Sg.) prabhuvaso itiprabhu-vaso o Machtreicher (Vok. Sg.) [?] vardha lass wachsen, wachse (2. Sg. Imp.) samudram Meer (Akk. Sg.) ukthyam preiswürdig (Akk. Sg.) viśvā vasūni saṃjayan pavasva soma dhārayā / inu dveṣāṃsi sadhryak
Alle Güter gewinnend, läutere dich, Soma, mit dem Strahl; / treibe die Feindschaften fort, zusammen in einer Richtung.
Wort für Wort viśvā alle (Akk. N. Pl.) vasūni Güter (Akk. Pl.) sam-jayan gewinnend (Nom. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp.) soma Soma (Vok.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) inu treibe fort (2. Sg. Imp.) dveṣāṃsi Feindschaften (Akk. Pl.) sadhryak in einer Richtung, zusammen (Adv.) rakṣā su no araruṣaḥ svanāt samasya kasya cit / nido yatramumucmahe
Schütze uns wohl vor dem Geizigen, vor dem Laut irgendeines beliebigen, / vor den Schmähern, wo [oder wovon] wir uns gelöst haben [?].
Wort für Wort rakṣa schütze (2. Sg. Imp.) su wohl naḥ uns (Akk.) araruṣaḥ vor dem Geizigen (Abl. Sg.) svanāt vor Laut, Lärm (Abl. Sg.) samasya jeden (Gen. Sg.) kasya irgendeinen (Gen. Sg.) cit beliebig nidaḥ Schmäher (Akk. Pl.) yatra wo, wovon [?] mumucmahe wir haben uns gelöst (1. Pl. Perf. Med.) endo pārthivaṃ rayiṃ divyaṃ pavasva dhārayā / dyumantaṃ śuṣmamā bhara
Her, o Tropfen, irdischen, himmlischen Reichtum läutere dich mit dem Strahl; / glänzende Kraft bring her.
Wort für Wort ā her indo iti Tropfen (Vok.) pārthivam irdisch (Akk. Sg.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) divyam himmlisch (Akk. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) dyu-mantam glänzend (Akk. Sg.) śuṣmam Kraft (Akk. Sg.) ā her bhara bringe (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 28 Kapitel 30 →