Kapitel 110: ṛgvede 9.110 · paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ Soma, Sonnenerzeuger und Bezwinger der Feinde

paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ / dviṣastaradhyā ṛṇayā na īyase

Ström ringsum, ja gut, vorwärts zur Gewinnung des Preises, ringsum die Widerstände bezwingend; um die Feinde zu überwinden, gehst du (als) Schuldeintreiber [?] für uns.

anu hi tvā sutaṃ soma madāmasi mahe samaryarājye / vājānabhi pavamāna pra gāhase

Denn dir, dem Gepressten, Soma, folgend berauschen wir uns in der großen Kampf-Herrschaft [?]; zu den Preisen dringst du vor, Sichläuternder.

ajījano hi pavamāna sūryaṃ vidhāre śakmanā payaḥ / gojīrayā raṃhamānaḥ purandhyā

Denn du hast die Sonne erzeugt, Sichläuternder, bei der Ausbreitung [?], durch Kraft, die Milch (den Saft); eilend mit kuh-eiligem [?] Gedankenreichtum.

ajījano amṛta martyeṣvā ṛtasya dharmannamṛtasya cāruṇaḥ / sadāsaro vājamachā saniṣyadat

Du hast (es) unter den Sterblichen erzeugt, o Unsterblicher, an der Stütze des ṛta, (an der) des Unsterblichen, das Liebliche [?]; stets bist du geeilt, auf den Preis zu, rinnend.

abhy-abhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cijjanapānamakṣitam / śaryābhirna bharamāṇo gabhastyoḥ

Denn immer wieder hast du mit Ruhm eine Quelle durchbrochen, irgendeine, die die Leute tränkt, unerschöpfliche, wie einer, der mit Rohren [?] in beiden Händen (Wasser) trägt.

ādīṃ ke cit paśyamānāsa āpyaṃ vasuruco divyā abhyanūṣata / vāraṃ na devaḥ savitā vyūrṇute

Da haben einige (ihn) angejubelt, das Wesensverwandte [?] erblickend, die himmlischen Gutleuchtenden; wie einen Schatz [?] deckt (ihn) Gott Savitar auf.

tve soma prathamā vṛktabarhiṣo mahe vājāya śravase dhiyandadhuḥ / sa tvaṃ no vīra vīryāya codaya

In dir, Soma, haben die ersten, die die Opferstreu abgeschnitten haben [?], für große Stärke, für Ruhm die Andacht gelegt; du, Held, treibe uns zur Heldenkraft an.

divaḥ pīyūṣaṃ pūrvyaṃ yadukthyaṃ maho gāhād diva āniradhukṣata / indramabhi jāyamānaṃ samasvaran

Als sie die uralte, lobenswerte Erstmilch des Himmels aus der großen Tiefe des Himmels heraus molken, ließen sie zugleich Indra, den Entstehenden, erschallen.

adha yadime pavamāna rodasī imā ca viśvā bhuvanābhi majmanā / yūthe na niṣṭhā vṛṣabho vi tiṣṭhase

Dann, wenn du, Sichläuternder, diese beiden Welten und alle diese Wesen mit Kraft [?] überragst, stehst du als Stier wie ein aus der Herde Herausragender auseinander [?].

somaḥ punāno avyaye vāre śiśurna krīḷan pavamāno akṣāḥ / sahasradhāraḥ śatavāja induḥ

Soma, geläutert im Schafhaar-Sieb, wie ein spielendes Kind, sich läuternd, ist er geströmt, tausendströmig, hundertfach an Kraft, der Tropfen.

eṣa punāno madhumān ṛtāvendrāyenduḥ pavate svādurūrmiḥ / vājasanirvarivovid vayodhāḥ

Dieser, sich läuternd, süß, das ṛta habend, der Tropfen läutert sich für Indra, süß, die Woge, Preisgewinner, Weite findend, Lebenskraft verleihend.

sa pavasva sahamānaḥ pṛtanyūn sedhan rakṣāṃsyapa durgahāṇi / svāyudhaḥ sāsahvān soma śatrūn

Er, läutere dich, überwältigend die Angreifer, die Rakṣas zurückdrängend, die schwer zu fassenden, gut bewaffnet, siegreich über die Feinde, Soma.